Кильдинский саамский язык (Tnl,;nuvtnw vggbvtnw x[dt)

Кильдинский саамский язык
Самоназвание	Кӣллт са̄мь кӣлл
Страны	Россия
Регионы	Мурманская область
Общее число говорящих	353 (Всероссийская перепись, 2010) около 100 (оценка, 2010)
Статус	исчезающий
Классификация
Категория	Языки Евразии
Уральская семья Финно-угорская ветвь Финно-пермская подветвь Саамская группа Восточносаамская подгруппа
Письменность	кириллица (саамский алфавит)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	саа 575
ISO 639-1	—
ISO 639-2	smi (прочие саамские языки)
ISO 639-3	sjd
WALS	ski
Atlas of the World’s Languages in Danger	372
Ethnologue	sjd
Linguasphere	41-AAB-bd
ELCat	3565
IETF	sjd
Glottolog	kild1236

Кильди́нский саа́мский язы́к (также кильдин-саамский язык) — один из саамских языков, основной язык саамов России. Распространён в центральной части Кольского полуострова (Мурманская область), где ныне сохранился в основном в селе Ловозеро (ранее был также распространён в ныне не существующих населённых пунктах Воронье и Варзино).

Численность носителей, по данным Всероссийской переписи населения 2010 года, — 353 человека (суммарно для всех саамских языков; на других саамских языках в России говорило: около 20 человек — на колтта-саамском, и два человека — на йоканьгско-саамском). По другим данным, число активных носителей составляет около 100 человек.

Относится к восточной группе саамских языков. Положен в основу литературного языка кольских саамов.

Классификация

Вместе с йоканьгским (или терским) саамским относится к полуостровной группе восточносаамских языков.

В советской и недавней российской традиции рассматривался как диалект единого саамского языка, относящийся к кольско-саамским диалектам вместе с нотозерским (один из диалектов колтта-саамского языка), йоканьгским и бабинским.

История изучения

В 1557 году английский мореплаватель Стивен Барроу во время пребывания в устье реки Иоканга встретил группу саамов и собрал маленький словарь (95 слов). Этот документ является старейшим источником для изучения саамских языков.

В 1883 году на базе материалов, собранных Арвидом Генетцом, венгерский учёный Игнац Халас публикует Orosz-lapp nyelvtani vázlat(Очерк грамматики русских лопарей), где даётся описание грамматики и краткое описание фонетики кильдинского саамского языка.[1]

В 1891 году выходит Kuollan Lapin murteiden sanakirja ynnä kielennäytteitä (Словарь и образцы языка наречий кольских саамов), где даются слова и образцы языков кольских саамов, в число которых входит и кильдинский саамский язык.[2]

В 1916 году под авторством Тойво Итконена была выпущена монография Venäjänlapin konsonanttien astevaihtelu («Чередование ступеней согласных в языке саамов России»), в которой описывается наличие в саамских языках Кольского полуострова трёх ступеней чередования.[3]

В 1939 году Эркки Итконеном публикуется исследование Der ostlappische Vokalismus vom qualitativen Standpunkt aus («Восточно-саамский вокализм с квалитативной точки зрения»). В 1946 году, в качестве продолжения предыдущей работы, выходит монография Struktur und Entwicklung der ostlappischen Quantitätssysteme («Структура и развитие восточносаамской квантитативной системы»), где характеризуется соотношение гласных и согласных звуков, подробно рассматривается соотношение долгот первого и второго слогов. Труд покрывает три языка (кильдин-саамский, колтта-саамский и инари-саамский).[4]

В начале XX-го века при поддержке Финно-угорского общества Тойво Итконен собрал лингвистический материал Восточной Лапландии, на основе которого в 1958 году был выпущен Koltan- ja kuolanlapin sanakirja (Словарь колтта- и кольско-саамского), содержащий более 7000 лексем колтта-саамского и языков Кольского полуострова, в число которых входит и кильдинский саамский.[5] Переводы в словаре приводятся на немецком и финском языках.

