Миланова, Диза Эдуардовна (Bnlgukfg, :n[g |;rgj;kfug)

Перейти к навигации Перейти к поиску
В Википедии есть статьи о других людях с фамилиями Миланова и Энгестрём.
Диза Эдуардовна Миланова
Дата рождения 16 июня 1893(1893-06-16)[1]
Дата смерти 21 марта 1970(1970-03-21)[1] (76 лет)
Страна
Род деятельности лингвистка, редактор
Место работы

Диза Эдуардовна Миланова (урождённая Эльса (Диса) Энгестрём[2], швед. Elsa (Disa) Engeström; 16 июня 1893[1] — 21 марта 1970[1]) — советский лингвист[3], лексикограф, специалист в области скандинавских языков[2]. Член РСДРП(б) с октября 1917 года, участница Октябрьской революции в Таллине[4][5].

Биография

[править | править код]

Родители

[править | править код]

Родилась 16 июня 1893 года[4].

Дочь шведского финна Эдуарда Ф. Энгестрёма (Edvard Engeström; 1859—1930) и Руфь Георгиевны Энгестрём (урожденной Принц; Ruth Price; 1864—1918)[6][2].

Её отец был бухгалтером Общества «Финляндского лёгкого пароходства» (Finska ångslups depot Ab), учреждённого Р. К. Гартманом. В 1900 году хозяином пароходства стал директор Московского купеческого банка, купец I гильдии Н. И. Шелепин[7]. Эдуард Энгестрём владел английским, шведским, немецким, финским языками, знал немного французский язык[6]. Был владельцем магазина «Наво» в Куоккала. В Гельсингфорсе Энгестрём также был владельцем небольшого магазина, который большевики использовали в качестве перевалочного пункта при доставке оружия в Россию. С 1919 года и до своей кончины в 1930 году работал переводчиком в советских учреждениях в Москве[2].

Её мать была дочерью английского консула, плохо владела русским языком, говорила только по-английски. Руфь Георгиевна ведала хозяйством и лавкой «Наво»[2] под квартирой Энгестрёмов в Куоккала. Была литературно образованной, преподавала английский. Была известна как «Мадам Наво». «Мадам Наво» хорошо знали И. Е. Репин, А. М. Горький, Л. Н. Андреев, К. И. Чуковский. В письме Д. Э. Милановой от 23 июня 1948 года Чуковский писал[3][6]:

Я очень хорошо помню Вашу матушку «мадам Наво». Она одно время давала уроки английского языка моим детям… Мадам Наво не скрывала своих политических симпатий и в обывательской среде про неё говорили с опаской и неприязнью: «эта большевичка», и сторонились её.

«Мадам Наво» скрывала в своем доме русских революционеров от полиции, помогала переправлять их через Финляндию за границу[3][6]. После Октябрьской революции «мадам Наво» работала переводчицей в Народном комиссариате по иностранным делам РСФСР (Наркоминдел)[2].

Дача «Ваза»

[править | править код]
Основная статья: Дача «Ваза»
Дача «Ваза» в Куоккале (ныне Репино), где Диза Энгестрём жила в 1901—1916 гг. с перерывом в 1905—1907 гг.

Энгестрёмы владели дачей «Ваза» в посёлке Куоккала. Построенный в 1901 году по проекту Энгестрёма бревенчатый дом назван в честь города Вааса, откуда был родом Энгестрём[6].

В 1905 году революционер Г. Д. Лейтейзен снял дачу у «Мадам Наво». В 1906 году Ленин перебрался из Петербурга на дачу «Ваза», где жила семья Лейтейзена. Ленин прожил здесь до 1907 года. В мезонине жила семья А. А. Богданова[6]. Н. К. Крупская, рассказывая об этом, отмечала, что эта дача «давно уже служила пристанищем для революционеров»[3].

В 1905—1907 годах, когда дача «Ваза» сдавалась, семья Энгестрёмов проживала в другом своём доме в Куоккала. В 1907 году Энгестрёмы вернулись на дачу «Ваза», а в 1916 году продали её[6].

Октябрьская революция и Гражданская война

[править | править код]
Здание окружного суда[эст.] на Пярну маантеэ в Таллине. Здесь помещался в дни Октябрьской революции 1917 года Военно-революционный комитет Эстляндского края

Диза Эдуардовна Миланова в октябре 1917 года вступила в РСДРП(б). В период подготовки и проведения Октябрьской революции была техническим секретарём Ревельского Совета рабочих и воинских депутатов[эст.] и Военно-революционного комитета Исполкома Советов Эстляндского края[эст.][4], избранного 22 октября. Диза Эдуардовна Миланова рассказывает в своих воспоминаниях[8][5]:

Дни, а точнее дни и ночи, 24, 25 и 26 октября (по старому стилю) мы не покидали здание окружного суда[эст.]. Продолжали звонить заводы и районы. Комиссары, делегаты, комиссары войск, батальонов, крейсеров приезжали к Рабчинскому, получали его инструкции, письма и с наспех напечатанными мною мандатами бросались к толпе, к войскам. Помню, как, наконец, поздно ночью Рабчинский приказал мне положить в пишущую машинку чистый лист бумаги и начал диктовать телеграмму: «Через Кронштадт в Петроград, Ленину». Точный текст не помню, но суть была такая: в Таллине и крепости власть перешла в руки восставших рабочих, солдат и матросов; социалистическая революция в Таллине победила.

