Колесов, Евгений Николаевич (Tklyvkf, Yfiyunw Untklgyfnc)

Евгений Николаевич Колесов
Евгений Николаевич Колесов
Псевдонимы	Het Monster, Е.Ефросимов, Каро
Дата рождения	30 апреля 1951
Место рождения	Кострома
Дата смерти	14 сентября 2017 (66 лет)
Место смерти	Солнечногорск
Род деятельности	писатель
	eugenkolessow.ru

Евгений Николаевич Колесов (30 апреля 1951, Кострома — 14 сентября 2017, Солнечногорск) — российский писатель, поэт, переводчик.

Биография^[1]

Родился 30 апреля 1951 г. в Костроме. Окончил Московский институт иностранных языков в 1973 г., после чего работал устным и письменным переводчиком, в том числе два года в ГДР, потом неоднократно в Западной и объединенной Германии, а также в различных учреждениях и организациях России. С 1986 года — член Московского комитета литераторов. С 1991 г. — член Союза переводчиков. В России известен как поэт (писал стихи по-русски, по-немецки и по-английски; одно из стихотворений Е. Колесова включено в Антологию русской поэзии Е. Евтушенко «Строфы века»), переводчик греческой поэзии и немецкой прозы, автор ряда книг, статей и лекционных курсов социально-психологической и философско-эзотерической тематики. Являлся председателем Российского Астрологического Общества. Печатался под псевдонимами Het Monster, Е.Ефросимов, Каро. Последние годы жизни Евгений Колесов жил и работал в подмосковном Солнечногорске, готовил к публикации свои новые книги, сотрудничал с «Греческим культурным центром» в Москве. Был признан одним из ведущих эллинистов современности^[2]. Умер 14 сентября 2017 года, похоронен на городском кладбище Солнечногорска на «Буровой».

Выборочная библиография^[1]