В 1933 году появляется букварь Захария Ефимовича Чернякова на латинской основе, в 1934—1935-х годах появляются переводы учебников для начальных школ и книг для чтения.

В 1937 году, после перевода письменности языков Крайнего севера на базу русской графики, появляется букварь Александра Гавриловича Эндюковского на кириллической основе. В этом же году выходит его статья Саамский (лопарский) язык, где в том числе описывается фонетика, морфология, синтаксис и лексика кильдинского саамского. На основе кильдинского саамского языка формируется литературный стандарт для всех саамских языков Кольского полуострова (в т. ч. нотозерского диалекта колтта-саамского, терско-саамского и бабинского саамского, которые и ныне считаются на территории России диалектами единого саамского или кольско-саамского языка).[6]

Из-за второй мировой войны изучение кильдинского и других саамских языков Кольского полуострова приостановилась.

В 1961 году под авторством Георгия Мартыновича Керта был выпущен труд Образцы саамской речи, в котором был собран фольклорный материал кольских саамов (говора сёл Ловозеро, Умбозеро, Воронье и Териберка (кильдинский саамский), Чальмны-Варрэ и Йоканьга (терско-саамский)). Тексты записаны в упрощённом варианте уральского фонетического алфавита, имеются переводы на русский язык.

Саамские языки в России:  Кильдинский

Карта исторически засвидетельствованных территорий распространения ареалов различных современных саамских языков (границы показаны условно, в некоторых регионах одновременно распространены несколько саамских языков): южносаамский (1), уме-саамский (2), пите-саамский (3), луле-саамский (4), северносаамский (5), колтта-саамский (скольт) (6), инари-саамский (7), кильдинский саамский (кольско-саамский) (8), йоканьгско-саамский (терско-саамский) (9).
Более тёмной заливкой показаны муниципалитеты (коммуны, общины), в которых один или несколько саамских языков имеют официальный статус

Письменность

Основная статья: Саамская письменность

В 1880—1890-е годы на языке кольских саамов было издано несколько книг; для записи саамского языка использовалась кириллица.

В 1897 году финским лингвистом Арвидом Генетцом с помощью носителей языка на кильдинский саамский были переведены главы 1-22 Евангелие от Матфея (остальное было переведено на ныне вымерший бабинский саамский). Она была напечатана в кириллице Британским и Иностранным Обществом Библии.

В 1933 году для кольских саамов был утверждён новый алфавит, разрабатывавшийся с 1926 года на основе латиницы. В 1937 году он был заменён на кириллицу и вышел новый букварь, но в том же году преподавание на саамском языке в школах прекратилось; многие учёные, занимавшиеся вопросами северных народов, были репрессированы.

В 1979 году был утверждён проект саамского алфавита на основе кириллицы, разработанный А. А. Антоновой в составе исследовательской группы, организованной при Мурманском ОблОНО. В 1982 году из алфавита были убраны буквы ӹ, ӧ, ӱ; в том же году был утверждён доработанный алфавит с двумя новыми знаками — ј и һ, разработанный под руководством Р. Д. Куруч, на котором в 1985 году был издан объёмный саамско-русский словарь. Тем не менее, через некоторое время у Министерства народного просвещения РСФСР возникли претензии по поводу наличия в алфавите «латинских букв», что стало преградой для его использования в школьной практике, и в новом варианте саамского алфавита 1987 года они были заменены на ҋ и апостроф. Последний вариант был рекомендован в качестве нормативного, однако широкого распространения не получил. По настоящее время устоявшейся единой нормы алфавита кильдинско-саамского языка нет.

Современный алфавит для кильдинского саамского языка (совокупность всех букв, использующихся в разных версиях алфавита в настоящее время):

А а	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	Һ һ	И и	Й й	Ҋ ҋ/Ј ј	К к	Л л	Ӆ ӆ	М м
Ӎ ӎ	Н н	Ӊ ӊ	Ӈ ӈ	О о	П п	Р р	Ҏ ҏ	С с
Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ы ы	Ь ь	Ҍ ҍ	Э э	Ӭ ӭ	Ю ю	Я я

Долгота гласных передаётся с помощью макрона над буквой. Буква щ употребляется только в словах, заимствованных из русского языка.