В феврале 1918 года Германская императорская армия заняла Ревель. В ночь на 24 февраля Исполком Советов Эстляндии принял решение об эвакуации[9].

В том же месяце Миланова направлена в Екатеринбург заведующей иностранным подотделом Уральского областного Совета рабочих, солдатских и крестьянских депутатов. Принимала активное участие в организации батальона финских эмигрантов[4]. 25 июля Екатеринбург взят частями восставшего Чехословацкого корпуса под командованием полковника С. Н. Войцеховского. Накануне падения Екатеринбурга Уральский областной Совет эвакуируется в Пермь. В декабре Пермь взята Сибирской армией и Совет эвакуируется в Вятку. В январе 1919 года областной Совет был ликвидирован[10].

Работа в Москве

[править | править код]

С марта 1919 года — секретарь-переводчик подотдела стран Прибалтики и Скандинавии отдела Запада в Народном комиссариате по иностранным делам РСФСР (Наркоминдел)[4][11]. Осенью Д. Э. Миланова в качестве шифровальщицы сопровождала члена коллегии Наркоминдела М. М. Литвинова и его секретаря Р. А. Зарецкую в поездке в Данию. Делегация РСФСР перешла линию фронта у деревни Красная Репка, в районе шоссе Изборск — Псков, направилась в Тарту, а затем в Таллин, а оттуда в Копенгаген[12][13].

В 1923—1931 годах — секретарь Комиссии внешних сношений при Всесоюзном центрального совета профессиональных союзов (ВЦСПС), затем секретарь Президиума ЦК профсоюза профсоюза рабочих железнодорожного транспорта СССР (ЦК железнодорожников)[4][14].

В 1931—1933 годах — в Международной ленинской школе (МЛШ)[4].

В 1934—1958 годах — в редакции Государственного издательства иностранных и национальных словарей[4].

Составила «Шведско-русский словарь». Первое издание этого словаря вышло в 1949 году, и впоследствии он неоднократно переиздавался (последнее переработанное издание вышло в 1973 году). «Краткий грамматический очерк шведского языка» к словарю составила Сарра Семёновна Маслова-Лашанская[15]. Словарь Д. Э. Милановой имел целый ряд недостатков в силу того, что создавался в непростое для работы с иностранным языком время[16].

Была членом общества дружбы «СССР — Швеция»[4].

С 1958 года — персональный пенсионер[4].

Последние годы жизни

[править | править код]

В 1965 году Д. Э. Миланова передала в Ленинградский филиал Центрального музея В. И. Ленина подлинные фотографии дачи «Ваза» и сохранившуюся мебель с дачи «Ваза»[17][6]. Ныне набор мебели хранится в фонде мебели Музея «Смольный»[18].

Её воспоминания, озаглавленные «Из далекого, но близкого прошлого», хранились в рукописном фонде Института истории партии при Коммунистической партии Эстонии (КПЭ)[8][5]. Её воспоминания опубликованы Институтом истории партии при ЦК КПЭ — филиалом Института марксизма-ленинизма при ЦК КПСС в сборнике документов и воспоминаний участников революции «На заре: воспоминания о Великой Октябрьской социалистической революции и Гражданской войне» (Koidikul. Mälestusi Suurest Sotsialistlikust Oktoobrirevolutsioonist ja kodusõjast. Tallinn, 1967), составленном известном эстонским революционером Рихардом Густавовичем Маяком (1898—1984)[19].

Умерла 21 марта 1970 года[4].

Личная жизнь

[править | править код]
Эйольф Георг Матсон в 1918 году

Жила на Хавско-Шаболовском переулке в Москве[6].

Вышла замуж за Владимира Миланова, члена РСДРП(б), члена Исполкома Ревельского Совета рабочих и воинских депутатов и члена Исполкома Советов Эстляндского края, в ноябре 1917 года секретаря Ревельского военно-революционного комитета (ВРК)[5]. От мужа получила фамилию Миланова[20].

Жила в гражданском браке с аландским революционером Эйольфом Матсоном, с которым впервые познакомилась в Хельсинки и снова встретилась летом 1921 года в Москве на Третьем конгрессе Коммунистического интернационала, где Миланова работала переводчицей в делегации Красина-Литвинова, а Матсон — секретарём-переводчиком шведской делегации. В апреле 1924 года родила дочь Эльну Эйольфовну Миланову[6]. В 1922 году Матсон окончил Военную академию РККА и получил назначение в Сестрорецк. Миланова не последовала за гражданским мужем в «мрачные карельские пустоши», как она написала в одном из писем. Отношения постепенно пришли в упадок[20].

