Куршский вымпел (Trjovtnw fdbhyl)

Куршский вымпел (нем. Kurenwimpel) — разновидность флюгеров, которые рыбаки на Куршском заливе устанавливали на мачты рыбацких лодок — куренасов с целью украшения, а также для обозначения принадлежности лодки к тому или иному рыбацкому поселению.

История

Рыбная ловля в Балтийском море никак не регулировалась почти до XX века, однако в богатом рыбой Куршском заливе, с постепенным развитием рыбацких поселений, надзор за рыболовством был начат довольно рано. О регулировании местного рыболовства известно с XIV века: в частности, действовал запрет на ловлю во время нереста, а также запрет на ловлю орудиями, вредящими рыбе (браконьерство). Однако требования правил часто игнорировались.

В Пруссии 26 июня 1844 г. был издан приказ «О надлежащем порядке ведения рыбной ловли». Эту дату можно считать днем рождения флюгеров на парусных лодках Куршского залива. Для каждой деревни была разработана отдельная маркировка, чтобы инспектор мог легко определить на расстоянии, к какой деревне принадлежит лодка. Для каждой деревни в бассейне Куршского залива был указан район разрешённого рыболовства. Каждый рыбак на мачте своего судна должен был поставить отметку длиной минимум 2 фута и шириной минимум 1 фут. Цвета знаков и сочетания цветов определялись отдельно для каждого населенного пункта, и к концу знака должен был быть прикреплен красно-белый тканевый хвост той же длины и ширины, что и жестяной знак. Цвета были выбраны контрастными, чтобы знак был виден издалека. Западный берег залива (Куршская коса), а также район Клайпеды, получил черный и белый цвета, южный берег (ныне побережье залива относится к Зеленоградскому району, а также Гурьевскому и частично Полесскому районам Калининградской области) получил желтый и синий цвета, а восточный берег материка (нынешний Шилутский район, а также побережья частично Полесского и Славского районов Калининградской области) — красный и белый.^[1]

Рыбакам это нововведение не понравилось, так как возможностей для нарушения правил ведения рыбной ловли стало меньше. Со временем рыбаки начали совершенствовать «гербы» на мачтах, так как обыкновенная доска или жестянка наверху выглядели скучно и некрасиво. Во время длительного плавания по заливу излюбленным занятием рыбаков, чтобы скоротать время, была резьба по дереву. Так появились уникальные сложные ажурные композиции на обрамлении флюгеров, характерные только для флюгеров Куршского залива. Флюгеры вырезали из липовых или ольховых досочек, вымоченных в воде. Отверстия прожигались железным прутом, нагретым в лодке на огне. Особенно богато украшенные, даже с бахромой флюгеры использовали рыбаки с восточного берега Куршского залива. Иногда нижнюю часть хвоста подшивали деревянными шариками. Во времена Германской империи отдельные флюгеры использовались для маркировки судов, используемых уполномоченными короля, а также представителями религии. Позже стали особо маркировать суда бригадиров, мэров городов и природоохранных служб. В конце концов и каждый город обзавелся собственным флюгером.

Точно объяснить значение каждого символа флюгера очень сложно. Это была работа воображения рыбака, и часто только он один знал ее значение, так что можно выделить только их общие черты. Каждый флюгер был разделен на несколько частей, изображающих символы веры, семьи, богатства, труда. Ряд узких полос внизу говорит об удаче в рыбалке и больших уловах, и чем больше таких полос, тем выше улов.

Позже в изготовлении флюгеров символичность уходит, и на её место приходит романтика. Становится меньше стилизованных элементов, но становится больше конкретных силуэтов домов, церквей, зверей, кораблей, людей. Верхняя часть флюгера — это обращение к высшим силам природы, просьба о лучшем улове, попутном ветре. Иногда вырезался своеобразный фамильный герб с изображением членов семьи, птиц, кораблей. Подветренная часть флюгера изображает смену времён года, дня, а также выражение того, о чём мечтает владелец лодки, или гордости за что-либо. К примеру, если у рыбака была хорошая и большая лодка или дом, он обязательно изобразил бы их перед флюгером. Если дом был изображен очень нарядным и большим, с множеством окон и комнат, это не обязательно значит, что в таком месте жил рыбак, возможно, он просто мечтал о таком. В подветренной части часто изображали виды на сельскую местность. В силуэтах резных фигур люди хотели видеть образы родной деревни. Так что церковь и мельница украшали корабли только в деревнях, где эти постройки находились. Лось символизировал лесной массив, поэтому их так много на флюгерах, принадлежащих рыбакам с берега Куршской Косы. Всадник с трубой символизировал почтовый тракт. Считается, что расположение этих знаков позволяло точно сказать, где проживал судовладелец.

