Кольц, Аниза (Tkl,e, Gun[g)

Аниза Кольц
Аниза Кольц
Имя при рождении	Lucie Anne Blanpain
Дата рождения	12 июня 1928
Место рождения	Айх[вд], Люксембург, Люксембург;
Дата смерти	1 марта 2023 (94 года)
Гражданство (подданство)	Люксембург;
Род деятельности	поэтесса, писательница, переводчица

Аниза Кольц (также Аниз Кольц, люкс. Anise Koltz; 12 июня 1928^[1], Айх^[вд] — 1 марта 2023^[2]^[3]) — люксембургская писательница.

Биография

Предки поэтессы — чешского, немецкого, английского, бельгийского происхождения. Начала писать сказки на немецком и люксембургском языках, с середины 1970-х писала исключительно по-французски. В 1963—1974 и 1995—2001 возглавляла учрежденный ею международный фестиваль Дни литературы в Мондорфе (впоследствии — Европейская академия поэзии), в 1972—1975 работала в Библиотеке Томаса Манна, люксембургском филиале Гёте-Института.

Произведения

На немецком языке

Märchen, Luxembourg, 1957
Heimatlos, Gedichte, Luxembourg, 1959
Der Wolkenschimmel und andere Erzählungen, Luxembourg, 1960
Spuren nach innen, 21 Gedichte, Luxembourg, 1960
Steine und Vögel, Gedichte, München/Esslingen, 1964
Den Tag vergraben, Bechtle Verlag, 1969
Fragmente aus Babylon, Delp Verlag, 1973

Двуязычные издания (на немецком и французском)

Le cirque du soleil, Pierre Seghers, 1966
Vienne quelqu’un, Rencontre, 1970
Fragments de Babylone, Fagne, 1974
Sich der Stille hingeben, Heiderhoff Verlag, 1983

На французском языке

Le jour inventé, Paris, Librairie Saint-Germain-des-Prés, 1975
La terre monte, Paris, Belfond, 1980
Souffles sculptés, Luxembourg, Guy Binsfeld, 1988
Chants de refus I et II, Paris, phi, 1993 et 1995
Le mur du son, phi, 1997
Le paradis brûle, Paris, La Différence, 1998
La terre se tait, phi, 1999
Le cri de l’épervier, phi, 2000
Le porteur d’ombre, phi, 2001
L’avaleur de feu, phi, 2003
Béni soit le serpent, phi, 2004
L’ailleurs des mots, Paris, Éditions Arfuyen, 2007, Prix Jean Servais
La Lune noircie, Éditions Arfuyen, 2009
La Muraille de l’Alphabet, phi, 2010
Je renaîtrai, Éditions Arfuyen, 2011, бронзовая медаль Теофиля Готье (Французская Академия)
Soleils chauves, Éditions Arfuyen, 2012, Prix des Découvreurs

Переводы на русский язык

Аниз Кольц. «Звуковой барьер». Стихотворения. Ред. А. Кудрявицкий; перевод с франц. Татьяны Щербины, Елены Туницкой и Анатолия Кудрявицкого. М.: Изд-во «Весть», 1998.

Признание

Премия Блеза Сандрара (1992)
Премия Батти Вебер (Люксембург, 1996)
Премия Гийома Аполлинера (1998)
Орден Дружбы (Россия, 31 мая 1998 года) — за большой вклад в укрепление дружбы и развитие культурного сотрудничества между народами России и Люксембурга^[5]
Премия Яна Смрека (Словакия, 2005)
Премия Жана Арпа (2009)
Великий офицер ордена Дубовой короны (Люксембург, 2018))^[6]
Кавалер ордена Адольфа Нассау (Люксембург)
Офицер ордена Заслуг (Люксембург)
Офицер ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (Германия)
Член Академии Малларме

Примечания

↑ ¹ ² Anise Koltz // Dictionnaire des auteurs luxembourgeois (фр.) — ISBN 978-2-919903-06-1, 978-2-919903-20-7
↑ ¹ ² https://www.tageblatt.lu/headlines/anise-koltz-nous-quitte-a-lage-de-94-ans/
↑ ¹ ² Anise Koltz : poétesse hors du temps (фр.)
↑ Dictionnaire des auteurs luxembourgeois (фр.) — ISBN 978-2-919903-06-1, 978-2-919903-20-7
↑ Указ Президента Российской Федерации от 31 мая 1998 года № 624 «О награждении орденом Дружбы Кольц А.» (неопр.) Дата обращения: 22 августа 2023. Архивировано 22 августа 2023 года.
↑ Zusammenhalt, Wahlen und Europa (неопр.). Дата обращения: 22 августа 2023. Архивировано 26 сентября 2020 года.

Ссылки

Переводы на русский в журнале «Иностранная литература»

[_7a7f9fba1f92dbc9-1] ¹ ² Anise Koltz // Dictionnaire des auteurs luxembourgeois (фр.) — ISBN 978-2-919903-06-1, 978-2-919903-20-7

[_91d4b8587a4a5cd7-2] ¹ ² https://www.tageblatt.lu/headlines/anise-koltz-nous-quitte-a-lage-de-94-ans/

[_a98b762da116574d-3] ¹ ² Anise Koltz : poétesse hors du temps (фр.)

[_b9eada29275eb3cf-4] Dictionnaire des auteurs luxembourgeois (фр.) — ISBN 978-2-919903-06-1, 978-2-919903-20-7

[5] Указ Президента Российской Федерации от 31 мая 1998 года № 624 «О награждении орденом Дружбы Кольц А.» (неопр.) Дата обращения: 22 августа 2023. Архивировано 22 августа 2023 года.

[6] Zusammenhalt, Wahlen und Europa (неопр.). Дата обращения: 22 августа 2023. Архивировано 26 сентября 2020 года.

[4]

[1]

[2]

[3]

[5]

[6]