В 1930-х годах вышла замуж за одного из основателей (в 1918 году) и первого председателя Коммунистической партии Финляндии Юрьё Сиролу (1876—1936)[21].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 3 4 https://istmat.org/files/uploads/47355/12_biograficheskie_spravki.pdf#page=37
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Здесь жил и работал Ленин / В. Е. Муштуков, П. Е. Никитин. — Ленинград: Лениздат, 1967. — С. 137—138. — 295 с.
  3. ↑ 1 2 3 4 Т. П. Бондаревская, А. Я. Великанова, Ф. М. Суслова. Ленин в Петербурге-Петрограде : Места жизни и деятельности в городе и окрестностях, 1890-1920 / Т. П. Бондаревская, А. Я. Великанова, Ф. М. Суслова. — 2-е изд., доп. — Ленинград: Лениздат, 1980. — С. 207, 211. — 510 с.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Миланова, Диза Эдуардовна // Ежегодник Большой советской энциклопедии / гл. ред. Б. А. Введенский. — Москва: Большая советская энциклопедия, 1971. — С. 613. — 644 с.
  5. ↑ 1 2 3 4 Руднев, Даниил Маркович. Иван Васильевич Рабчинский. — Таллин: Эстгосиздат, 1960. — С. 48, 52, 71, 72. — 110 с.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Усыскин Г. С. Усадьба «Ваза» в Куоккола, как исторический памятник // Санкт-Петербург и Страны Северной Европы: Материалы шестой ежегодной научной конференции (14-16 апреля 2004 г.) / Под ред. В. Н. Барышникова, С. Ю. Трохачева. — СПб.: РХГИ, 2005. — С. 247.
  7. ↑ Черников Иван. Финляндчики // Катера и яхты. — 2012. — № 5 (239). — С. 132—134.
  8. ↑ 1 2 Rudnev D. Eesti proletariaadi huvide kaitsel (эст.) // Eesti Kommunist. — 1959. — Juuli (nr. 7). — L. 41.
  9. ↑ Ян Сепп (Д. Руднев). Советская революция в Эстонии : (исторический обзор) / Политическое управление Краснознаменного Балтийского флота. — Таллин, 1946.
  10. ↑ Аленчикова Н. Д., Аликина Н. А. Белобородов Александр Георгиевич // Революционеры Прикамья : 150 биографий деятелей революционного движения, работавших в Прикамье / Сост. Н. А. Аликина, И. Г. Горовая ; Партийный архив Пермского обкома КПСС, Государственный архив Пермской области, Пермский государственный ордена Трудового Красного Знамени университет им. А. М. Горького, Пермский областной краеведческий музей. — Пермь: Пермское книжное издательство, 1966. — С. 57—58. — 823 с.
  11. ↑ Народный комиссариат по иностранным делам (Наркоминдел) // Вся Москва : адресная и справочная книга на 1923 г.. — Москва: Гос. изд., 1923. — Стб. 63.
  12. ↑ Шейнис З. С. Дипломатическое поручение // Солдаты революции : (Девять портретов). — Москва: «Советская Россия», 1978. — 304 с.
  13. ↑ Гуковский Исидор. Красные послы // Коммунист Эстонии : общественно-политический журнал ЦК Компартии Эстонии. — 1965. — Январь (№ 1). — С. 15.
  14. ↑ Народный комиссариат по иностранным делам (Наркоминдел) // Вся Москва : адресная и справочная книга на 1927 год. — Москва, 1927. — С. 203.
  15. ↑ Савицкая, Анна Владимировна. Сарра Семёновна Маслова-Лашанская (1916—1990) // Скандинавская филология. — 2006. — № 8. — С. 3—6.
  16. ↑ Савицкая, Анна Владимировна. К столетию со дня рождения С. С. Масловой-Лашанской (1916-1990) // Скандинавская филология. — 2016. — № 2.
  17. ↑ Усыскин Г. С. Из революционной истории Карельского перешейка, 1820-1920 : Люди. События. Памят. места. — Ленинград: Лениздат, 1987. — С. 161. — 333 с.
  18. ↑ Коллекции. Музей «Смольный». Дата обращения: 28 октября 2024.
  19. ↑ Koidikul : mälestusi Suurest Sotsialistlikust Oktoobrirevolutsioonist ja Kodusõjast (эст.) / EKP KK Partei Ajaloo Instituut, Nõukogude Liidu Kommunistliku Partei Keskkomitee Marksismi-Leninismi Instituudi filiaal ; koostanud Richard Majak. — Tallinn: Eesti Raamat, 1967. — 539 с. — ISBN 9789949057214.
  20. ↑ 1 2 Востров Алексей. Эйольф Матсон. Cудьба аландского финна в Советском союзе // Новгородика. — 2023. — № 5. — С. 185.
  21. ↑ Yrjö Sirola (фин.). Biografiskt lexikon för Finland (2014). Дата обращения: 28 октября 2024.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Миланова,_Диза_Эдуардовна&oldid=141130212