Переводы

Бергер, Уве. Улыбка в полете. М., «Прогресс», 1980 (неск. стихотворений с немецкого) — 107 с.
Стихи и рассказы разл. авторов, переводы с греческого и с немецкого в журн. «Иностранная литература» NN 12/80, 10/81, 5/82, 7/82, 5/83 — 52 с.
Браун, Фолькер. Несколько стихотворений с немецкого в сб.: Из современной поэзии ГДР. М., «Прогресс», 1981—219 с.
Сеферис Й., Рицос Я., Валетас К. (стихотворения, рассказы) и три народные песни. Переводы с греческого в сб.: Эхо Эллады. Слово о Греции. М., «Мол. Гв.», 1983—333 с.
Варналис К. Стихотворения и поэмы. М., «Худ. лит.», 1985 (неск. стихотворений с греческого) — 220 с.
Рицос Я. Заметки на полях времени. М., «Радуга», 1985 (стихотворения и поэма «Персефона»), с греч. — 924 с.
Рицос Я. Поэмы для издания «Четвертое измерение»: Аякс, Чужак, Зимняя прозрачность, Окно, Хроники. План издания: 2007 г. Две первые прочитаны со сцены театра «Студио-69» в Москве в августе-сентябре 2006 года. Издано в 2009 г., издательством «ГИТИС», Москва.
Сикелянос А. Неск. стихотворений с греч. в книге серии: Избранная зарубежная лирика. М., «Мол. Гв.», 1986—118 с.
Лимперт Ф., Зюверкрюп Д. Несколько песен в сб.: За что мы боремся. Современная поэзия ФРГ и Западного Берлина. М., «Худ. лит.», 1987—312 с.
Чеховски, Хайнц. Несколько стихотворений с немецкого в сб.: Из современной поэзии ГДР (2-й вып.). М., «Радуга», 1987—267 с.
Гучхан М., Теобальди Ю. Стихотворения в сб.: Вести дождя. Стихи поэтов ФРГ и Зап. Берлина. М., «Худ. лит.», 1987—580 с.
Стихотворения неск. авторов из ГДР в сб.: Молодая лира. Стихи молодых поэтов соц. стран. М., «Молодая гвардия», 1988: Либервирт, Биргит; Шварц, Клаус-Петер; Кутулас-Шильдауэр, И.-К.; Меншинг, Штеффен; Грюнебергер, Ральф; Янсен, Иоханнес — 161 с.
Стихотворения разл. авторов в сб.: Золотое сечение. Австрийская поэзия. М., «Радуга», 1988: Гуттенбруннер, Михаэль; Хупперт, Хуго; Зонненшайн, Хуго; Грюн, Анастазиус — 188 с.
Ланнер П., Энш Ж. Стихотворения в сб.: Поэзия Люксембурга. XX век. М., «Радуга», 1988 (пер. с французского) — 322 с.
Бехер, Иоганнес Р. Самоцензура. Пер. с нем. «Лит. газета» (июнь 1988)
Уланд Л. Весна священная. Стихотворение в кн.: Стихотворения. М., «Худ. лит.», 1988. — 104 с.
Стихотворения поэтов Зап. Берлина в сб. «Весь свет — 89». М., «Молодая Гв.», 1989: Густас, Альдона; Трайхель, Ульрих; Штребе, Роземари — 63 с.
Вагнер, Рихард. По нижеследующим причинам («Заявление в ОВИР»). Рассказ. Пер. с нем. «ЛГ» N 4/21.01.1990
Деб Кумар Дас, Шив К. Кумар, Кеки Н. Дарувалла. Стихотворения для двухтомника: Поэзия народов Индии. Пер. с англ. М., «Худ. лит.», 1990 — ок. 600 с.
Штокхаузен К.-Х. Два стихотворения в сб.: Чаплыгина М. К. Музыкально-теоретическая система К. Штокхаузена. М., ГМПИ им. Гнесиных, 1990. −26 с.
Клейст, Г. Неск. стихотворений для книги о Клейсте. М., «Радуга». Планировалась на 1991 г. — 79 с.
Белль, Г. Несколько рассказов для собрания сочинений: Монолог кельнера; Выбрасыватель; Требуются дед и бабка; В защиту прачечных; Воскрешение совести
Браун, Фолькер. Избранное. М., «Радуга», 1991. Неск. стихотворений с немецкого. — 250 с.
Пфеффер, Нора. Стихотворения и воспоминания. Пер. с нем. Для журнала «Простор», Алма-ата, и книги: М., Сов. пис. Планировалась на 1991 (?) — Время любви. Лирика. М., «Готика», 1998. — 486 с.
Неск. стихотворений и очерков разл. авторов для сб.: Европа на пороге III тысячелетия. Вып. 2. М., «Худ. лит.»: Меккель, Кристоф (Затяжной мрак); Шваб, Манфред (Сернокислый край); Бахман, Ингеборг; Блох, Петер; Хухель, Петер; Кунерт, Гюнтер; Эртген, Эльке; Бирман, Вольф; Юнгк, Роберт — 253 с.