Таблица соответствий символов и фонем в различных версиях алфавита

1979 г. 1982 г. 1987 г. МФА А а /a/, /ɑ/ Ӓ ӓ Б б /b/ В в /v/ Г г /g/ Д д /d/ Е е /je/, /ʲe/ Ё ё /jo/,/ʲo/ Ж ж /ʒ/ З з /z/ Һ һ ' /h/ И и /i/ Й й /j/ Ј ј Ҋ ҋ /j̊/ К к /k/ Л л /l/ Ӆ ӆ /l̥/ М м /m/ Ӎ ӎ /m̥/ Н н /n/ Ӊ ӊ /n̥/ Ӈ ӈ /ŋ/ О о /o/

1979 г. 1982 г. 1987 г. МФА Ӧ ӧ П п /p/ Р р /r/ Ҏ ҏ /r̥/ С с /s/ Т т /t/ У у /u/ Ф ф /f/ Х х /x/ Ц ц /t͡s/ Ч ч /t͡ʃ/ Ш ш /ʃ/ Щ щ /ɕ/ Ъ ъ Ы ы /ɨ/ Ӹ ӹ Ь ь Ҍ ҍ Э э /ɛ/ Ӭ ӭ /ʲe/ Ю ю /ju/, /ʲu/ Я я /ja/, /ʲa/ -

Лингвистическая характеристика

Фонология

Гласные

В кильдинском саамском 13 гласных; все из них (кроме /ɨ/) противопоставлены по долготе — краткости.

Краткие и долгие гласные в кильдин-саамском языке

	Передние		Средние	Задние
	Краткие	Долгие	Краткие	Краткие	Долгие
Верхние	/i/	/iː/	/ɨ/	/u/	/uː/
Средние	/ɛ/	/ɛː/		/o/	/oː/
Нижние	/a/	/aː/		/ɒ/	/ɒː/

В начале слова могут употребляться и долгие, и краткие гласные, в конце слова — только краткие гласные а, э: лыһкэ «делать», алльк «сын». Долгие гласные употребляются только в первом слоге слова.

Долгота гласных играет важную роль в фонологической системе языка и является смыслоразделительным признаком: ср. нӣссэ «целовать» и ниссэ «сморкаться», пāгке «спорить» и пагке «ощипывать птицу», нӣввьл «игла» и ниввьл «тина».

Дифтонги

В кильдинском саамском языке есть 4 фонологических дифтонга: /ea/ ‹я̄›, /ie/ ‹ē›, /ua/ ‹уа›, /ue/ ‹уэ›; все они являются восходящими, то есть слогообразующим в них является второй компонент. Ранее считалось, что в кильдин-саамском также присутствует дифтонг /oa/ ‹оа›, однако позднее был доказано, что диграф оа используется для записи гласного звука /ɒ/. Дифтонги встречаются только в первом слоге.

Чередования гласных

Для кильдин-саамского языка характерны количественно-качественные чередования гласных при склонении и спряжении слов: гласные могут чередоваться как и с другими гласными (краткими и долгими), так и с дифтонгами. Примеры:

• е̄лле «жить» — я̄ла «(я) живу» — ӣлле «(я) жил(а)»;
• кӯлль «рыба» — куэлла — «(к) рыбе» (дат.-напр. п.);
• суэл «остров» — сӯллэ «острова» (мн.ч.).

Морфология

Существительное

Существительные в кильдин-саамском могут относиться к семи разным спряжениям, склоняются по двум числам (единственное и множественное) и девяти падежам. Образование чисел и падежей слито в многосложные суффиксы и даёт некоторое количество одинаковых форм (са̄ннҍ «слово, речь» в множественном числе, винительном и родительном падеже — са̄нҍ). Как и во всех уральских языках, существительные в кильдин-саамском не имеют категории грамматического рода.

