Миррлиз, Хоуп (Bnjjln[, }krh)
| Хоуп Миррлиз | |
|---|---|
| Hope Mirrlees | |
 Хоуп Миррлиз, 1931 год. Фрагмент фотографии леди Оттолайн Моррелл | |
| Имя при рождении | Хелен Хоуп Миррлиз |
| Дата рождения | 1887 |
| Место рождения | Числхерст, Кент, Великобритания |
| Дата смерти | 1978 |
| Место смерти | |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование | |
| Род деятельности | романистка, поэтесса, переводчица |
| Язык произведений | английский |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Хоуп Миррлиз, полное имя Хелен Хоуп Миррлиз (англ. Helen Hope Mirrlees; 1887—1978) — британская романистка, поэтесса и переводчица. Её наиболее известные произведения — фэнтезийный роман «Луд-Туманный[англ.]» (англ. Lud-in-the-Mist), сегодня считающийся классическим и оказавший влияние на ряд современных писателей[2][3], и модернистская поэма «Paris: A Poem», которую критик Джулия Бриггс назвала «утраченным шедевром модернизма, работой экстраординарной энергии и глубины, масштаба и амбиций».[4]
Биография
[править | править код]Хоуп Миррлиз родилась в Числхерсте, Кент, росла в Шотландии и Южной Африке. Училась в Королевской академии драматического искусства, а затем изучала греческий в Ньюнхэмском колледже при Кембриджском университете. В Кембридже Миррлиз сблизилась со своей преподавательницей, известной эллинисткой Джейн Эллен Харрисон.
Миррлиз и Харрисон жили вместе с 1913 года до смерти последней в 1928 году от лейкемии. Харрисон писала: «Судьба была очень добра ко мне. В моем возрасте она послала мне в утешение дочь по духу, которая мне дороже, чем любое дитя по плоти».[5] Большую часть времени они проводили в Великобритании и Франции, часто возвращаясь в Париж, где Харрисон проходила лечение, однако они путешествовали и в другие европейские страны. Они обе изучали русский язык, Миррлиз получила диплом по нему в Школе восточных языков в Париже, и в дальнейшем занималась переводами с русского. В 1920 году Миррлиз и Харрисон посетили Испанию, где брали уроки испанского.
После смерти Харрисон Миррлиз приняла католицизм и почти перестала писать. По словам Майкла Суэнвика, Миррлиз как писателя уничтожило богатство. Бедность могла воспрепятствовать её уходу от мира и из литературы, заставив её продолжить писать хотя бы ради средств к существованию, однако Миррлиз, дочь и внучка богатых промышленников, ни в чём не нуждалась.[5] В 1948 году она переехала в Южную Африку, где оставалась до 1963 года, когда вышел первый том написанной ей «экстравагантной биографии» сэра Роберта Брюса Коттона (второй так и не был опубликован). Также в этот период она опубликовала два сборника стихотворений, «Poems» и «Moods and Tensions».
Миррлиз была подругой Вирджинии Вулф, которая описывала её в письме: «Она собственная героиня [Мадлен из „Madeleine: One of Love’s Jansenists“] — капризная, требовательная, утонченная, очень образованная и красиво одевающаяся».[6] Её круг друзей также включал Томаса Элиота, Гертруду Стайн, которая упоминала Миррлиз в «Everybody’s Autobiography», Бертрана Расселла, Оттолайн Моррелл.
Работы
[править | править код]Шестисотстрочная модернистская поэма Миррлиз «Paris: A Poem» была опубликована в 1918 году издательством Леонарда и Вирджинии Вулф «Hogarth Press[англ.]». Образ весеннего Парижа в поэме составлен из фрагментов уличной рекламы, подслушанных разговоров, хаотических впечатлений. За этим отрывочным описанием скрыты темы скорби по погибшим на прошедшей войне, религии, искусства, литературы.[7] По мнению некоторых литературных критиков, поэма оказала влияние на работы Томаса Элиота и Вирджинии Вулф.[8][9] Вулф назвала её «очень мрачной, непристойной и блестящей».[6] После смерти Харрисон и своего обращения в католицизм Миррлиз запретила переиздавать «Paris».[4]
Действие первого романа Миррлиз, «Madeleine: One of Love’s Jansenists» (1919), происходит в XVII веке, в кругах, связанных с прециозной литературой, в частности, в салоне Мадлен де Скюдери. Второй роман, «The Counterplot[англ.]» (1924), частично основан на средневековой испанской культуре. Главная героиня, современница Миррлиз, изучает историю своей семьи, намереваясь сделать её предметом искусства; результатом становится написанная ей пьеса «Ключ», действие которой происходит в Севилье во времена правления Педро Жестокого.
Третий роман Миррлиз «Lud-in-the-Mist» (в русском переводе «Луд-Туманный» или «Город туманов») был опубликован в 1926 году. Действие романа происходит в вымышленном государстве Доримар, граничащем со Страной Фей, столицей которого является город Луд-Туманный. Любые контакты с соседями и всё, что имеет отношение к волшебству, запрещено в Доримаре уже много лет, однако магия всё же вторгается в жизнь обитателей Луда-Туманного. Как пишет Суэнвик, «„Луд-Туманный“ — одновременно наименее известное и наиболее влиятельное современное фэнтези… андеграундная классика среди авторов и любителей фэнтези, многие из которых указывают эту книгу в списке любимых».[5] На сегодняшний день это наиболее популярное произведение Миррлиз.