Летом цвета флюгера почти полностью выгорали на солнце, поэтому флюгеры приходилось постоянно перекрашивать и ремонтировать. Самые первые флюгеры не красили, а только покрывали слоем смолы, чтобы сделать их более устойчивыми к дождю и холоду. Потом флюгеры начали раскрашивать. Поскольку флюгеры были уникальной, индивидуальной работой рыбака, цвета были выбраны в соответствии с возможностями и вкусом. Жители побережья умели делать ярко-голубые масляные краски, используемые в домашнем хозяйстве. Эти краски были сделаны из голубого ила, добытого на заливе. Его сушили, измельчали, смешивали с рыбьим жиром и получали краску для окраски флюгеров. В начале рыболовного сезона рыбаки, выводя лодки в залив, ставили на мачты новые или наново покрашенные флюгеры. Это стало своего рода соревнованием, которое способствовало тому, что флюгеры становились всё более красивыми и сложными в оформлении.

В конце XIX века инспекторы рыболовства пытались запретить такое украшение флюгеров, потому что то, ради чего флюгеры создавались (для указания на местность происхождения лодки) стало плохо различимым. Но рыбаки ослушались. Новая традиция прочно укоренилась. Однако с 1877 г. на Куршской косе введена дополнительная маркировка рыбацких лодок. Первые три буквы места жительства судовладельца и номера разрешения на рыбную ловлю должны быть написаны на бортах каждой яхты. Кроме того, таким же образом должны были быть помечены паруса лодок. В конце концов, оформление флюгеров потеряло свое значение для надзора за рыболовством, и установка флюгеров осталась лишь в качестве традиции.

Подобные флюгеры для маркировки лодок использовались в Венеции. Однако там они были вертикальными и обозначали причал, к которому пришвартовалась лодка. Их использование началось, когда было решено, что все лодки должны быть черными. Кроме того, корабли также маркировали китайцы, только эти символы указывали, по какому озеру корабль может плыть.^[2]

Цвета флюгеров

Ниже приведены описания форм и цветов флюгеров по населённым пунктам, расположенным по берегу Куршского залива. Населённые пункты, расположенные на Куршской косе, использовали в оформлении своих флюгеров белый и чёрный цвета. Населённые пункты, расположенные на южном берегу Куршского залива, использовали жёлтый и синий цвета. Населённые пункты, расположенные на восточном берегу Куршского залива, использовали красный и белый цвета.