Примеры парадигм существительных

Падеж / Спряж.		I	II	III	IV	V	VI*	VII**	Падеж / Спряж.		I	II	III	IV	V	VI*	VII**
Ед.ч.	Им.	куэсськ	вуэдт	нызан	кнӣга	пуаз	пӣӈьк-а (~-энч)	я̄нн-а (~-ам)	Мн.ч.	Им.	куэськ	вуэд	нызан	кнӣга	пӯдз-э	пӣӈьк-а	я̄нн-а (~-ам)
	Род.	куэськ	вуэд	нызан	кнӣга	пӯдз-э	пӣӈьк-а	я̄нн-ан		Вин.	кӯськ-э	вуэд-э	нызн-э, -эе	кнӣга	пӯдз-э, -е	пӣӈьк-а	я̄нн-эдан
	Вин.	куэськ	вуэд	нызан	кнӣга	пӯдз-э	пӣӈьк-а	я̄нн-ан		Род.	кӯськ-этҍ	вуэд-этҍ	нызн-этҍ	кнӣга-тҍ	пӯдз-этҍ	пӣӈьк-атҍ	я̄нн-эдан
	Дат.-направ.	куасск-а	вӯдт-э	нызн-э	кнӣга-е	пӯдз-ъе	пӣӈьк-нъе	я̄нн-ъян		Дат.-направ.	кӯськ-этҍ	вуэд-этҍ	нызн-этҍ	кнӣга-тҍ	пӯдз-этҍ	пӣӈьк-атҍ	я̄нн-ъедан
	Местн.	куэськ-эсьт	вуэд-эсьт	нызн-эсьт	кнӣга-сьт	пӯдз-эсьт	пӣӈьк-асьт	я̄нн-сан		Местн.	кӯськ-энҍ	вуэд-энҍ	нызн-энҍ	кнӣга-нҍ	пӯдз-энҍ	пӣӈьк-анҍ	я̄нн-эсан
	Совмест.	кӯськ-энҍ	вуэд-энҍ	нызн-энҍ	кнӣга-нҍ	пӯдз-энҍ	пӣӈьк-анҍ	я̄нн-энанҍ		Совмест.	кӯськ-эгуэйм	вуэд-эгуэйм	нызн-эгуэйм	кнӣга-гуэйм	пӯдз-гуэйм	пӣӈьк-агуэйм	я̄нн-эдангуэйм
	Лишит.	куэськ-ха	вуэд-ха	нызн-аһта	кнӣга-һта	пӯдз-аһта	пӣӈьк-аһта	я̄нн-хэнанҍ		Лишит.	кӯськ-эха	вуэд-эха	нызн-эха, -эеха	кнӣга-ха	пӯдз-эеха, -эха	пӣӈьк-аха	я̄нн-эданха
Превр.		куэсськ-энҍ	вуэдт-энҍ	нызн-энҍ	кнӣга-нҍ	пӯдз-энҍ	пӣӈьк-анҍ	?	-
Числ.		куэсськ-э	вуэдт-э	нызн-эдтӭ	кнӣга-едтӭ	пӯдз-эдтӭ	пӣӈьк-нъедтӭ	?	-

*Уменьшительно-ласкательная форма (пӣӈӈк «ветер», пӣӈьк(энч) «ветерок»)

**Притяжательная форма 1-го лица (е̄ннҍ «мать», я̄нна(м) «моя мать, мамочка»). Кильдин-саамский язык утратил регулярную форму склонения притяжательных существительных. Сегодня её можно увидеть лишь в некоторых словах, обозначающих степень родства, например в слове я̄нна выше (форма я̄ннам является более архаичной).

