Михаил Мокса (Bn]gnl Bktvg)

Михаил Мокса
Род деятельности	переводчик

Михаил Мокса (рум. Mihail Moxa, Mihail Moxalie; ок. 1585 — ок. 1650) — валашский монах, хро­нист.

Биография

Инок монастыря Би­ст­ри­ца (Валахия).

«Всемирная хроника»

По ука­за­нию епископа Рым­ник­ско­го Тео­фи­ла составил «Все­мир­ную хро­ни­ку», из­вест­ную так­же под названием «Ру­мын­ский хро­но­граф» (99 глав; за­вер­ше­на в 1620). Хроника написана в уставным письмом. В ней автор из­ло­жил всеобщую ис­то­рию от Со­тво­ре­ния ми­ра до 1489 года, в том числе ис­то­рию различных на­ро­дов в древ­но­сти (ас­си­рий­цев, ев­ре­ев, егип­тян, пер­сов, рим­лян) и Сред­не­ве­ко­вье (ви­зан­тий­цев, бол­гар, сер­бов, ту­рок). В «Хро­ни­ке» со­че­та­ют­ся биб­лей­ские и ис­то­рические сю­же­ты, в том числе по­свя­щён­ные Тро­ян­ской вой­не, Алек­сан­д­ру Ма­ке­дон­ско­му и др. Опи­са­ние пе­рио­да до 1105 года ос­но­ва­но большей частью на средне-болгарской вер­сии ви­зантийской «Хро­ни­ки Кон­стан­ти­на Ма­нас­сии» (XII век), ис­поль­зо­ван так­же «Ле­то­пи­сец вкрат­це пат­ри­ар­ха Ни­ки­фо­ра», «Хро­ни­ка Зо­на­ры», «Но­вый серб­ский ле­то­пи­сец», «Ле­то­пи­сец Пут­ны» и др. Пе­ри­од 1105—1489 годов был до­пол­нен на ос­но­ве различных ис­точ­ни­ков, в том числе «Болгарской анонимной хроники» XV века. Осо­бое вни­ма­ние автор уде­лил опи­са­нию борь­бы на­ро­дов Юго-Восточной Ев­ро­пы про­тив турок-ос­ма­нов. В 1845 году авторская ру­ко­пись бы­ла об­на­ру­же­на и в 1852 году опуб­ли­ко­ва­на В. И. Гри­го­ро­ви­чем (в настоящее время хра­нит­ся в РГБ).

Другие сочинения и переводы

В 1640—1641 годах на валашском языке в переводе Михаила Мокса дву­мя ти­ра­жа­ми (для Ва­ла­хии и Тран­силь­ва­нии) был из­дан «Пра­виль­ник из Го­во­ры».

Ру­ко­пись, со­дер­жа­щая по­уче­ния святителя Ва­си­лия Ве­ли­ко­го свя­щен­ни­кам и др. ре­лигиозные тек­сты (в настоящее время хра­нит­ся в Британском му­зее).

Новейшие издания

• Hronograful / Ed. N. Simache, T. Cris­tescu. Buzău, 1942; Cronica universală / Ed. G. Mihailă. — Bucarest, 1989.

Литература

• Deletant D. Un manuscris al lui Mihail Moxa din Muzeul britanic // Revista de istorie şi teorie literară. Bucarest, 1975. Vol. 24, № 2.
• Mi­ha­ilă G. Cultura şi literatura română veche în con­text European. — Bucarest, 1979.