Литература на языке суахили (Lnmyjgmrjg ug x[dty vrg]nln)

Перейти к навигации Перейти к поиску

Литература на суахили — это литература, написанная на языке суахили, в частности, народом суахили на восточноафриканском побережье и соседних островах. Термин может также относиться к литературе, написанной людьми, которые пишут на языке суахили. Это ответвление культуры банту[1].

Первые литературные произведения датируются началом XVIII века, когда вся литература на суахили была написана арабским письмом. Ян Кнапперт  (англ.) (рус. считал самым ранним письменным текстом на суахили перевод арабской поэмы Хамзия 1652 года. Начиная с XIX века, миссионеры и востоковеды ввели латинский алфавит для суахили.

Характеристика[править | править код]

Литература суахили была объектом исследования многих западных учёных с XIX века. Существует дискуссия относительно объективности, поскольку несколько учёных пытались установить канон письма суахили[2].

Одной из основных характеристик литературы суахили является относительная гетерогенность языка суахили. Можно найти произведения, написанные на языках киаму, кимвита, кипемба, киунгуджа, кимрима, кимтанг'ата, ки-дар-эс-салам и ки-найроби, которые считаются разновидностями суахили[3].

Некоторые западные учёные, такие как Ян Кнапперт, иногда характеризуют литературу на суахили как исламскую. Этот подход подвергся критике со стороны некоторых экспертов, таких как Аламин Мазруи и Ибрагим Нур Шариф[4]. Фактически, в поэзии суахили создано много светских произведений такими поэтами как Муяка бин Гассани и Мухаммед Киджума[5].

Из-за этого востоковедного исследования и интереса к культуре и языку суахили, большинство тезисов, сделанных о литературе суахили, были сделаны за пределами здешних мест[6].

Классификация[править | править код]

Литература на суахили подразделяется на три жанра: ривея (роман), тамтилия (драма/пьеса) и ушайри (поэзия).[7] Учёные, однако, упоминают проблему в литературной классификации, потому что чувство ориентации, связанное с жанром, не работает должным образом для литературы на суахили.[8] Отсутствие чётких и решающих параметров для жанров может быть проиллюстрировано сближением устных и письменных литературных форм.[9] Раймунд Охли отметил, что названия жанров не определены чётко, а наименования слишком расплывчаты, чтобы различать данные классы.[8]

Художественная литература[править | править код]

Художественная литература на языке суахили состояла в основном из устных повествовательных традиций. Лишь в 1940-х годах на суахили появилась письменная литература. Современная литература на суахили является прямым результатом стандартизации суахили. Ранее писатели писали на определённом диалекте, чтобы показать свою привязанность к данному диалекту, такому как ламу, танга или момбаса. Нормализация суахилийских писателей, таких как Джордж Мхина и Линдон Харрис, мотивировала развитие суахили путём создания литературного корпуса.[10]

Поэзия[править | править код]

В целом считается, что поэзия суахили происходит от арабской поэзии  (англ.) (рус.. Поэзия на суахили или «ушайри» (от араб. Shîir, поэзия) до сих пор пишется в традиционной манере. Согласно исследованиям, традиционная поэзия создана для того, чтобы петь, а не читать.[11] Истоки её восходят к прибрежным городам Ламу и Пате на севере Кении, а затем распространилась на регион Танга, Занзибар и другие близлежащие районы.[12] Поэтическая традиция всё ещё жива сегодня, так как пьесы часто публикуются в местных газетах и используются в таарабских песнях и музыкальном театре, популярном на Занзибаре и суахильском побережье.[11]

Однако между суахилийской и арабской поэзией есть несколько принципиальных различий. При большом африканском влиянии эти две поэзии едва ли можно сравнить, ибо это sui generis.[13]

Традиционную поэзию можно разделить на различные группы в зависимости от её формы и содержания. Она может быть эпической, лирической или дидактической, а также религиозной или светской.[14] Примерами повествовательной поэзии, известной как утензи  (англ.) (рус., являются "Утенди ва Тамбука" (Книга об Ираклии) Бваны Мвенго (датируется примерно 1728 годом) и "Утенди ва Шуфака" (Поэма милосердия  (англ.) (рус.).

Использование суахилийской прозы до недавнего времени практически ограничивалось утилитарными целями. Однако традиционное искусство устного выражения в поэзии породило ряд ценных произведений. Оно характеризуется своими гомилетическими аспектами, героическими песнями, фольклорными балладами и юмористическими диалогами, которые точно изображают суахилийскую жизнь, культурные верования и традиции. Из-за непосредственного исторического аспекта суахилийской литературы, особенно в XIX веке, до сих пор трудно интерпретировать многие стихи из-за отсутствия знаний о контексте, в котором они были написаны.