Стихотворения неск. авторов для сб.: Лира cеми Городов. Немецкая поэзия Румынии. М., «Худ. лит.», 1992: Штефани, Клаус — 321 с.; Боссерт, Рольф — 306 с., Зелльнер, Вернер — 200 с., — Братеш, Верона — 15 с., — Вихнер, Эрнст — 105 с., — Бара, Хелла — 84 с., — Белен, Ханна — 140 с., — Бритц, Гельмут — 122 c.;
Шпербер, Манес. Слеза в океане. Роман. Книга I. М., «Худ. лит», 1992.
Сеферис, Йоргос. Неск. стихотворений в журн. «Звезда Востока». Ташкент, NN 4/1992 и 4/93 — 190 с.
Моран, Мишель. Марсельское Таро. М., «Интерарк», 1993. Пер. с франц.
Элитис, Одиссеас. Фрагменты из поэмы Достойно есть. «Звезда Востока», Ташкент, N 5/1994. — 170 c.
Розендорфер, Герберт. Письма в Древний Китай. Роман. Журн. «Иностранная литература», N 1/1993 (сокр. вариант), и книга: Владивосток, «Рубеж», 1993. — 2003: переиздание в АСТ, Москва.
Розендорфер, Герберт. Латунное сердечко. Роман. Пер. с нем. В кн.: Герберт Розендорфер. Избранное. «Лабиринт», Киев, 1996.
Розендорфер, Герберт. Кадон, бывший бог. Роман. Пер. с нем. М., АСТ, 2005.
Густас, Альдона. Символы любви. Стихотворения. Пер. с нем. «Иностранная литература», N 2/1996.
Переводы из К. Кавафиса, Й. Сефериса, А. Сикеляноса, Я. Рицоса в альманахе Е. Витковского «Строфы века — 2» (М., 1998) — 263 с.
Видмер, Урс. Рай забвения. Пер. с нем. «ИЛ», N 9/1998.
Сутер, Мартин. Пер. с нем. Несколько рассказов для «ИЛ» N 10/2001: Кюдерли и его телефон; Герр Хунольд; Жертвы дефолта; Flexible response; Human-resourse Management; Human-resouse Management II; Эллиг и рекламный клип.
Патури, Феликс. Величайшие чудеса и загадки нашего мира. М., «Бертельсман», 2000. Пер. с нем.
Кроули, Алистер. Книга Закона. Книга Лжей. Лунное дитя. Пер. с англ. М., «Остожье», 1998.
Банцхаф, Хайо. От каменного века к веку Водолея. Пер. с нем. «Астролог», N 9/2002.
Банцхаф, Хайо. Зодиак как небесный символ целостности. Пер. с нем. Журн. «Астрология», N 3/2002.
Банцхаф, Хайо. Самоучитель по Таро. Пер. с нем. М., ЦАИ, 1999. — 2-е изд. М., ЦАИ, 2003.
Банцхаф, Хайо. Основы Таро. Энциклопедия Арканов. Пер. с нем. М., ЦАИ, 2000.
Банцхаф, Хайо. Таро: ключевые понятия. Пер. с нем. М., КСП+, 2001.
Банцхаф, Хайо. Таро, или Путешествие Героя. Пер. с нем. М., КСП+, 2002.
Банцхаф, Хайо. Астрология: ключевые понятия. Пер. с нем. М., ЦАИ, 2002.
Доктерс-ван-Леувен, О. и Р. Восстановленное Таро. Пер. с нидерл. М., КСП+, 2000.
Трайер, Хайди. Статьи: Знать себя, чтобы быть собой («Астролог» N 12/95); — Астрология и самопознание (там же, N 7/96). Пер с нем. Под псевдонимом Е. Ефросимов.
Трайер, Хайди. Кармическая астрология. Пер. с нем., вместе с В. Коломенской. М., ЦАИ, 2002.
Райх-Раницкий, Марсель: Моя жизнь. Пер. с нем. В. Брун-Цехового. Е. Н. Колесов — переводы стихотворных строчек. М., НЛО, 2002. — 30 с.
Хаффнер, Себастьян. Биография одного немца. Воспоминания 1914—1933. Часть. «ИЛ» N 2/2002.
Бахман, Ингеборг: Стихи, пер. с нем., для «ИЛ», N 2/2003: Что истинно −24 с.; Слова — 35 с.
Фолльмар, Клаусбернд. Тайна цвета: белый. Пер. с нем. М., КСП+, 2006.
Фолльмар, Клаусбернд. Тайна цвета: красный. Пер. с нем. М., КСП+, 2006.
Фолльмар, Клаусбернд. Тайна цвета: черный. Пер. с нем. М., КСП+, 2006.
Саид: Стихи, пер. с нем., для «ИЛ», N 9/2003. — 263 с.
Аюурзана, Г.-А. Стихи, пер. с монгольского по подстрочнику Л. Г. Скородумовой, для «ИЛ», N … 134 с.
Краузе, Эрнст. Троянские замки северной Европы. Пер. с нем. Часть. Изд-во «Вече». М., 2006.
Каламврезос, Дионисиос. Москва — Нью-Йорк. Роман. Редактура с греч. (переделка перевода), ноябрь 2007.
Бенн, Готфрид. Погребок Вольфа. В сб.: Готфрид Бенн, Двойная жизнь. Waldemar Weber Augsburg — Lagus Press • Москва, 2009.

