Микаля, Яков (Bntglx, Xtkf)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Яков Микаля
итал. Giacomo Micaglia
Дата рождения 31 марта 1601(1601-03-31)[1]
Место рождения
Дата смерти 1 декабря 1654(1654-12-01)[1] (53 года)
Место смерти
Страна
Род деятельности лингвист, писатель, переводчик, лексикограф, миссионер

Яков Микаля (итал. Giacomo Micaglia[2][3][4][5][6], лат. Jacobus Micalia, 31 марта 1601[1], Пескичи, Апулия — 1 декабря 1654[1], Лорето, Марке) — итальянский лингвист и лексикограф славянского происхождения. Он родился в городе Пескичи (Апулия), находившемся в то время под Неаполитанским королевством. О себе он говорил, что он «итальянец славянского языка»[7][8].

Жизнь[править | править код]

Вид Пескичи в итальянской провинции Фоджа, родного города Якова Микали

Микаля родился в Пескичи[9], маленьком городке на полуострове Гаргано, который за шесть столетий до этого (около 970 года)[10][11][12] был поселением хорватских беженцев[4][13] и который в те годы вёл плодотворную торговлю с Венецией и городами-государствами на побережье Далмации (такими как Республика Рагуза)[11][12].

Он приходился двоюродным дедушкой Пьетро Джанноне (1676–1748), историку, родившемуся в Искителле, в нескольких километрах от Пескичи[5][14]. Об этом Джанноне пишет, что «Сципио Джанноне (его отец) женился в Искителле в 1677 году на Лукреции Микалья, дочери Маттео Микалья из Пескичи и Изабеллы Сабателло»[15].

Из-за своего знания хорватского языка Микаля был отправлен в Республику Рагуза по приказу иезуитов. Это было время Контрреформации, и католическая церковь хотела восстановить свою власть и на Балканах. В течение четырёх лет (1630–1633) он преподавал грамматику в иезуитском колледже в Рагузе (Дубровник). Там он написал «Латинскую грамматику для иллирийских студентов» в честь Эмануэля Альвареса (De Institutione grammatica pro Illyricis accommodata, 1637).

Вид на базилику Лорето, где Микаля провёл последние годы.

Через несколько лет, в 1636 году, Микаля отправил письмо Священной Конгрегации по распространению веры, в котором предлагал реформу латинского алфавита для нужд хорватского языка. Этот же вопрос он обсуждал в главе «О славянской орфографии» своего труда на хорватском языке «Боголюбивые мысли о молитве Господней, взятые из книг св. Фомы Аквинского, доктора ангельского» (Братислава, 1642 г.).

С 1637 по 1645 год он был миссионером среди католиков в Тимишоаре в Банате (современная Румыния). Он вернулся в Италию, где был исповедником на славянских языках в базилике делла Санта-Каза в Лорето с 1645 года до своей смерти в этом городе.

Словарь[править | править код]

Словарь Микали

Самая большая работа Микали — «Тезаурус словинского языка и словинский словарь (где хорватские слова переведены на итальянский и латинский языки)». Впервые он был напечатан в Лорето в 1649 году, но требовался более совершенный печатный станок, поэтому он был завершён в Анконе в 1651 году. Словарь был проектом иезуитов, инструментом борьбы с протестантской Реформацией и, более того, с распространением мусульманской веры на Балканах.

Это был первый хорватский словарь  (англ.) (рус. с хорватским (под названием «иллирийский» или «словинский») в качестве исходного языка (в том же словаре он рассматривает термины хорватский, словинский (Slovinian) и иллирийский как синонимы[16][17]). Важно, что в своём словаре Микаля называет хорватский язык «иллирийским» или «словинским», а итальянский — «латынью», который он называет «языком студентов» (diacki). Введение в словарь имеет «латинское» посвящение, примечание к читателю на итальянском языке (Al benigno lettore), изложение алфавита и орфографии на латыни и хорватском языке (Od ortographie jezika slovinskoga ili načina od pisanja) и итальянская грамматика на хорватском языке (Grammatika Talianska).

Микаля объясняет в предисловии, что выбрал боснийский диалект, потому что «все говорят, что боснийский язык самый красивый» («Ogn'un dice che la lingua Bosnese sia la piu bella»). Боснийский идентифицируется как штокавский диалект местных южнославянских языков. Словарь, предназначенный в первую очередь для обучения студентов и молодых иезуитов, насчитывает около 25 000 слов. Он принадлежит корпусу словарей на штокавском диалекте, с некоторыми чакавскими частями, и даже кайкавской лексикой в качестве статьи или синонима[16]. Словарь Микали считается хорватским словарём[4] основными лексикографами и лингвистами.