Немецкое название населённого пункта	Литовское название населённого пункта (если имеется)	Русское название населённого пункта (если имеется)	Описание и/или изображение флюгера
Memel	Klaipėda	Клайпеда	Чёрно-белый; разделён вертикальной линией пополам, слева чёрный, справа белый
Bommelsvitte	Bomelio Vitė		Чёрно-белый; разделён горизонтальной линией пополам, сверху чёрный, снизу белый
Amtsvitte	Vitė (Didžioji Vitė)		Чёрно-белый; на чёрном основании белый крест по центру
Süderspitze, Sandkrug	Kopgalis, Smiltynė	Смильтине	Чёрно-белый; диагональ от нижнего левого к правому верхнему углу, левая верхняя часть чёрная, нижняя правая часть белая
Schwarzort	Juodkrantė	Юодкранте	Чёрно-белый; на белом основании чёрный крест по центру
Perwelk, Negeln	Pervalka, Nagliai	Пярвалка	Чёрно-белый; на белом основании маленький чёрный прямоугольник по центру
Preil, Karwaiten	Preila, Karvaičiai	Прейла	Чёрно-белый; диагональ от нижнего левого к верхнему правому углу, левая верхняя часть белая, нижняя правая часть чёрная; Karvaičiai имела просто белый
Nidden	Nida	Нида	Чёрно-белый; четыре прямоугольника, верхний левый и нижний правый - чёрные, нижний левый и верхний правый - белые
Purwin	Purvynė		Чёрно-белый; на чёрном основании белый ромб по центру
Pillkoppen	Pilkopa	Морское (Калининградская область)	Чёрно-белый; четыре треугольника, образованные диагоналями, слева и справа - белый треугольник, сверху и снизу - чёрный
Rossitten	Rasytė	Рыбачий (Калининградская область)	Чёрно-белый; разделён горизонтальной линией пополам, сверху белый, снизу чёрный
Sarkau	Šarkuva	Лесной (Калининградская область)	Чёрно-белый; разделён вертикальной линией пополам, слева белый, справа чёрный
Cranzbeek, Cranzbeekinsel, Fischerbude			Жёлто-синий; четыре прямоугольника, левый нижний и правый верхний - жёлтые, правый нижний и левый верхний - синие
Bledau	Bildava	Сосновка (Зеленоградский район, Калининградская область)	Жёлто-синий; на синем основании большой жёлтый прямоугольник по центру
Pomehnen	Pamėliai	ныне не существует, находился в районе п. Сосновка	Жёлто-синий; на синем основании жёлтый диагональный крест
Neufitte		ныне не существует, находился в районе нынешнего п. Луговское Зеленоградского района Калининградской области	Жёлто-синий; на жёлтом фоне синий крест
Stombeck	Stambėkas	находилось в районе п. Иркутское и п. Новосельское Зеленоградского района Калининградской области	Жёлто-синий; на синем фоне жёлтый крест
Schmiedehnen	Smidynai	Киевское (Зеленоградский район, Калининградская область)	Жёлто-синий; четыре треугольника, образованные диагоналями, слева и справа - синий, сверху и снизу - жёлтый
Sudnicken	Sūdininkai	Пирогово (Гурьевский р-н, Калининградская область)	Жёлто-синий; на жёлтом фоне синий ромб по центру
Schaaksvitte	Šaksvytė	Каширское (Гурьевский р-н)	Жёлто-синий; на синем фоне жёлтый ромб по центру
Wesselhöfen	Veselhefenas	Васильевское (Гурьевский р-н)	Жёлто-синий; на синем фоне по центру средних размеров жёлтый прямоугольник
Steinort		находилось в районе п. Некрасово (Гурьевский р-н)	Жёлто-синий; поделён на три горизонтальных прямоугольника, верхний и нижний - жёлтые, а по центру синий
Konradsvitte	Konradsvitė	находилось в районе п. Некрасово	Жёлто-синий; поделён на три горизонтальных прямоугольника, верхний и нижний - синие, а по центру жёлтый
Postnicken	Paustininkai	Заливное (Гурьевский р-н)	Жёлто-синий; поделен горизонтальной линией пополам, сверху синий, снизу жёлтый
Willmans			Жёлто-синий; поделен на три вертикальных прямоугольника, слева и справа синий, по центру - жёлтый
Tactau, Kampken	Taktava, Kampkai	Июльское (Полесский р-н Калининградской области), Ушаковка (там же)	Жёлто-синий; поделен на три вертикальных прямоугольника, слева и справа жёлтый, по центру - синий
Tactau	Taktuva	Тургенево (Полесский р-н)	Жёлто-синий; поделен вертикальной линией пополам, слева синий, справа жёлтый
Haffwinkel, Labagienen, Rinderort	Labaginas	Заливино (Полесский р-н)	Жёлто-синий; собственно Rinderort имел просто жёлтого цвета флюгер, без дополнительных рисунков, а флюгер Labagienen выглядел так: четыре прямоугольника, левый нижний и правый верхний синие, остальные - жёлтые
Deimemünde, Peldszen	Peledžiai	в районе п. Подсобный (Полесский р-н)	Жёлто-синий; поделён вертикально пополам, левая часть жёлтая, правая часть - синяя, посередине находится прямоугольник, также поделённый вертикально пополам, левая его часть синяя, правая - жёлтая
Möwenort, Juwendt	Juventai	Разино (Полесский р-н)	Красно-белый; на белом фоне диагональный красный крест
Heidendorf		в районе п. Разино	Красно-белый; поделён на шесть прямоугольников, верхний левый, верхний правый и нижний по центру - красные, остальные белые
Groß Friedrichsgraben, Ludendorf		в районе п. Разино	Красно-белый; на красном фоне диагональный белый крест
Elchwerder, Nemonien	Nemunynas	Головкино (Полесский р-н)	Красно-белый; на красном фоне белый крест по центру
Gilge	Gilija	Матросово (Полесский р-н)	Красно-белый; на белом фоне красный крест по центру
Tawe	Tovė	в районе поселка Матросово (Полесский р-н)	Красно-белый; на красном фоне большой белый прямоугольник
Inse	Insė	Причалы (Славский р-н)	Красно-белый; на белом фоне большой красный прямоугольник
Loye		севернее п. Причалы	Красно-белый; в красный прямоугольник помещён небольшой белый прямоугольник, в который в свою очередь помещён ещё маленький красный прямоугольник
Lökerort		ныне не существует	Красно-белый; на белом фоне в правой и левой частях вертикальные красные прямоугольники
Karkeln	Karklė	Мысовка (Славский р-н)	Красно-белый; на красном фоне в правой и левой частях вертикальные белые прямоугольники
Ackminge, Ibenwerder	Akmingė	ныне не существует	Красно-белый; на красном фоне белый прямоугольник по центру
Skirwieth	Skirvytė	располагалось на реке Северная в районе п. Ясное Славского района, на границе России и Литвы. Поселение делилось рекой на две части, одна из которых сейчас в Калининградской области, а другая в Литовской Республике	Красно-белый; на белом фоне красный прямоугольник по центру
Warruß	Vorusnė		Красно-белый; поделён вертикально пополам, в левой половине на красном фоне белый равнобедренный треугольник с основанием, лежащим на линии, делящей флюгер пополам, и с вершиной, лежащей посередине левой стороны флюгера; в правой половине на белом фоне красный равнобедренный треугольник с основанием, лежащим на линии, делящей флюгер пополам, и с вершиной, лежащей посередине правой стороны флюгера
Pokallna	Pakalnė		Красно-белый; на белом фоне красный равнобедренный треугольник, имеющий основанием левую сторону флюгера с вершиной в середине правой части флюгера
Minge	Mingė		Красно-белый; поделен диагональю пополам, слева красный, справа белый
Sturmen	Šturmai		Красно-белый; на белом фоне красная диагональная линия из левого нижнего угла в правый верхний
Blaszen	Bložiai		Красно-белый; на красном фоне в центре вписан белый ромб
Stankischken	Stankiškiai		Красно-белый; на белом фоне в центре вписан красный ромб
Feilenhof	Muižė		Красно-белый; на белом фоне красный равнобедренный треугольник с основанием, лежащим на нижней стороне флюгера, и с вершиной, лежащей посередине верхней стороны флюгера
Suwehnen	Suvernai		Красно-белый; четыре треугольника, образованные диагоналями, справа и слева красные, сверху и снизу белые
Paweln	Povilai		Красно-белый; четыре треугольника, образованные диагоналями, справа и слева белые, сверху и снизу красные
Szauken	Žiaukai		Красно-белый; пять горизонтальных полос, сверху, по центру и внизу - красные, между ними - белые
Kinten, Beckern	Kintai, Beckern		Красно-белый; три горизонтальных полосы, сверху и снизу белые, посередине красная
Ogeln, Bliematzen	Uogaliai, Macblydžiai		Красно-белый; три горизонтальных полосы, сверху и снизу красные, посередине белая
Kischken, Prätzmen	Kiškiai, Precmai		Красно-белый; две горизонтальных полосы, сверху красная, снизу белая
Gaitzen	Gaicai		Красно-белый; на белом фоне слева одна четвёртая часть красная
Schwenzeln	Svencelė		Красно-белый; три вертикальных прямоугольника, слева и справа красные, посередине белый
Drawöhnen	Dreverna		Красно-белый; три вертикальных прямоугольника, слева и справа белые, посередине красный
Klischen	Klišiai		Красно-белый; на белом фоне треть справа - красная
Schäferei	Lūžgaliai		Красно-белый; на красном фоне треть справа - белая
Starrischken	Stariškė		Красно-белый; одна четверть белая, другие три четверти красные с белыми линиями
Schmelz	Smeltė		Красно-белый; поделен вертикально пополам, левая сторона красная, правая сторона поделена горизонтально на три части, верхняя и нижняя - белые, посередине - красная

