Мир для нашего поколения (Bnj ;lx ugoyik hktklyunx)
«Мир для нашего поколения[1][2][3]» (англ. Peace for our time — «мир для всего поколения») — заявление, сделанное премьер-министром Великобритании Невиллом Чемберленом в своём выступлении 30 сентября 1938 года в Лондоне о Мюнхенском соглашении и последующей англо-германской декларации[4]. Эта фраза была повторением слов Бенджамином Дизраэли, который, вернувшись с Берлинского конгресса в 1878 году, заявил: «Я вернулся из Германии с миром для нашего поколения» (англ. «I have returned from Germany with peace for our time»).
Фраза запомнилась, прежде всего, из-за иронического смысла, который она приобрела, поскольку менее чем через год после заключения соглашения вторжение Гитлера в Польшу стало началом Второй мировой войны.
Её часто неверно цитируют как «мир в наше время» — фраза, знакомая британской публике по Книге общих молитв. Отрывок из этой книги, переведённый из гимна VII века «Da pacem, Domine», гласит: «Даруй мир в наше время, Господи, потому что нет другого, кто сражается за нас, кроме Тебя, Боже».
Выступления
[править | править код]Самолёт, на борту которого находился Чемберлен, приземлился на аэродроме Хестон[англ.] 30 сентября 1938 года, и он обратился к собравшимся там людям:
Урегулирование чехословацкой проблемы, которое теперь достигнуто, является, на мой взгляд, лишь прелюдией к большему урегулированию, в котором вся Европа может найти мир. Сегодня утром у меня был ещё один разговор с канцлером Германии господином Гитлером, и вот газета, на которой написано его имя, а также моё [показывает газету толпе]. Некоторые из вас, возможно, уже слышали, что в нём содержится, но я просто хотел бы прочитать его вам: «… Мы рассматриваем соглашение, подписанное вчера вечером, и англо-германское военно-морское соглашение как символ желания наших двух народов никогда больше не воевать друг с другом»[5][6].
Несколько позже в тот же день, стоя у Даунинг-стрит, 10, он снова прочитал этот документ и сделал вывод:
Друзья мои, второй раз в нашей истории премьер-министр Великобритании вернулся из Германии и принес с собой мир с честью. Я считаю, что это мир для нашего поколения. Мы благодарим вас от всего сердца. Идите домой и хорошо выспитесь[5].
Действия Чемберлена не вызвали всеобщего одобрения. 15 000 человек (втрое больше, чем число приветствовавших его на Даунинг-стрит, 10) протестовали против Мюнхенского соглашения в тот же день на Трафальгарской площади. Влияние Чемберлена на Би-би-си привело к тому, что новости, свидетельствующие о негативном отношении общественности к результатам его визита, в значительной степени подавлялись[7]. Представитель лейбористской партии Хью Далтон[англ.] публично предположил, что листок бумаги, которым размахивал Чемберлен, «вырван со страниц Mein Kampf»[8].
Не поверив Чемберлену, Айзек Азимов опубликовал в июле 1939 года рассказ «Тенденции[англ.]», в котором упоминается мировая война 1940 года[9].
Культурное влияние
[править | править код]«Мир в наше время» — так называется пьеса Ноэля Кауарда 1947 года. Действие происходит в альтернативном 1940 году, битва за Британию проиграна, немцы имеют господство в воздухе, а Соединённое Королевство находится под нацистской оккупацией. Вдохновлённый на написание этой пьесы в 1946 году после того, как увидел последствия оккупации Франции, Кауард написал: «Я начал подозревать, что физический эффект четырёхлетних периодических бомбардировок гораздо менее разрушителен для внутреннего характера нации, чем духовный эффект четырёх лет вражеской оккупации».
«Мир для нашего поколения» — сатирическая песня Элвиса Костелло 1984 года, в которой упоминается Чемберлен. Она включена в альбом Goodbye Cruel World[англ.].
Президент США Джон Ф. Кеннеди сослался на речь Чемберлена в 1963 году в своём обращении[англ.] к Американскому университету, в которой он сказал, что стремится «не просто к миру для нашего поколения, но и к миру во все времена»[10].
См. также
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ Homeworld (CIV13). Военное обозрение (11 сентября 2012). Дата обращения: 5 июля 2021. Архивировано 9 июля 2021 года.
- ↑ Господа, я привёз мир для нашего поколения. Дата обращения: 5 июля 2021. Архивировано 9 июля 2021 года.
- ↑ Мир для нашего поколения. Дата обращения: 5 июля 2021. Архивировано 9 июля 2021 года.
- ↑ Neville Chamberlain. Number 10. Дата обращения: 9 марта 2020. Архивировано 12 сентября 2008 года.
- ↑ 1 2 Neville Chamberlain's "Peace For Our Time" speech. eudocs.lib.byu.edu (30 сентября 1938). Дата обращения: 9 марта 2020. Архивировано 22 июня 2022 года.
- ↑ Munich, 1938: Appeasement and World War II : [англ.]. — ISBN 978-1-4391-4992-8.
- ↑ McDonough, Frank. Neville Chamberlain, appeasement and the British road to war. — Manchester, UK : Manchester University Press, 1998. — P. 124–133. — ISBN 0-7190-4831-1.
- ↑ McDonough, 1998, pp. 106–107.
- ↑ Asimov, Isaac. The early Asimov; or, Eleven years of trying. — Garden City, NY : Doubleday, 1972. — P. 79–82. — ISBN 0-385-03979-4.
- ↑ Sachs, Jeffrey D. To Move the World: JFK's Quest for Peace. — New York : Random House, 2013. — P. 74. — ISBN 978-0812994926.