Молчание Пелешяна (Bklcguny Hylyoxug)

«Молчание Пелешяна» (итал. Il Silenzio di Pelesjan, англ. Silence of Pelechian) — документальный фильм-портрет итальянского режиссёра Пьетро Марчелло о живом классике кинематографа Артавазде Пелешяне. Фильм снят в 2011 году по заказу итальянской телекомпании Rei Tre. Был представлен на фестивалях в Венеции и Роттердаме (внеконкурсная программа).

В России был показан на Артдокфесте, в Армении — на фестивале «Золотой абрикос».

Фильм

В своём фильме Марчелло использовал фрагменты из картин Пелешяна, кадры из хроники и съёмки режиссёра за работой и дома. Сам Пелешян в фильмах почти не использует титров и закадрового текста. Точно так же он буквально молчит в фильме Марчелло, отсюда и название картины — «Молчание Пелешяна». Однако сам Мерчелло так и не смог отказаться от речи в фильме, и время от времени зритель слышит закадровый голос режиссёра, который рассказывает о Пелешяне, его учителях, его фильмах и немного о работе самого Марчелло с Пелешяном.

В фильм «Молчание Пелешяна» вошли фрагменты картин Пелешяна:

• «Земля людей» (1966)
• «Начало» (1969)
• «Мы» (1969)
• «Обитатели» (1970)
• «Времена года» (1972)
• «Наш век» (1982)
• «Конец» (1992)
• «Жизнь» (1993)

А также в фильме были использованы кадры из картины Джовани Томарчио «Этна».

Съёмочная группа

• Режиссёр — Пьетро Марчелло
• Сценарист — Пьетро Марчелло
• Оператор — Пьетро Марчелло
• Композиторы — Марко Мессина, Саша Риччи
• Продюсеры — Матео Фаро, Энрика Гонелла
• Исполнительные продюсеры — Рина Скьяретта, Симон Гаттони
• Монтаж — Сара Фкаиер

В ролях

• Артавазд Пелешян (играет самого себя)
• Пьетро Марчелло (закадровый голос, в титрах не указан)
• Энрико Гецци (играет самого себя)
• Александра Хохлова (хроника)
• Василий Шукшин (хроника)
• Лев Кулиджанов (хроника)
• Алексей Леонов (хроника)
• Алексей Медведкин (хроника)

Процесс съёмок

Документальный фильм о Пелешяне был задуман продюсерами телеканала Rei Tre и должен был стать частью большого проекта, целью которого было сохранение наследия Пелешяна и реставрация его фильмов, которые часто транслировались в Италии по каналу Rei Tre. Однако по финансовым причинам весь проект осуществить не удалось, но фильм-портрет был успешно завершён.

Пьетро Марчелло считает Пелешяна не только героем картины, но и её соавтором. В фильме он использовал метод дистанционного монтажа, разработанный Пелешяном, и выполнил ряд требований своего героя. Например, снимать без штатива и "выгнать "звукорежиссёров с площадки. Ещё одним обязательным условием было то, что Пелешян не будет говорить в камеру. Марчелло, знакомый с авторским методом Пелешяна, сразу принял это условие и даже не пытался тайно снять его во время разговоров и дискуссий. В итоге, «Молчание Пелешяна» — это единственный документальный фильм, в котором герой не разговаривает.

Марчелло снимал Пелешяна на камеру с катушкой с плёнкой на пять минут хронометража. Максимум, что снималось за день — две катушки, или десять минут. В Италию режиссёр вернулся с материалом всего на два часа, половина из которых были съёмками на улице и в метро — парафраз некоторых эпизодов из фильмов Пелешяна.

Что касается съёмок героя фильма, Пелешян сам указывал, когда и где стоит снимать. Например, эпизод, где Пелешян идёт на кладбище, на могилы своих учителей, был снят по его просьбе.

Реакция Пелешяна

Окончательный вариант фильма был одобрен Пелешяном до премьеры на фестивале в Венеции. Однако Пелешян очень долго не соглашался с названием «Молчание Пелешяна». По его словам слово «молчание» в названии фильма всего лишь неверный перевод его фразы «без слов». Сам Пелешян неоднократно говорил о своём «молчании» так: «У меня не было потребности в словах, хотя они очень важны. Знаете, почему я не использую слова? Я представляю, что слова, диалоги требуют столько кадров, сколько эти диалоги продолжаются. Портреты, дела, звуки, голоса, шум, музыка… все вместе говорит больше, чем слова. С помощью музыки и лиц вокруг фильма выстраивается „эмоциональное поле“. Не конкретный эпизод, а весь фильм. Я монтирую не только имеющиеся кадры, но и отсутствующие. Именно в этом причина того, что вы, смотря фильм, находите в нём что-то новое. Весь фильм создан, но половина фильма, половина кадров отсутствуют. Однако благодаря монтажу, музыке и образам они присутствуют в подсознании. Если я приведу пример, то отсутствие превратится в наличие».

Показ в Венеции

Обязательным условием и Пелешяна, и самого Марчелло было то, что на фестивале фильм ни в коем случае не должен участвовать в конкурсной программе, поскольку это «портрет режиссёра». «Этически неприемлемо, чтобы он конкурировал с другими фильмами. В таком случае было бы непонятно, кто конкурирует — сам Пелешян или же конкретно мой фильм», — сказал Пьетро Марчелло в интервью журналу «Сеанс».

Кроме премьеры фильма о Пелешяне на 68-м Венецианском фестивале прошла ретроспектива фильмов самого Пелешяна. На премьере «Молчания» было «огромное количество зрителей, но пришли они скорее для того, чтобы посмотреть новый фильм Пьетро Марчелло, а не фильм об Артуре Пелешяне».

На пресс-конференцию фильма пришли около 60-и журналистов, что является рекордным числом для программы «Горизонты», в которой была представлена картина.

Ссылки

• Страница фильма на сайте Артдокфеста
• «Молчание Пелешяна» и сюрпризы Венецианского МКФ