Известные авторы[править | править код]

См. также[править | править код]

Ссылки[править | править код]

Библиография[править | править код]

  • Bertoncini-Zúbková, Elena. Vamps and Victims - Women in Modern Swahili Literature. An Anthology (англ.). — Rüdiger Köppe Verlag, 1996. — P. 134—137. — ISBN 3-927620-74-2.
  • Bertoncini-Zúbková, Elena. Outline of Swahili Literature: Prose, Fiction and Drama (англ.). — Brill, 1989. — P. 353. — ISBN 90-04-08504-1.
  • Knappert, Jan. Four Centuries of Swahili Verse: A Literary History and Anthology (англ.). — Heinemann, 1979. — P. 333 p.. — ISBN 0-435-91702-1.
  • Knappert, Jan (1982) 'Swahili oral traditions', in V. Görög-Karady (ed.) Genres, forms, meanings: essays in African oral literature, 22-30.
  • Knappert, Jan (1983) Epic poetry in Swahili and other African languages. Leiden: Brill.
  • Knappert, Jan (1990) A grammar of literary Swahili. (Working papers on Swahili, 10). Gent: Seminarie voor Swahili en de Taalproblematiek van de Ontwikkelingsgebieden.
  • Nagy, Géza Füssi, The rise of Swahili literature and the œuvre of Shaaban bin Robert (Academic journal)
  • Topan, Farouk, Why Does a Swahili Writer Write? Euphoria, Pain, and Popular Aspirations in Swahili Literature (Academic journal)
  • Lodhi, Abdulaziz Y. and Lars Ahrenberg (1985) Swahililitteratur - en kort šversikt. (Swahili literature: a short overview.) In: Nytt från Nordiska Afrikainstitutet, no 16, pp 18–21. Uppsala. (Reprinted in Habari, vol 18(3), 198-.)
  • The Political Culture of Language: Swahili, Society and the State (Studies on Global Africa)by Ali A. Mazrui, Alamin M. Mazrui

Примечания[править | править код]

  1. ↑ Polome, Edgar C. Swahili Language Handbook.
  2. ↑ Knappert, Jan (1980) - The canon of Swahili literature (B.C. Bloomfield (ed.), Middle East Studies and Libraries. London, 1980, 85-102.)
  3. ↑ The Heterogeneity of Swahili Literature (PDF). Nordic Journal of African Studies 9(2): 11-21 (2000). Дата обращения: 26 сентября 2006. Архивировано 27 января 2006 года.
  4. ↑ Mazrui, Alamin; Ibrahim Noor Shariff. The Swahili. Idiom and Identity of an African People (англ.). — 1996. — P. 95—97.
  5. ↑ Islam, language and ethnicity in Eastern Africa: Some literary considerations (RTF). Harriet Tubman Seminar. Дата обращения: 26 сентября 2006. Архивировано 10 января 2005 года.
  6. ↑ A. Ricard, (1995) Introduction à « Comment écrire pour le théâtre en suivant Aristote ? de Ebahim Hussein », in : Alternatives théâtrales n°48, p.64. на франц. яз.
  7. ↑ Haleem, Muhammad Abdel. Exploring the Qur'an: Context and Impact. — London: I.B.Tauris, 2017. — ISBN 9781780763651.
  8. ↑ 1 2 Tchokothe, Rémi Armand. Transgression in Swahili Narrative Fiction and its Reception (англ.). — Zurich: LIT Verlag  (англ.) (рус., 2014. — P. 25. — ISBN 9783643903938.
  9. ↑ Rollins, Jack. A History of Swahili Prose, Part 1: From Earliest Times to the End of the Nineteenth Century (англ.). — Leiden: E.J. BRILL, 1983. — P. 47. — ISBN 9004068880.
  10. ↑ "The Swahili Novel - Challenging the Idea of 'Minor Literature' by Xavier Garnier
  11. ↑ 1 2 Ricard, Alain; Morgan, Naomi. The Languages & Literatures of Africa: The Sands of Babel (англ.). — Trenton, NJ: Africa World Press, 2004. — P. 69. — ISBN 9780852555811.
  12. ↑ ossrea.net - The Waswahili/Swahili Culture. Дата обращения: 28 июля 2020. Архивировано 12 марта 2007 года.
  13. ↑ - Poetry provides a remarkable outlet for personal expression in Swahili culture Архивная копия от 28 июля 2020 на Wayback Machine By Lyndon Harries
  14. ↑ vessella.it - Swahili. Дата обращения: 28 июля 2020. Архивировано 25 июля 2020 года.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Литература_на_языке_суахили&oldid=137179781