Примечания

↑ Lietuviai vėl atranda vėtrunges (неопр.). Дата обращения: 29 сентября 2020. Архивировано из оригинала 28 августа 2016 года.
↑ Kuršių nerijos vėtrungės — unikalius žvejų palikimas (неопр.). Дата обращения: 29 сентября 2020. Архивировано 17 января 2021 года.

Литература

Ричард Питч: Fischerleben auf der Kurischen Nehrung dargestellt in kuricher und deutscher Sprache. Камен, Берлин, 1982 г.
Ульрих Толксдорф: Fischerei und Fischerkultur in Ostpreußen. Хайде, Гольштейн, 1991.
Ганс Вёде: Die Wimpel der Kurenkähne. Geschichte — Bedeutung — Brauchtum, Вюрцбург, 1966 г.
Дайва Жадейкене, Альбертас Краинскас: Куренканвимпель. Галерея Ветрунгю, Неринга 2002, ISBN 9986-830-63-X .

Ссылки

[1] Lietuviai vėl atranda vėtrunges (неопр.). Дата обращения: 29 сентября 2020. Архивировано из оригинала 28 августа 2016 года.

[2] Kuršių nerijos vėtrungės — unikalius žvejų palikimas (неопр.). Дата обращения: 29 сентября 2020. Архивировано 17 января 2021 года.

[1]

[2]