Тезаурус Микали представляет собой трёхъязычный словарь, в котором колонка статей, тем не менее, организована как одноязычный словарь: с последовательностью синонимов, основанной на диалектических контрастах, а также определениями и гиперонимами в качестве пояснений. Таким образом, штокавско-чакавские термины сопровождаются боснийско-францисканскими словами, тюркизмами, рагузеизмами и хорватскими словами. Таким образом, говорят, что это иллюстрирует лексическое богатство «иллирийских регионов»[18].

С культурной точки зрения на творчество Микали оказали влияние более ранние работы Фаусто Веранцио и Бартоломео Кассио, а также круг хорватских лексикографов (среди них францисканцы Дивкович и Томо Бабич) как в Хорватии, так и в Боснии и Герцеговине. Его работа является неотъемлемой частью развития и стандартизации современного хорватского языка.

Труды[править | править код]

  • Thesaurus linguae Illyricae sive Dictionarium Illyricum. In quo verba Illyrica Italice, et Latine redduntur, Romae: et sumptibus Sacrae congregationis de propaganda fide impressum, Loreto, apud Paulum et Io. Baptistam Seraphinum, 1649 (Thesaurus of Croatian or a Croatian Dictionary, in Which Croatian Words Are Translated into Italian and Latin) (Ancona, 1651). Blago jezika slovinskoga ili Slovnik u Komu izgovarajuse rjeci slovinske Latinski, i Diacki.
  • Bogoljubno razmiscgljanje od ocenascja Pokupgljeno iz kgniga Svetoga Tomme od Aquina Nauciteglja Anghjelskoga (God-Loving Thoughts on the Lord's Prayer Taken from the Books of St Thomas Aquinas, the Angelic Doctor, Bratislava, 1642)

Издание «Тезауруса» было начато братьями Серафини в Лорето в 1649 году и завершено О. Бельтрано в Анконе в 1651 году.

Примечания[править | править код]

  1. ↑ 1 2 3 4 Bibliothèque nationale de France Jacobus Micalia // Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
  2. ↑ Ivo Banac, Hrvatsko jezično pitanje Vol. 6, p. 43, of Mladost, 1991, ISBN 978-86-7649-003-5  (хорв.)
  3. ↑ Edward L. Keenan, Josef Dobrovský and the origins of the Igor' tale Harvard University Press ISBN 978-0-916458-96-6
  4. ↑ 1 2 3  (итал.)3. RAI International Online - Lingue diverse dall’italiano in Italia Архивировано 16 мая 2012 года.
  5. ↑ 1 2  (итал.) Università degli studi di Roma "La Sapienza" - P. Giannone, Vita scritta da lui medesimo Архивировано 29 сентября 2011 года.
  6. ↑ An article Архивная копия от 28 сентября 2011 на Wayback Machine from a croatian magazine, Slobodna Dalmacijaruen, tried to provide an innovative version about his origins, to demonstrate his Croatian ancestry.  (хорв.)
  7. ↑ Quando a Peschici gli slavi ... erano di casa (итал.). Архивировано 27 сентября 2007 года.
  8. ↑ IV.3. Italica.rai.it. Дата обращения: 8 июня 2012. Архивировано 16 мая 2012 года.
  9. ↑ на сербохорватском: Pještica
  10. ↑ Cod. Dipl. Tremiti, document n.47
  11. ↑ 1 2 «Ser Antonio de Stephano de Ragusio et Ser Marco de Johanne fanno costruire in società una nave de la portata de carra 250. Ditta costruzione debia avvenire in terra Peschice. La dispesa sarà di ducati 500» Cod. Dipl. Barl., 1570 vol. 10, n.28>
  12. ↑ 1 2 “In Peschice de Gargano si costruisce una nave pro parte Johannis de Natali de Ragusio, Baroli commorantis”. Il calefatore è Marinus de Ragusio.Cod. Dipl. Barl., 1570 vol. 10, n. 380>
  13. ↑  (хорв.) Vjesnik Inoslav Bešker: Hrvatski korijeni Peschichija, Nov 3, 1998
  14. ↑ The civil and religious experience of Peter Giannone G. Recuperati, 2005
  15. ↑  (итал.) Pietro Giannone Opere Vol. 46, Tomo I
  16. ↑ 1 2  (хорв.) IHJJ - About Jakov Mikalja Архивировано 20 ноября 2007 года.
  17. ↑ IHJJ - Scanned page Архивировано 10 июня 2011 года.
  18. ↑ Darija Gabrić-Bagarić, "Dijalektna podloga riječnika Blago jezika slovinskoga..." Rasprave instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, kn.26 (2000), 45-58

Библиография[править | править код]

Ссылки[править | править код]

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Микаля,_Яков&oldid=133303286