Константиновский, Илья Давыдович (Tkuvmgumnukfvtnw, Nl,x :gfd;kfnc)

Илья Давыдович Константиновский
Илья Давыдович Константиновский
Дата рождения	8 (21) мая 1913
Место рождения	Вилково, Измаильский уезд, Бессарабская губерния, Российская империя;
Дата смерти	1995
Место смерти	Москва, Россия;
Страна	СССР; Россия; Королевство Румыния;
Род деятельности	писатель, переводчик, биограф
Награды и премии

Илья́ Давы́дович Константи́новский (рум. Ilia Constantinovschi; 8 (21) мая 1913, Вилков, Измаильский уезд, Бессарабская губерния — 1995, Москва) — русский писатель, драматург и переводчик.

Биография

Илья Константиновский родился в рыбачьем посаде Вилков Измаильского уезда Бессарабской губернии (ныне — Килийский район Одесской области Украины^[1]) в 1913 году. В 1936 году окончил юридический факультет Бухарестского университета. Принимал участие в подпольном коммунистическом движении в Румынии^[2]. Печататься начал в 1930 году на румынском языке (сотрудничал в газетах «Cuvântul liber» (1933—1936, с Гогу Рэдулеску)^[3], «Era nouă» (1936—1937), «Viața Românească» (1938), «Adevărul literar şi artistic» (1939)^[4] и других), в 1940 году перешёл на русский язык. Среди псевдонимов 1930-х годов: Константин Вылкован, К. Вилковский, И. Константинеску. После присоединения Бессарабии к СССР жил в Москве^[5].

Первая книжная публикация — сборник очерков «Гитлер в Румынии», вышедший в 1941 году. В годы Великой Отечественной войны служил фронтовым корреспондентом газеты «Известия»^[6].

Член Союза писателей СССР с 1955 года. Роман «На Днестре» был опубликован в кишинёвском литературном журнале «Днестр» (№ 6, 1962)^[7]. На протяжении 1960-х годов создал автобиографическую трилогию «Первый арест» (1960), «Возвращение в Бухарест» (1963) и «Цепь» (1969) о подпольном революционном движении 1930-х годов в Румынии. В 1960—1970-е годы в нескольких книгах одним из первых в русской литературе затронул тему Холокоста в Польше и Румынии (повесть «Срок давности», 1966)^[8]^[9]^[10].

В 1970 году в серии ЖЗЛ опубликовал беллетризованную биографию румынского писателя И. Л. Караджале, чей том избранных произведений в переводах, составлении и с комментариями Ильи Константиновского вышел в 1953 году. Рассказы И. Л. Караджале в переводах И. Константиновского были также включены в том классической румынской литературы, выпущенный издательством «Художественная литература» в серии «Библиотека всемирной литературы» в 1975 году. Занимался переводами современной и классической художественной прозы с румынского языка (пьеса Михаила Себастьяна «Безымянная звезда»; повесть «Митря Кокор» Михаила Садовяну, М.: Правда, 1951), публиковал литературоведческие статьи по современной румынской литературе в журналах «Звезда», «Новый мир», «Иностранная литература» и других. Составил первый посмертный сборник прозы своего друга Бориса Ямпольского (1990)^[11]. Публиковал литературоведческие и критические статьи в современной периодике^[12].

Его неопубликованный роман «Сейдер в Варшаве» (Le seider de Varsovie) был нелегально вывезен из СССР и опубликован во Франции (1980)^[13]^[14]. В 1990 году в Израиле был издан другой ранее не публиковавшийся роман «Судный день».

Умер в марте 1995 года в Москве.

