Махан Кош (Bg]gu Tko)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Махан Кош
Автор Kahn Singh Nabha[вд]
Язык оригинала панджаби
Оригинал издан 30 апреля 1930

Гуру Шабад Ратнакар Махан Кош (в.-пандж. ਗੁਰਸ਼ਬਦ ਰਤਨਾਕਰ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼), известный под более популярным именем Махан Кош, а в английском переводе — Encyclopædia of the Sikh Literature — энциклопедия языка пенджаби, составленная Бхаи Каном Сингхом Набхой[англ.] за четырнадцать лет. Это была первая пенджабская энциклопедия, она содержит более 70 000 слов, на некоторые из них есть достаточно ссылок из Гуру Грантх Сахиб, Дасам Грантх[англ.], Гур Пратап Сурадж Грантх[англ.] и других сикхских книг. Эта работа считается новаторской с точки зрения её влияния и уровня научности[1].

Словарь

[править | править код]

В Махан Кош 64 263 записи, расположенные в алфавитном порядке гурмукхи, охватывающие религиозные и исторические термины сикхского канона[англ.][2][3][4][5][6]. В каждой записи зафиксированы этимология и различные значения термина «в соответствии с его использованием в разных местах в разных произведениях» наряду с текстовыми цитатами[2].

Когда появляются слова персидско-арабского или санскритского происхождения, они воспроизводятся в исходном виде, чтобы информировать читателей об их правильном произношении и значении[2].

Публикация

[править | править код]

Изучая два существующих издания, «Грантх Гуру Гирартх Кос» Пандита Тара Сингха Наротама[англ.] (1895) и «Шри Гуру Грант Кос» Хазары Сингха (1899), Кан Сингх понял, что будет иметь большую ценность лексикография слов, встречающихся в сикхских исторических текстах, а также в Гуру Грантх Сахиб, потому что это будет способствовать повышению грамотности и критическому обучению на пенджаби[2].

12 мая 1912 года он подал в отставку со своей должности в княжестве Набха и начал работу над проектом. Его первоначальный покровитель, махараджа Бриджиндар Сингх из княжества Фаридкот, который ранее спонсировал научную работу о Гуру Грантх Сахиб, умер в 1918 году. Другой его покровитель, Махараджа Рипудаман Сингх[англ.], был вынужден отречься от престола в 1923 году. Затем Махараджа Бхупиндер Сингх[англ.] из княжества Патиала предложил взять на себя все расходы на печать. Кан Сингх закончил работу 6 февраля 1926 года, а печать началась 26 октября 1927 года в издательстве Sudarshan Press в Амритсаре, принадлежащем поэту Дхани Рам Чатрику[2]. Первое издание в четырёх томах было закончено 13 апреля 1930 года. Департамент языков Пенджаба, Патиала, затем опубликовал «Махан Кош» в одном томе, и он выдержал три издания, последнее из которых вышло в 1981 году[2].

Пенджабский университет[англ.] в Патиале перевёл труд на английский язык[7].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Chilana, Rajwant Singh. International bibliography of Sikh studies. — シュプリンガー・ジャパン株式会社, 2005-01-01. — P. 2–. — ISBN 978-1-4020-3043-7.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Singh, Dharam. The Encyclopedia of Sikhism / Harbans Singh. — 2nd. — Patiala : Punjabi University, Patiala, 1995.
  3. ↑ Bharti, Vishav (2018-09-11). "6,000 republished 'Mahan Kosh' copies may be scrapped". The Tribune.
  4. ↑ Kamal, Neel (2013-11-25). "Eminent Sikh scholar Kahn Singh Nabha remembered". The Times of India. ISSN 0971-8257. Дата обращения: 8 апреля 2024.
  5. ↑ Singh, Roopinder Bhai Kahn Singh: Renaissance Man. www.sikhchic.com (article originally published by The Tribune) (28 августа 2011). Дата обращения: 8 апреля 2024.
  6. ↑ "Pb: 24,000 reprinted copies of 'Mahan Kosh' likely to be scrapped". Business Standard. 2018-09-11.
  7. ↑ Archived copy. Дата обращения: 25 января 2010. Архивировано 12 сентября 2016 года.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Махан_Кош&oldid=138929002