Некоторые носители смешивают спряжения, в частности слова VI и VII спряжений могут быть склонены как обычные слова без уменьшительно-ласкательного или притяжательного суффикса (наприм. пӣӈька и я̄нна в местном падеже могут выглядеть как пӣӈкэсьт и е̄нӭсьт, являясь в сущности формами парадигм слов пӣӈӈк и е̄ннҍ).

Существует краткая форма локатива -эсьт — -эсь, где последняя форма является более поздней. Разница в их использовании, вероятно, диалектная.

Притяжательные формы

Кильдинский саамский язык, как и большинство остальных саамских языков, обладает притяжательными формами склонения местоимений, которые, однако, на сегодняшний день используются только в качестве устойчивых слов, выражающих родственные отношения (я̄нна — «мама, мамочка», изначально я̄нна(м) — «моя мать»), при этом в подавляющем большинстве случаев склоняясь по стандартной схеме вместо специальной парадигмы для притяжательных окончаний. Ещё полвека назад, однако, они полноправно присутствовали в языке как минимум в сиййте (деревне) Воронье: так, в книге «Саамский язык (кильдинский диалект)» Г. М. Керта 1971 года издания, составленной по вороньинскому диалекту кильдин-саамского языка, притяжательные окончания описываются без упоминания об их исчезновении из употребления в речи носителей.

Таблица притяжательных окончаний кильдин-саамского языка:

Лицо	Обладатель/обладаемое	Падеж
		Именительный	Родительный	Винительный	Дательно-направительный	Исходно-местный	Совместный	Лишительный	Изобразительный
1-е	Один обладатель, одно обладаемое	-а(м) -ан	-ан		-(ъе)сан	-сан	-эсан/-есан	-хэнан -анха	-ъян
	Один обладатель, много обладаемых		-эдан/-едан		-ъедан	-эсан/-есан	-ангуйм -эдангуйм/-едангуйм	-ъяхтэнан -эданха/-еданха	-эдан/-едан
	Много обладателей, одно обладаемое				-эдан/-едан				-ъедан
	Много обладателей, много обладаемых	-эдан/-едан			-ъедан
2-е	Один обладатель, одно обладаемое	-ат			-(ъе)сант	-сант	-эсант/-есант	-хэнант -антха	-ъянт
	Один обладатель, много обладаемых	-ант	-эдант/-едант		-ъедант	-эсант/-есант	-анткуйм -эданткуйм/-еданткуйм	-ъяхтэнант -эдантха/-едантха	-ъедант
	Много обладателей, одно обладаемое				-эдант/-едант			-ъяхтэнант -ъедантха
	Много обладателей, много обладаемых	-эдант/-едант
3-е	Один обладатель, одно обладаемое	-эсь/-есь			-ъесь	-эсан/-есан	-энэсь/-енэсь	-хэнэсь -эсьха/-есьха	-ъясь
	Один обладатель, много обладаемых	-эдэсь/-едэсь			-ъедас	-эсэсьт/-есэсьт	-эсьуйм/-еськуйм -энэськуйм/-енэськуйм	-ъяхтэнэсь -эдэсьха/-едэсьха	-ъедэсь
	Много обладателей, одно обладаемое				-эдэсь/-едэсь	-эсэсь/-есэсь		-ъяхтэнэсь -ъедэсьха
	Много обладателей, много обладаемых

Склонения на примере слова пуаз («домашний северный олень»):