Произведения

Проза

Первый арест: Повесть. Москва: Советский писатель, 1960.
Возвращение в Бухарест: Роман. Москва: Советский писатель, 1963.
Первый арест: Повесть. Москва: Детская литература, 1965.
Срок давности: Повесть. Москва, 1966.
Nerjährungsfrist (на немецком языке). Aus dem Russ. von Juri Elperin. Берлин: Kultur und Fortschritt, 1966.
La prescripсion del delito (на испанском языке). Trad. V. Talón. Буэнос-Айрес: Cosmos, 1966.
Gyermekrablók (на венгерском языке). Ford. Szirmai Marianne. Будапешт: Kossuth könyvkiadó, 1967.
Цепь: Роман. Москва: Советский писатель, 1969.
Караджале. Серия «Жизнь замечательных людей» (ЖЗЛ). Москва: Молодая гвардия, 1970^[15].
Книга странствий: Путевые очерки. Москва: Советский писатель, 1972.
Первый арест. Возвращение в Бухарест. Москва: Советский писатель, 1975.
Города и судьбы: Документальные рассказы. Москва: Советский писатель, 1979.
Le seider de Varsovie (на французском языке). Trad. du russe par Daria Olivier. Париж: Gallimard, 1980.^[16]
Книга памяти: Документальные рассказы. Москва: Советский писатель, 1982.
Время и судьбы: Повести. Москва: Советский писатель, 1988.
Московская улица. Ваша явка обязательна (сборник Бориса Ямпольского, с предисловием И. Д. Константиновского). Москва: Книжная палата, 1990; Presence obligatoire. Paris: L'Age d'Homme, 1990; Asistencia oblegada. Barcelona: Ediciones del Subuelo, 2013.
Судный день. Исповедь советского еврея (роман). Библиотека «Алия». Иерусалим, 1990.
Как свеча от свечи…: Опыт биографической мысли. Москва: Московский рабочий, 1990.
Тайна земли обетованной. Москва: Библиотека журнала «Огонёк», 1991.

Ссылки

↑ Надгробный памятник отца на Еврейском кладбище в Килие: Давид Вольфович Константиновский (?—1936).
↑ Egon Balas «Will to Freedom: A Perilous Journey Through Fascism and Communism»
↑ Gogu Rădulescu, patronul «cenaclului» de la Comana (неопр.). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано 31 мая 2017 года.
↑ А. С. Глущак «Константиновський Ілля» (неопр.). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано 19 октября 2020 года.
↑ Anton Mioara «Guvernați și guvernanți: scrisori către putere: 1945—1965» (недоступная ссылка)
↑ Андрей Котлярчук «Нацистский геноцид цыган на территории оккупированной Украины» (неопр.). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано 22 марта 2020 года.
↑ Maurice Friedberg «The Jew in Post-Stalin Soviet Literature»
↑ The Soviet Government and the Jews 1948—1967
↑ Alan Rosen «Literature of the Holocaust»
↑ Илья Альтман «Мемориализация Холокоста в России: история, современность, перспективы» (неопр.). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано 14 мая 2017 года.
↑ L’écrivain Et Le Pouvoir
↑ John Gordon Garrard, Carol Garrard «Inside the Soviet Writers' Union»
↑ Studies in Contemporary Jewry
↑ Saul Bellow: Letters
↑ Обложка книги
↑ Le Seider de Varsovie

[1] Надгробный памятник отца на Еврейском кладбище в Килие: Давид Вольфович Константиновский (?—1936).

[2] Egon Balas «Will to Freedom: A Perilous Journey Through Fascism and Communism»

[3] Gogu Rădulescu, patronul «cenaclului» de la Comana (неопр.). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано 31 мая 2017 года.

[4] А. С. Глущак «Константиновський Ілля» (неопр.). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано 19 октября 2020 года.

[5] Anton Mioara «Guvernați și guvernanți: scrisori către putere: 1945—1965» (недоступная ссылка)

[6] Андрей Котлярчук «Нацистский геноцид цыган на территории оккупированной Украины» (неопр.). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано 22 марта 2020 года.

[7] Maurice Friedberg «The Jew in Post-Stalin Soviet Literature»

[8] The Soviet Government and the Jews 1948—1967

[9] Alan Rosen «Literature of the Holocaust»

[10] Илья Альтман «Мемориализация Холокоста в России: история, современность, перспективы» (неопр.). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано 14 мая 2017 года.

[11] L’écrivain Et Le Pouvoir

[12] John Gordon Garrard, Carol Garrard «Inside the Soviet Writers' Union»

[13] Studies in Contemporary Jewry

[14] Saul Bellow: Letters

[15] Обложка книги

[16] Le Seider de Varsovie

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]