Миссия Петлина в Китай (Bnvvnx Hymlnug f Tnmgw)
Миссия Петлина — официальная дипломатическая поездка представителей России в Китай в 1618—1619 годах.
Путешествие было совершено по инициативе тобольского воеводы князя И. С. Куракина. Миссию из 12 человек возглавили томские казаки — Иван Петлин[1] и Андрей Мундов[2]. Петлин имел опыт дипломатической работы[3].
Миссии было поручено найти пути в Китай, собрать сведения о нём и соседних странах, а также установить истоки реки Обь. В Китае Иван Петлин должен был объявить, откуда прибыла миссия, и выяснить возможность установления дальнейших отношений России с Китаем.
Выехав из Томска 9 мая 1618 года вместе с послами монгольского «Алтына-царя» (Алтан-хана), миссия поднялась по долине Томи, пересекла Горную Шорию, перевалила Абаканский хребет, Западный Саян и проникла в Туву. Затем она пересекла верховья Кемчика (бассейн Енисея), перевалила несколько хребтов[4] и 14 мая вышла к горному слабосолёному озеру Уурэг-Нуур. Повернув на восток и спустившись в степь, через три недели после выхода из Томска миссия прибыла к ставке монгольского хана у бессточного озера Усап (Убсу-Нур).
Отсюда путешественники двинулись на юго-восток, перевалили Хан-Хухэй — северо-западный отрог Хангайского хребта — и сам Хангай — и вдоль его южных склонов прошли около 800 км. У излучины реки Керулен повернули на юго-восток и пересекли пустыню Гоби. Не доходя Калгана, Петлин впервые увидел Великую Китайскую стену.
В конце августа миссия добралась до Пекина, где провела переговоры с представителями правительства династии Мин.
Из-за отсутствия подарков Петлин не был принят императором Чжу Ицзюнем, правившим под девизом «Ваньли» (кит. 萬曆 Wànlì), но получил его официальную грамоту на имя русского царя с разрешением русским вновь направлять посольства и торговать в Китае; что же касается дипломатических сношений, то их предлагалось вести путём переписки. Грамота десятки лет оставалась не переведенной, пока Н. Г. Спафарий не занялся её изучением, готовясь к своему посольству. Распространённое выражение «китайская грамота» касалось именно этого документа, который лежал в Посольском приказе, и содержание которого оставалось загадкой[5].
В дальнейшем Россия, занятая войнами с Польшей и Турцией, долгое время не возобновляла связей с Китаем. Тем не менее миссия И. Петлина имела немалое значение, а отчёт И. Петлина о поездке — «Роспись Китайскому государству и Лобинскому, и иным государствам, жилым и кочевным, и улусам, и великой Оби, и рекам и дорогам»[6] — стал ценнейшим, наиболее полным со времён Марко Поло описанием Китая, содержащим сведения о сухопутном маршруте из Европы в Китай через Сибирь и Монголию. Уже в первой половине XVII века «Роспись» была переведена на многие европейские языки. Лучший список «Росписи» был выкраден из Посольского приказа (или же тайно куплен у вора) английским послом Джоном Мерриком[7]. Сведения из этого экземпляра использовал Джон Мильтон в своём «Трактате о Московии».
См. также[править | править код]
Примечания[править | править код]
- ↑ Петлин Иван // Томск от А до Я: Краткая энциклопедия города. / Под ред. Н. М. Дмитриенко. — 1-е изд. — Томск: Изд-во НТЛ, 2004. — С. 254. — 440 с. — 3000 экз. — ISBN 5-89503-211-7.
- ↑ В некоторых источниках его фамилия записана как «Мадов».
- ↑ Посольство к телеутскому князю Обаку (1609 г.).
- ↑ «Итти щелью промежь камени страсти изымут!» — писал Петлин.
- ↑ Жуков А. В., Жукова А. А. Причины и факторы возникновения и распространения мифологических образов Китая у населения Забайкалья // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. — Тамбов: Грамота, 2014. — Вып. 41, № 3. — С. 54—58. — ISSN 1997-292X. Архивировано 22 июля 2017 года. «Из-за незнания русскими китайского языка грамота десятки лет лежала в Посольском приказе непереведённой и представляла собой неразрешаемую загадку (до тех пор, пока Н. Спафарий не перевел ее), в результате чего в русский язык вошло устойчивое выражение „китайская грамота“.»
- ↑ Роспись дошла до нас в двух авторских редакциях: первая была создана ещё в Сибири, по возвращении Петлина в Томск (в середине мая — начале июля 1619 г.); вторая, записанная с его слов в Москве, — осенью того же 1619 года.
- ↑ Марков С. Н. Летопись. — М.: Молодая Гвардия, 1978.