Лебедев, Николай Алексеевич (переводчик) (LyQy;yf, Untklgw Glytvyyfnc (hyjyfk;cnt))
| Николай Алексеевич Лебедев | |
|---|---|
| Дата рождения | XVIII век |
| Дата смерти | XIX век |
| Страна | |
| Род деятельности | переводчик, советник |
Николай Алексеевич Лебедев (место рождения и смерти не известны, проживал примерно — конец XVIII века — третья четверть XIX века) — переводчик, титулярный советник, чиновник 3-го Департамента Коллегии иностранных дел, автор переводов на калмыцкий язык познавательных сочинений различного характера.
Перевёл на калмыцкий язык несколько популярных сочинений по медицине, уходу за больными, сельскому хозяйству и ветеринарии, которые издавались в начале XIX века на тодо бичиг в Санкт-Петербурге в типографии Императорской академии наук.
Был знаком с калмыцкой княгиней Цебек Тундутовой, которая помогала ему при переводах медицинских терминов.
Самым известным переводом Николая Лебедева было сочинение Осипа Каменецкого «Краткое наставление о лечении простыми средствами болезней, от различных ядов случающихся» (Ахр сурhль. Өвчтə.күүг кимд арhар эмин зүү. Деед төд ик эзнə гегəнə ишəр hарhсн 1-гч дегтр. Эмин зүүhин коллег даалhсар эмин зүүд бəəгч эмч Осип Каменецкий эн бичг бийнь hарhва. Үүнəс хальмгин келнд орчулва). Первое издание вышло в 1806 году. До 1864 года вышло 9 переизданий этого перевода.
Переводы[править | править код]
- Как помогать в начальных случаях, от которых может приключиться смерть, СПб, типография Императорской академии наук, 1864;
- Краткое наставление о разведении картофеля, СПБ, Императорская академия наук;
- Наставление, как предотвратить настуральную оспу прививанием коровьей как предохранительной оспы, СПБ, 1846;
- О воспитании ягнят, отчего во многих местах крупный рогатый скот находится в худом состоянии и содержание его мало приносит выгод и о подстилках, СПБ, 1863;
- О том, что такое животное, как оно живёт, что ему здорово, что нездорово, СПб, 1863;
- О том, какой хлеб какую землю любит, СПб, 1864;
- Правила, которые следует соблюдать при откармливании животных, и как должен поступать хозяин при родах животных, СПб, 1864.
Литература[править | править код]
- Лебедев Николай Алексеевич/ Учёные-исследователи Калмыкии (XVII — начало XX вв.), под редакцией Н. Г. Очирова, КИГИ РАН, Элиста, 2006, стр. 121—124, ISBN 5-7539-0555-2