Именительный			Родительный падеж
Лицо	Единственное число	Множественное число	Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е лицо	пуазам/пуазан «мой/наш олень» пудзам/пудзан		1-е лицо	пуазан «моего оленя» пудзан	пуазэдан «нашего оленя» пудзэдан
2-е лицо	пуазат «твой олень» пудзат	пуазант «ваш олень» пудзант	2-е лицо	пуазат «твоего оленя» пудзат	пуазант «вашего оленя» пудзант
3-е лицо	пуазэсь «его/её олень» пудзэсь	пуазэдэсь «их олень» пудзэдэсь	3-е лицо	пуазэсь «его/её оленя» пудзэсь	пуазэдэсь «их оленя» пудзэдэсь
Винительный падеж			Исходно-местный падеж (Инессив-элатив)
1-е лицо	пуазан «моего оленя» пудзан	пуазэдан «нашего оленя» пудзэдан	1-е лицо	пуазсан «из/в моём олене» пудзсан	пуазэсан «из/в нашем олене» пудзэсан
2-е лицо	пуазат «твоего оленя» пудзат	пуазант «вашего оленя» пудзант	2-е лицо	пуазсант «из/в твоём олене» пудзсант	пуазэсант «из/в вашем олене» пудзэсант
3-е лицо	пуазэсь «его/её оленя» пудзэсь	пуазэдэсь «их оленя» пудзэдэсь	3-е лицо	пуазсэсьт «из/в его/её олене» пудзсэсьт	пуазэсэсьт «из/в их олене» пудзсэсьт
Дательно-направительный падеж (Датив-иллатив)			Изобразительный падеж (Эссив)
1-е лицо	пуазсан «в/к моему оленю» пудзъесан	пуазъедан «в/к нашему оленю» пудзъедан	1-е лицо	пуазъян «моим оленем» пудзъян	пуазъедан «нашим оленем» пудзъедан
2-е лицо	пуазсант «в/к твоему оленю» пудзсант	пуазъедант «в/к вашему оленю» пудзъедант	2-е лицо	пуазъянт «твоим оленем» пудзъянт	пуазъедант «вашим оленем» пудзъедант
3-е лицо	пуазъяс «в/к его/её оленю» пудзъяс	пуазъедас «в/к их оленю» пудзъедас	3-е лицо	пуазъесь «его/её оленем» пудзъесь	пуазъедэсь «их оленем» пудзъедэсь
Лишительный падеж (Абессив)			Совместный падеж (Комитатив)
1-е лицо	пуазхэнан/пуазанха «без моего оленя» пудзхэнан/пудзанха	пуазъяхтэнан/пуазэданха «без нашего оленя» пудзхэнан/пудзданха	1-е лицо	пуазэнан «с моим оленем» пудзэнан	пуазангуйм/пуазэдангуйм «с нашим оленем» пудзангуйм/пудзэдангуйм
2-е лицо	пуазхэнант/пуазантха «без твоего оленя» пудзхэнант/пудзантха	пуазъяхтэнант/пуазэдантха «без вашего оленя» пудзъяхтэнант/пудздантха	2-е лицо	пуазэнант «с твоим оленем» пудзэнант	пуазанткуйм/пуазэданткуйм «с вашим оленем» пудзанткуйм/пудзэданткуйм
3-е лицо	пуазхэнэсь/пуазэсьха «без моего оленя» пудзхэнэсь/пудзэсьха	пуазъяхтэнэсь/пуазэдэсьха «без их оленя» пудзъяхтэнэсь/пудзэдэсьха	3-е лицо	пуазэнэсь «с его/её оленем» пудзэнэсь	пуазэськуйм/пуазэнэськуйм «с их оленем» пудзэськуйм/пудзэнэськуйм

Современное состояние языка

В настоящее время (2023 год) саамский язык в России изучается как предмет в Ловозерском профессиональном училище и Институте народов Севера РГПУ им. Герцена (программы бакалавриата 44.03.01 «Педагогическое образование - Этнофилологическое образование», 44.03.05 «Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) - Образование в области родного языка и литературы коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, Образование в области русского языка и литературы», 44.03.05 «Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) - Этнокультурологическое образование, Историческое образование»). В школе как предмет преподаётся только факультативно в начальных классах. В 2022 году в Мурманском арктическом государственном университете (МАГУ) была открыта магистерская программа «Технологии преподавания саамского языка», на которую поступило 5 человек.

