Майский жук, лети (Bgwvtnw 'rt, lymn)
| Maikäfer, flieg! | |
|---|---|
| нем. Maikäfer, flieg МФА: [ˈmaɪ̯ˌkɛːfɐ ˈfliːk] | |
| Майский жук, лети | |
.jpg) Майский жук, лети! (рисунок Эмиля Шмидта, 1879) | |
| Народная песня | |
| Язык | немецкий |
| Публикация | не позднее 1800 |
| Сборники | «Des Knaben Wunderhorn» (1806) и др. |
| Жанр | детская |
 Текст в Викитеке | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
«Майский жук, лети»[1] (нем. Maikäfer, flieg!) — немецкая народная песня. Первая известная публикация произведения относится к 1800 году. В Германии является одной из наиболее узнаваемых детских песен.
Происхождение и распространение
[править | править код]По мнению проф. Х. Шлаффера[нем.], стишок о майском жуке появился в немецкоязычной поэзии на рубеже XVI—XVII веков, тогда как возраст самой песни составляет не менее 350 лет.[2]
Как полагает проф. Б. Брок[англ.], произведение основано на реальных событиях Тридцатилетней войны, происходивших в Померании, и, в определённом смысле, могло рассматриваться в качестве культурного гимна этого региона. В то же время, историк Х. Медик[нем.] более осторожен в оценках возраста и места происхождения песни. Один из основных аргументов «против» — песни указанной эпохи, как правило, печатались в виде так называемых «летучих листков», однако подобное издание «Maikäfer, flieg!» науке не известно. Тот же специалист отмечает, что наибольший урон война нанесла землям Центральной и Южной Германии, а не Померании. Последняя, впрочем, испытала подлинное опустошение во времена Семилетней войны (1756—1763). При этом могли иметь место события, описываемые или подразумеваемые в песне: «принудительное рекрутирование мужского населения, разорение покинутой земли и семей, оставленных без защиты».[2]
.png)
Впервые произведение было опубликовано не позднее 1800 года.[2][3] Под названием «Maikäferlied» (рус. «Песня о майском жуке»), песня вошла в сборник «Волшебный рог мальчика» (1806, том I).
Существуют различные региональные варианты песни: так, помимо «Pommerland ist abgebrannt» (рус. «Померания в огне»), в Гессене распространена версия с «Pulverland» (рус. «Земля пороха»), в Тюрингии — с «Engelland» (рус. «Страна ангелов»)[2], и т.п. В своей работе, изданной в 1858 году, немецкий этнограф Вильгельм Маннхардт[нем.] приводит 26 различных версий произведения, включая три англоязычные.[4]
Согласно опросу, проведённому Алленсбахским институтом[англ.] в 1999 году, двое из троих немцев знакомы с песней про майского жука.[2]
Текст
[править | править код]| Maikäferlied[5] | Литературный перевод |
|---|---|
Maikäfer flieg, |
Майский жук, лети! |
Критика и отзывы
[править | править код]По словам проф. Х. Шлаффера, «пение обращено на некоего майского жука», которому исполнитель рассказывает о потере обоих родителей. Судьба отца и матери ребёнка туманна[2]:
В роли певца или певицы лучше всего представить одного из старших детей, который старается утешить младшего после того, как оба родителя пропали без вести. Отчаяние в таком утешении поразительно — эдакий совершенно безнадёжный май.
— Проф. д-р Хайнц Шлаффер. Интервью газете Frankfurter Allgemeine Zeitung; 2015 (перевод с нем.)
Как утверждает проф. А. Ассман, «песня содержит глубинный парадокс». Мелодия, характерная для колыбельных, должна успокаивать, однако в сочетании с текстом произведения, «рассказом о состоянии полного одиночества, историей ребёнка-сироты… вызывает у слушателя глубокое беспокойство».[2]
Некоторые исследователи указывают на сходство размеров песни про майского жука и колыбельной времён Тридцатилетней войны «Bet, Kinder, Bet» (рус. «Молитесь, дети, молитесь»).[2]
Говоря о причинах столь долгой популярности произведения, проф. Б. Брок отмечает, что оно может служить своеобразным символом «коллективного поражения». В отличие от побед, поражения Германии в двух мировых войнах, по мнению исследователя, оказывали гораздо большее влияние на коллективное сознание немцев. Песня, на взгляд Брока, отражает «первобытный страх» ребёнка перед войной — страх утратить привычный мир.[2]
Влияние на другие произведения искусства
[править | править код]Австрийская писательница Кристина Нёстлингер взяла название произведения в качестве заглавия для своего автобиографического романа «Maikäfer, flieg!» (1973).[6] По мотивам книги, в 2016 году был снят одноимённый фильм[англ.] австрийского режиссёра Мирьям Унгер[нем.].
Песня использовалась в одной из сцен мюзикла «Людвиг²»[нем.].[7]
Примечания
[править | править код]- ↑ Примеры русских переводов заглавия/ первой строки песни см. в изданиях: 1) Мотылёва, Т.Л. Анна Зегерс. — М., 1953.; 2) [Статья] // Слово i текст : Збірник наукових статей / Анатолій Нямцу. — Чернівцi: Рута, 2003.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lotta Wieden. Altes Kinderlied «Maikäfer, flieg!» (нем.). Frankfurter Allgemeine Zeitung (12 апреля 2015). Дата обращения: 1 марта 2018. Архивировано 1 марта 2018 года.
- ↑ См. также ссылку в примечании к разделу Текст.
- ↑ Wilhelm Mannhardt. Germanische Mythen: Forschungen. — Berlin, 1858. — S. 347—353. (нем.)
- ↑ Текст приводится по изданию: Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von L. A. v. Arnim und Clemens Brentano. — 1806. — Bd. I. — S. 155. (нем.).
- ↑ Sabine Fuchs. Christine Nöstlinger. — Wien: Dachs-Verlag, 2001. (нем.)
- ↑ Christoph Specht. Das neue deutsche Musical. Musikalische Einflüsse der Rockmusik auf das neue deutsche Musical. — Frank & Timme, 2008. — S. 119. — ISBN 3-86596-210-6. (нем.)
Ссылки
[править | править код]- Maykäfer-Lied (нем.). http://gutenberg.spiegel.de. Spiegel Gruppe. — Текст песни. Современная графика. Дата обращения: 1 марта 2018. Архивировано 1 марта 2018 года.