Креховский Апостол (Tjy]kfvtnw Ghkvmkl)

Креховский Апостол
Креховский Апостол
	укр. Крехівський Апостол
Дата написания	XVI век
Язык оригинала	западнорусский
Страна	Великое княжество Литовское;
Жанр	евангелие
Первое издание	1581 год
Хранение	Львовская научная библиотека имени В. Стефаника

Креховский Апостол (укр. Крехівський Апостол) — анонимный творческий перевод с Брестской Библии на западнорусский язык («проста мова») второй половины XVI века. Хранится в Львовской научной библиотеке имени В. Стефаника.

История

Точная дата написания рукописи неизвестна, возможно, около 1581 года.^[1]^[2] Рукопись была обнаружена грекокатолическим священником Иосифом Боцяном в 1925 году в Креховском монастыре (Львовская область).^[3]

Язык Креховского Апостола анализировали украинские языковеды Василий Лев^[укр.] в статье Apostol Krechowski (14 том Prace Filologiczne)^[4] и Иван Огиенко в книге («Українська літературна мова XVI ст. і український Крехівський Апостол»).^[5] Вопрос языковой основы текста памятника обсужден в недавней статье.^[6]

Примечания

↑ Крехівський Апостол. slovoproslovo.info. 24.04.2020
↑ Крехівський Апостол (неопр.). Архивировано 21 июня 2019 года. // Українська мова: Енциклопедія (неопр.). Архивировано 18 октября 2020 года.. Київ: Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана. 2004. 820 стор.: 281 (вид. 2-ге, виправлене і доповнене)
↑ Крехівський Апостол. Український переклад цілого Апостола й Апокалипси з XVI В. (тимчасова вістка). Подав Епп Др. Йосип Боцян // Стара Україна, часопис історії і культури. VI. C. 109—111. Львів. 1925
↑ Vasyl Lev. Apostol Krechowski // Prace Filologiczne, t. 14. Warszawa. 1929. 800 str.: S. 16-33 (пол.)
↑ Іван Огієнко. Українська літературна мова XVI ст. і український Крехівський Апостол у 2 томах. Том 1, Том 2. Варшава, 1930. 716 стор. (дзеркало в е-бібліотеці «Культура України» (неопр.). Архивировано 19 октября 2020 года.)
↑ Микола Вербовий. Іван Огієнко про «новий ять» у тексті Крехівського Апостола // Іван Огієнко і сучасна наука та освіта. Серія філологічна. 2020. Вип. ХVІІ. С. 27—35. Архивировано 20 апреля 2021 года.

[1] Крехівський Апостол. slovoproslovo.info. 24.04.2020

[2] Крехівський Апостол (неопр.). Архивировано 21 июня 2019 года. // Українська мова: Енциклопедія (неопр.). Архивировано 18 октября 2020 года.. Київ: Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана. 2004. 820 стор.: 281 (вид. 2-ге, виправлене і доповнене)

[3] Крехівський Апостол. Український переклад цілого Апостола й Апокалипси з XVI В. (тимчасова вістка). Подав Епп Др. Йосип Боцян // Стара Україна, часопис історії і культури. VI. C. 109—111. Львів. 1925

[4] Vasyl Lev. Apostol Krechowski // Prace Filologiczne, t. 14. Warszawa. 1929. 800 str.: S. 16-33 (пол.)

[5] Іван Огієнко. Українська літературна мова XVI ст. і український Крехівський Апостол у 2 томах. Том 1, Том 2. Варшава, 1930. 716 стор. (дзеркало в е-бібліотеці «Культура України» (неопр.). Архивировано 19 октября 2020 года.)

[6] Микола Вербовий. Іван Огієнко про «новий ять» у тексті Крехівського Апостола // Іван Огієнко і сучасна наука та освіта. Серія філологічна. 2020. Вип. ХVІІ. С. 27—35. Архивировано 20 апреля 2021 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]