Мато де Турнер, Клоринда (Bgmk ;y Mrjuyj, Tlkjnu;g)

Клоринда Мато де Турнер
Имя при рождении	исп. Grimanesa Martina Mato Usandivaras
Псевдонимы	Clorinda Matto de Turner
Дата рождения	11 ноября 1854(1854-11-11)
Место рождения	Coya, Калька, Куско
Дата смерти	25 октября 1909(1909-10-25) (54 года)
Место смерти	Буэнос-Айрес, Аргентина
Гражданство (подданство)	Перу
Образование	Colegio Educandas
Род деятельности	писательница, эссеистка, романистка, драматург, переводчица, журналистка
Жанр	эссе
Язык произведений	испанский и кечуа
Медиафайлы на Викискладе

Клоринда Мато де Турнер (11 ноября 1854, Coya, Калька, Куско — 25 октября 1909, Буэнос-Айрес) — перуанская писательница, жившая в ранний период латиноамериканской независимости. Её собственная независимость вдохновляла женщин её региона, а её произведения порождали многочисленные споры в перуанском обществе.

Биография

Клоринда Мато родилась и выросла в Куско, Перу. Её отца звали Рамоном Торресом Мато, а мать — Гриманесой Консепсьон Усандиварес. Когда умерла её мать, Клоринда стала известна в городе как Лилия Анд («Azucena de los Andes»). Она была крещена под именем Гриманеса Мартина Мато, но её друзья и семья звали её Клориндой. Первоначально в её фамилии «Матто» присутствовала одна «T», но из-за своего увлечения инкской культурой она добавила ещё одну «T» дабы придать имени инкский оттенок.

Во время своего роста в Куско, бывшей столице инков, Матто проводила большую часть времени в семейном имении, Паулло Чико, расположенному возле деревни Койя (Coya). Будучи подростком, Клоринда училась в школе, теперь известной как Escuela Nacional de Educandas (Национальная женская средняя школа). Там она изучала дисциплины, которые считались неженскими в перуанском обществе. Она специализировалась в области независимых исследований, включавших в себя философию, естествознание и физику. Мато бросила школу в возрасте шестнадцати лет, чтобы проводить больше времени в заботе о своих брате и отце. В 1871 году, в возрасте 19 лет, она вышла замуж за англичанина Доктора Тюрнера, богатого землевладельца. Вскоре после свадьбы они переехали в город Тинта, где прожили 10 лет. В Тинте Матто де Турнер познавала 2 истории Перу: колониального периода и периода инков. Она стала очень хорошо осведомлённой о культуре коренных народов, с каждым днём увлекавшей её всё более. Подавляющая часть из написанного ею была вдохновлена познаниями о культуре индейцев. Она начала работать журналисткой в местных и иностранных газетах. В 1878 году Матто де Турнер основала журнал El Recreo de Casco, посвящённый литературе, науке, искусству и образованию. Она стала известна своими литературными произведениями, в которых в позитивном цвете изображала жизнь индейцев, что шло вразрез с тогдашней перуанской традицией. Несмотря на своё белое происхождение она была не согласна с репрессивными методами управления индейским населением Перу, использовав свои произведения как рассказы от их имени. В своих же работах Матто ратовала и за улучшение положения женщин в обществе.

В 1881 году умер её муж, оставив своё имение банкротом. Из-за невозможности по этим финансовым причинам оставаться в Тинте Матто де Турнер переехала в Арекипу, где стала работать главным редактором газеты La Bolsa Americana. В это время она опубликовала 2 тома "tradiciones cuzqueñas, " один в 1884 и второй в 1886 году. Также она написала драму Himacc-Suacc (1884) и перевела Евангелие на язык кечуа, родной для коренного населения Перу. Кроме своей литературной деятельности, она также занималась и общественной, в частности спонсировала создание линкора Almirante Grau.

Матто де Турнер в конце концов навсегда покинула Тинту, перебравшись в Лиму, но и там из-за её политических и спорных общественных публикаций часто вставал вопрос о возможной более безопасной жизни за пределами Перу. В Лиме она участвовала в различных литературных организациях и издательствах. В 1887 году Матто де Турнер стала директором El Peru Ilustrado, где она публиковала многие свои романы. Она напечатала 3 романа с 1889 по 1895 год: Aves Sin Nido (Птицы без гнезда), Indole (Символ) и Herencia (Наследие). Они рассказывали об индейцах, лишённых каких-либо гражданских прав, угнетённых обществом и потворствующим всему этому священникам. Наиболее известным романом Матто де Турнер был Птицы без гнезда (Aves Sin Nido, 1889). Это роман был скандальным из-за того, что в нём рассказывалось о любви между белым мужчиной и индейской женщиной, что считалось позором в Латинской Америке того времени. Причина по которой герои не могли быть вместе и которая раскрылась по ходу действия заключалась в том, что они оба были порождением блуда одного и того же священника. Птицы без гнезда не были её единственной скандальной работой. Матто де Турнер опубликовала в своей газете El Perú Illustrado также весьма спорный роман бразильского писателя Энрике Коэльо Нето. Всё это привело привело к её отлучению от церкви архиепископом.