Книги

Практическая астрология. Книга. М., «Интерарк», 1992.
Азбука Таро — М., «Интерарк», 1992; 2-е, дополненное изд. М., ЦАИ, 1999; 3-е изд. М., «Рост», 2003. — Польское издание: Podstawy Tarota, «Studio Astropsychologii», Bialystok 2000.
Книга 999, или Тысяча и один способ гадания. — М., АСТ, 1996; — 2-е издание, дополненное и переработанное — М., КСП+, 2000 — Потом: Большая книга гаданий, то же самое с исправлениями и дополнениями, М., АСТ+, 2004. — Польское издание: Ksiega Przepowedni, czyli 1001 sposobow wrozenia, «ARS Scripti-2», Bialystok 2003.
Индийская астрология. Астрология для астрологов. — Донецк, «Сталкер», 1997; — Переиздание I части — Индийская астрология. — Пенза, «Золотое сечение», 2007.
Вторая часть «Индийской астрологии»: Астрология для астрологов: переизд. Пенза, «Золотое сечение», 2008.
Тринадцать врат. История эзотерических учений. — М., «РОСТ», 1999, — переизд. Пенза, «Золотое сечение», 2006. — Гл. 1 (Что такое эзотеризм) опубликована в журн. «Здесь и сейчас», N 2/1998. — Польское издание: Trzynascie bram wiedzy tajemniej, «Studio astropsychologii», Bialystok 2000.
Тайная книга для женщин, или Как управлять мужчиной. — М., ФАИР-ГРАНД, 2000, 2-й тираж 2001, 3-й тираж 2003. — Главы из нее опубл. в журн. «Здесь и сейчас»: Как избегать ошибок, N 3-4/1998, и Брак вчера, сегодня, завтра, N 3-4/1999. — Польское издание: Tajemnicza Ksiega Kobiet, czyli jak wycowac sobie mezczyne, «Studio Astropsychologii», Bialystok 2001. — Переизд. Пенза, «Золотое сечение», 2010.
Расклады и опыт толкования Таро. Вместе с А. Клюевым и А. Котельниковой. М., «КСП+», 2003. — Переизд. «Профит Стайл», М., 2007.
Руны: футарк классический и арманический. Вместе с А. Торстеном. М., «КСП+», 2003, 2006. — Польское издание: Magia i Mantyka Run. Futhark klasyczny i armenski, «Studio Astropsychologii», Bialystok 2002. — Рус. переиздание: Пенза, «Золотое сечение», 2007.
Магика как система. Часть I. М., «Велигор», 2003. — Польское издание: Wprowadzenie do magii, Ars-Scripti 2, Bialystok 2004.
Принципы магики. Часть II. Только польское издание: Zasady magii. Ars-Scripti 2, Bialystok 2007.
Магика. Части I и II. Издание сокращенное и улучшенное. — Пенза, «Золотое сечение», 2010.
Астрология Cаньмэйсе. Китайская астрология. — Пенза, «Золотое сечение», 2009.
Книга сновидений — Онейротека. — Пенза, «Золотое сечение», 2009.
Практика гадания. Расклады Таро. — Вместе с Анной Котельниковой. Сборник под ред. В. Странникова. М., «Профит-Стайл», 2009.
Каббала чисел, или Шут с нами. — Вместе с В. Беспрозванных. Пенза, «Золотое сечение», 2010.

Примечания

↑ ¹ ² Евгений Николаевич Колесов (неопр.). eugenkolessow.ru. Дата обращения: 2 октября 2019. Архивировано 2 октября 2019 года.
↑ Ушел из жизни Евгений Николаевич Колесов - Эллины и филэллины - Греческий Культурный Центр в Москве (неопр.). www.hecucenter.ru. Дата обращения: 3 октября 2019. Архивировано 2 октября 2019 года.

Ссылки

[автоссылка1-1] ¹ ² Евгений Николаевич Колесов (неопр.). eugenkolessow.ru. Дата обращения: 2 октября 2019. Архивировано 2 октября 2019 года.

[2] Ушел из жизни Евгений Николаевич Колесов - Эллины и филэллины - Греческий Культурный Центр в Москве (неопр.). www.hecucenter.ru. Дата обращения: 3 октября 2019. Архивировано 2 октября 2019 года.

[1]

[2]