Ложь во спасение (телесериал) (Lk', fk vhgvyuny (mylyvyjngl))

Ложь во спасение
исп. Bendita mentira
Жанр	мелодрама
Создатель	Инес Родена
Режиссёры	Лоренсо де Родас, Карина Дупрес
Сценаристы	Кари Фаджер, Карлос Ромеро, Альберто Аридхис, Лила Иоланда Андраде, Тере Медина
В главных ролях	Анхелика Мария Мариана Леви Серхио Каталан Ана Патрисия Рохо
Начальная тема	Bendita mentira (Анхелика Мария)
Композитор	Карлос Парамо
Страна	Мексика
Язык	испанский
Число сезонов	1
Число серий	90
Производство
Исполнительный продюсер	Хорхе Лосано
Продюсер	Карлос Морено
Оператор	Луис Толедо
Места съёмок	МехикоМехико
Длина серии	41-44 минут
Студия	Televisa
Дистрибьютор	Televisa
Оригинальная трансляция
Телеканалы	Canal de las Estrellas (премьера), Galavision, Tlnovelas (повторы); Canal 13; Venevision; Canal Caracol (1998), Canal Privado, Canal Uno (1996-97); America Television; Nasza TV ТВ Центр (1998); Galavision, Telefutura, Univision; Canal 13; Gama TV
Трансляция	5 августа — 6 декабря 1996
Хронология
Предыдущий	Para toda la vida
Следующий	Моя дорогая Исабель
Ссылки
IMDb	ID 0211779

Ложь во спасение (исп. Bendita mentira) — мексиканская 90-серийная теленовелла производства Televisa.

Сюжет

Эсперанса является горничной дома семьи де ла Мора, где живёт мальчик Диего, но он вырос и предполагает, что отец и мать — его настоящие родители, на самом деле он бывший беспризорник и к жизни относится безответственно. Его отношения с Эсперансой очень враждебные, он порой унижает и презирает её. Каролина, красивая молодая женщина, живущая вместе со своей матерью и сестрой Маргаритой. Вскоре умирает мать Каролины и Маргариты, и её соседка Петрона заменила им мать и всячески поддерживала их. Каролина и Эсперанса сдружились и теперь обе хотят выйти замуж.

Создатели телесериала

В ролях

• Анхелика Мария — Эсперанса
• Мариана Леви — Каролина
• Серхио Каталан — Диего де ла Мора
• Ана Патрисия Рохо — Мирейя де ла Мора
• Рамон Абаскал — Фабрисио де ла Мора
• Константино Костас — Давид Грахалес
• Мариана Карр — Мариана
• Алехандра Мейер — Петрона
• Анхелика Вале — Маргарита
• Сульи Кейт — Флора
• Хосе Мария Торре — Бенни
• Марисоль Михарес — Лилиана «Лили» де ла Мора
• Хоэль Нуньес — Саул де ла Мора
• Карла Грэхэм — Джессика
• Эвита Муньос «Чачита» — Гойя
• Эктор Гомес — Эрасмо де ла Мора
• Гильермо Агилар — Фернандо Замбрано
• Сокорро Авелар — Венеранда
• Мария Идалия — Хулия
• Мария Марин — Глория
• Алисия Монтойя — Виртудес
• Габриэла Муррай — Аурора
• Хулио Монтерде — Бенхамин
• Мати Уитрон — Рамона
• Гильермо Ривас — Падре Роке
• Сусана Лосано — Марипас
• Беатрис Мартинес — Амелия
• Серхио Санчес — Эдгардо
• Рикардо Дальмаччи — Анхело Фонтанелли
• Мария Прадо — Руперта
• Рубен Моралес — Рамиро
• Артуро Муньос — Пабло

Награды и премии

Телесериал был номинирован 4 раза на премию TVyNovelas, из них победу одержала Анхелика Мария в номинации Лучшая ведущая актриса.

Текст песни из заставки

Оригинал песни

Песня, переведённая на русский язык

Bendita mentira Brotó de tus labios Y aunque yo sabia Que todo era engaño Preferí creerte Para no morirme Para no perderte Segui perdonando. Bendita mentira Que le dio a mi vida La dulce esperanza de amor Que la anima Bendita mentira Que me dio el milagro De verme de nuevo Temblando en tus brazos Bendita mentira Que le dio a mi vida La dulce esperanza de amor Que la anima Bendita mentira Que me dio el milagro De verme de nuevo Temblando en tus labios Bendita mentira mil veces bendita Porque en tus promesas me sigo engañando

Проклятая ложь лилась из твоих губ, и хотя я знала, что всё это было обманом…

Перевод на русский язык и показ телесериала в РФ

Телесериал был озвучен телекомпанией ТВ Центр в 1997 году и вскоре был показан на телеканале Столица в 1997—1998 годах.

Ссылки

• Подробная информация.
• Информация с видеосюжетами.