Лахман, Гизелла Сигизмундовна (Lg]bgu, In[yllg Vnin[bru;kfug)
Гизелла Сигизмундовна Лахман (урождённая Рабинерсон; англ. Gisella Lachman; 1890, Киев — 1969, Вашингтон)[1] — русская поэтесса, библиограф.
Биография
[править | править код]Родилась в семье сахарозаводчика, мецената, купца Сигизмунда (Зигмунта, Зигмунда) Львовича Рабинерсона (1864, Варшава — 16 февраля 1924, Париж)[2]. Внучка сахарозаводчика и общественного деятеля, купца первой гильдии, коммерции советника Моисея Берковича (Борисовича) Гальперина (1850—1928) и Софии Иоанновны Гальпериной (в девичестве Зайцевой, ум. 1928); правнучка крупного фабриканта и благотворителя, купца Ионы Мордковича (Марковича) Зайцева (1828—1907). Племянница писателя и химика Марка Алданова.
В годы Первой мировой войны работала медсестрой в госпитале, была награждена серебряной медалью «За усердие» (1916). После Октябрьской революции, в 1918 году, семья Рабинерсон уезжает в Германию, где Гизелла выходит замуж за Эрнста Лахмана и где рождаются её сыновья Алекс и Эрвин.
После прихода к власти нацистов в 1933 году семья уезжает в Лозанну, а в 1940 году — в США. В начале 1940-х годов Лахман работает в библиотеке в Филадельфии, затем в Нью-Йорке, где занимается поэтическими переводами и впервые выступает с собственными стихами. С 1950 года живёт и работает в Вашингтоне, где ей предложили должность библиографа в Библиотеке Конгресса.
Печаталась в газете «Новое русское слово» и других русскоязычных периодических изданиях, в том числе были опубликованы переводы Эмили Дикинсон, Роберта Фроста, Эдны Сент-Винсент Миллей и других англоязычных поэтов, также переводила с немецкого — Ганса Вольфа (нем. Hans M. Wolff, 1912—1958) и с французского — Поля Жеральди (фр., 1885—1983).[3] Многие современники считали поэзию Г. Лахман близкой акмеизму и творчеству А. А. Ахматовой.
Семья
[править | править код]- Сын — Эрвин Лахман (англ. Erwin J. Lachman, 1922—2008), американский художник-абстракционист.[4]
- Брат — переводчик Рауль Сигизмундович Рабинерсон (1892—1944), погибший в нацистском концлагере; автор книги «Из английских и французских поэтов» (Киев: Типография С. В. Кульженко, 1918).[5][6]
- Троюродный брат — филолог-романист Яков Львович Малкиель.
Сборники
[править | править код]- Пленные слова. Издание кружка русских поэтов в Америке. Нью-Йорк, 1952.
- Зеркала: Вторая книга стихов. Вашингтон: Виктор Камкин, 1965.
- Избранная поэзия. Киев: Триумф, 1997.
Прочие публикации
[править | править код]- Gisella R. Lachman. Manufacturing and mechanical engineering in the Soviet Union: a bibliography. Вашингтон: Library of Congress, Reference Department, 1953.
Литература
[править | править код]- Ю. Левинг. Ахматова русской эмиграции — Гизелла Лахман // Новое литературное обозрение. 2006, 81.[7]
Примечания
[править | править код]- ↑ Согласно Social Security Death Index родилась в сентябре 1893 года, умерла в октябре 1969 года.
- ↑ Особняк Демченко Архивная копия от 29 июля 2012 на Wayback Machine: Семье Рабинерсон принадлежал сохранившийся особняк на Липках в Киеве, возведённый в 1912 году по заказу Всеволода Яковлевича Демченко.
- ↑ Gizella Lakhman Papers. Дата обращения: 20 декабря 2012. Архивировано 11 марта 2016 года.
- ↑ Erwin J. Lachman. Дата обращения: 20 декабря 2012. Архивировано из оригинала 9 февраля 2015 года.
- ↑ Рауль Рабинерсон. Дата обращения: 7 марта 2009. Архивировано 23 ноября 2011 года.
- ↑ The Participating Citizen: A Biography of Alfred Schutz (стр. 85): Рауль Рабинерсон был дружен и состоял в переписке с Альфредом Шюцем.
- ↑ Ю. Левинг. Ахматова русской эмиграции — Гизелла Лахман. Дата обращения: 7 марта 2009. Архивировано 5 марта 2016 года.