В 1970 году «Луд-Туманный» был без разрешения автора переиздан Лином Картером в книжной серии Ballantine Adult Fantasy series[англ.], а затем «Del Rey Books» в 1977. «Неправомочность» издания 1970 года Картер объяснил в предисловии тем, что он и его издательство не смогли даже удостовериться, жива ли автор, «и наши попытки разыскать эту леди [Миррлиз] оказались безуспешными». Хотя в это время Миррлиз всё ещё была жива, нет никаких свидетельств, что ей вообще было известно о переиздании её книги.[5]
После 2000 года работы Миррлиз пережили новую волну популярности. Вышли новые издания её стихотворений, запись о ней была включена в «Dictionary of National Biography», критик Джулия Бриггс посвятила ей несколько эссе, «Луд-Туманный» переиздавался с предисловиями писателя Нила Геймана и литературоведа Дугласа А. Андерсона[англ.] и был переведен на несколько языков.
В 2009 году в издательстве «Temporary Culture» вышла книга Майкла Суэнвика «Hope-in-the-Mist», посвященная Миррлиз и её работам.
В 2011 году издательство «Carcanet Press» выпустило сборник стихотворений «The Collected Poems of Hope Mirrlees» под редакцией Сандип Пармар, включающий, в том числе, ранее не публиковавшиеся стихотворения, прозаические эссе и полный текст «Paris». Сейчас Сандип Пармар работает над биографией Миррлиз.[10]
Библиография
[править | править код]Художественная проза
[править | править код]- «Madeleine: One of Love’s Jansenists» (1919)
- «The Counterplot» (1924)
- «Lud-in-the-Mist» (1926)
Поэзия
[править | править код]- «Paris: A Poem» (1919)
- «Poems» (1963)
- «Moods and Tensions: Poems» (1976)
- «Collected Poems of Hope Mirrlees» (2011), под редакцией Сандип Пармар
Нехудожественные произведения
[править | править код]- «Quelques aspects de l’art d’Alexis Mikhailovich Remizov», in Le Journal de Psychologie Normale et Pathologique, 15 January — March 15 (1926)
- «Listening in to the Past», in The Nation & Athenaeum, 11 September (1926)
- «The Religion of Women», in The Nation & Athenaeum, 28 May, (1927)
- «Gothic Dreams», in The Nation & Athenaeum, 3 March (1928)
- «Bedside Books», in Life and Letters, December (1928)
- «A Fly in Amber: Being an Extravagant Biography of the Romantic Antiquary Sir Robert Bruce Cotton» (1962)
Русскоязычные издания
[править | править код]- Хоуп Миррлиз. Луд-Туманный = Lud-in-the-Mist. — Ника-Центр, Лабіринт, 1997. — (700). — ISBN 966-521-030-0.
- Хоуп Мирлис. Город туманов = Lud-in-the-Mist. — РОСМЭН, 2004. — (Волшебство продолжается). — ISBN 5-353-01795-1.
Ссылки
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ Oxford Dictionary of National Biography (англ.) / C. Matthew — Oxford: OUP, 2004.
- ↑ Michael Dirda. Lud-in-the-Mist. Дата обращения: 24 июля 2012. Архивировано 30 сентября 2012 года.
- ↑ Farah Mendlesohn. Rhetorics of Fantasy. — Wesleyan University Press, 2008. — P. 184. — ISBN 978-0819568687.
- ↑ 1 2 Julia Briggs. Hope Mirrlees and Continental Modernism // Bonnie Kime Scott Gender in Modernism: New Geographies, Complex Intersections. — University of Illinois Press, 2007. — ISBN 978-0252031717.
- ↑ 1 2 3 4 Michael Swanwick. The Lady Who Wrote Lud-in-the-Mist. Дата обращения: 26 июля 2012. Архивировано 30 сентября 2012 года.
- ↑ 1 2 Mary Beard. The Invention of Jane Harrison. — Harvard University Press, 2002. — P. 138-140. — ISBN 978-0674008076.
- ↑ Ruth Gilligan. 'Paris: A Poem'. Дата обращения: 26 июля 2012. Архивировано из оригинала 30 сентября 2012 года.
- ↑ «A Note on The Waste Land and Hope Mirrlees' Paris.» by Bruce Bailey. T.S. Eliot Newsletter (Fall 1974): 3-4.
- ↑ «Modernism’s Lost Hope: Virginia Woolf, Hope Mirrlees and the printing of Paris» in Reading Virginia Woolf by Julia Briggs. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006.
- ↑ 'The Lure of the Archive': Dr Sandeep Parmar on the Archives of Hope Mirrlees and Mina Loy. Дата обращения: 27 июля 2012. Архивировано 30 сентября 2012 года.
- The Oxford Dictionary of National Biography, entry by Julia Briggs
- The Anatomy of Bibliomania, by Holbrook Jackson, 2001
- The Life and Work of Jane Ellen Harrison, by Annabel Robinson, Oxford University Press, 2002