В 1895 году Николас де Пьерола, президент Перу, вынудил её покинуть Перу. Она перебралась в Буэнос-Айрес в Аргентину, где продолжила свою литературную деятельность. В 1900 году она написала Boreales, Miniaturas y Porcelanas (Северяне, миниатюры и фарфоры), сборник эссе, включавший в себя «Narraciones históricas», важный историографический труд, показывающий в том числе желание Клоринды вернуться на Родину. В Буэнос-Айресе она основала Búcaro Americano; также проводила публичные лекции и написав множество статей для местной прессы. Большую часть своего времени она трудилась профессором в местном университете. В 1908 году она посетила Европу впервые в своей жизни, задокументировав свои впечатления от этой поездки в книге Viaje de Recreo (Путешествие для отдыха). Книга была опубликована в газете после её смерти в 1909 году.

Первые издания её произведений

Традиции и легенды

• Perú: Tradiciones cuzqueñas. Arequipa: «La Bolsa», 1884.
• Tradiciones cuzqueñas. 2 vols. Lima: Torres Aguirre, 1886.
• Leyendas y recortes. Lima: «La Equitativa», 1893.

Художественная литература

• Aves sin nido. Lima: Imprenta del Universo de Carlos Prince, 1889.
• Índole. Lima: Imprenta Bacigalupi, 1891.
• Herencia. Lima: Imprenta Bacigalupi, 1893.

Биография, эпистолярная проза, путешествия и очерки

• Bocetos al lápiz de americanos célebres. Lima: Peter Bacigalupi, 1889.
• Boreales, miniaturas y porcelanas. Buenos Aires: Juana A. Alsina, 1909.
• Cuatro conferencias sobre América del Sur. Buenos Aires: Juan A. Alsina, 1909.
• Viaje de recreo: España, Francia, Inglaterra, Italia, Suiza, Alemana. Valencia: F. Sempere, 1909.

Театр

• Hima-Sumac: Drama en tres actos y en prosa. Lima: «La Equitativa», 1893.

Дополнительная литература

• Campbell, Margaret V., The «Tradiciones Cuzquenas» of Clorinda Matto De Turner. Index of Volume 42 1959
• Chasteen, Charles John. «Born in Blood & Fire», p165,166
• Сайт, содержащий 2 важных эссе Матто де Турнер
• Berg, Mary G. «Clorinda Matto de Turner». Spanish-American Women Writers. Ed. Diane E. Marting. Westport: Greenwood Press, 1990, pp. 303–315.
• Berg, Mary G. «Writing for her Life: The Essays of Clorinda Matto de Turner», in Reinterpreting the Spanish American Essay: Women Writers of the 19th and 20th Centuries. Ed. Doris Meyer. Austin: University of Texas Press, 1995.
• Castagnaro, R. Anthony. The Early Spanish American Novel. New York: Las Américas, 1971; «The Indianist Novels», pp. 139–157.
• Cornejo Polar, Antonio. «Foreword». Torn from the Nest. New York: Oxford University Press, 1998: xiii-xlii.
• Davies, Catherine. «Spanish-American Interiors: Spatial Metaphors, Gender and Modernity». Romance Studies 22.1 (Mar 2004): 27-39.
• Fox-Lockert, Lucía. «Clorinda Matto de Turner: Aves sin nido (1889)». Women Novelists in Spain and Spanish America. Metuchen, N.J: The Scarecrow Press, 1979.
• González Pérez, Aníbal. «Novel and Journalism: Strategic Interchanges». Eds. Mario J. Valdés & Djelal Kadir. Literary Cultures of Latin America: A Comparative History. 3 Vols. Vol 2: Institutional Modes and Cultural Modalities. Oxford: Oxford University Press, 2004: II: 278—288.
• Higgins, James. A History of Peruvian Literature. Liverpool: Francis Carnes, 1987, pp. 74–79.
• Kristal, Efraín. «Clorinda Matto de Turner». Latin American Writers. Vol. I. Ed. Solé/Abreu. NY: Charles Scribner’s Sons, 1989: pp. 305–309.
• Kristal, Efraín. The Andes Viewed from the City. New York: Peter Lang, 1987.
• Lindstrom, Naomi. «Foreword». Birds Without a Nest. By Clorinda Matto de Turner. Austin: University of Texas Press, 1996: vi-xxi.
• Lindstrom, Naomi. Early Spanish American Narrative. Austin: University of Texas Press, 2004; sobre Matto de Turner, 170—174.
• Prieto, René. «The Literature of Indigenismo». The Cambridge History of Latin American Literature. Ed. Roberto González Echevarría and Enrique Pupo-Walker. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
• Ward, Thomas. «The Royal Commentaries as a Kaleidoscopic National Archetype: The Pursuit of Post-Colonial Identities in Peru.» Review: Literature and Arts of the Americas, Issue 79, Vol. 42.2 (Fall 2009): 185—194.