Некоторые слова на кильдинском саамском языке

Не̄дтӭль пе̄йв Дни недели вӯссоаррк понедельник ныммьпоаррк вторник ся̄рэдт среда ня̄льянтпе̄ййв четверг пе̄тнэһць пятница сӯвведҍ суббота пассьпе̄ййв воскресенье

Ма̄н Месяцы о̄дтыгкьма̄нн январь по̄рркманн февраль нюххчманн март кыдтма̄нн апрель вӯссьма̄нн май ке̄ссьма̄нн июнь сӯййнма̄нн июль поаррькма̄нн август чеххчма̄нн сентябрь рэ̄гкэмма̄нн октябрь ӣӈӈма̄нн ноябрь коаммыййма̄нн декабрь

В 1993—2000 и 2003—2007 годах в Мурманской области муниципальное Ловозерское радио (с 2003 Кольское саамское радио) вещало около 30—60 минут в неделю на кильдинском саамском языке. С 2003 по 2009 год оно нерегулярно вещало около 25 минут в неделю. Главным диктором и редактором саамских передач была Александра Антонова. Радио закрылось в 2009 году из-за внутренних и экономических проблем. В 2012 году был создан интернет-сайт «Кольское саамское радио», на котором круглосуточно можно было слушать музыку на северносаамском и кильдинском саамском языках и прочитать новости разных русскоязычных СМИ по саамской тематике. На начало июня 2023 года онлайн-радиостанция не функционирует.

23 ноября 2012 года в Осло на встрече представителей Саамских парламентов российским учёным-филологам Александре Антоновой и Нине Афанасьевой была присуждена премия «Gollegiella» («Золотой язык») за работу по сохранению и развитию кильдинского саамского языка. На соискание этой премии Антонова и Афанасьева были выдвинуты языковым комитетом Саамского парламента Норвегии.

В 2008 году на кильдинском саамском языке был издан сборник произведений Сергея Есенина в переводе Александры Антоновой (книга стала первой публикацией произведений поэта в переводе на саамские языки). В 2013 году была издана книга «Та̄рьенч Кукесьсуххк», в которую вошли три повести Астрид Линдгрен о Пеппи Длинныйчулок; перевод осуществила Александра Антонова на общественных началах, помощь в качестве редактора ей оказывала Элизабет Шеллер, специалист норвежского университета Тромсё. Тираж книги составил одну тысячу экземпляров; он был бесплатно передан в библиотеки, детские сады, школы, общественные организации; некоторое количество книг было передано саамам Норвегии и Финляндии, владеющим кильдинским саамским языком. Книга «Пеппи Длинныйчулок» стала первым прозаическим произведением, полностью переведённым на кильдинский саамский язык.

Кильдинская саамская Википедия

В марте 2011 года в инкубаторе Википедии был создан раздел на кильдинском саамском языке. Инициатором её создания выступил участник Википедии на русском языке Евгений Лазарев.

Литература

• Керт Г. М. Саамский язык (кильдинский диалект): фонетика, морфология, синтаксис. — Л.: Наука, 1971. — 356 с.
• Антонова А. А., Афанасьева Н. Е., Глухов Б. А. , Куруч Р. Д., Мечкина Е. И., Яковлев Л. Д. Саамско-русский словарь: 8000 слов / Под редакцией Р. Д. Куруч. Са̄мь-рӯшш соагкнэһкь: 8000 са̄ннӭ. — М.: Русский язык, 1985. — 568 с. — 1720 экз.
• Rießler, Michael. 13. Kildin Saami. (англ.). — 2021. — 22 June.
• Шеллер, Элизабет. Ситуация саамских языков в России // Языки и культура кольских саами // Наука и бизнес на Мурмане : журнал. — Мурманск: Мурманское областное книжное издательство, 2010. — № 2 (69). — С. 15—27.
• Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Онлайн-версия Архивная копия от 13 октября 2011 на Wayback Machine
• Michael Rießler. Towards a digital infrastructure for Kildin Saami : [англ.] / edited by Erich Kasten and Tjeerd de Graaf // Sustaining Indigenous Knowledge: Learning Tools and Community Initiatives for Preserving Endangered Languages and Local Cultural Heritage. — Fürstenberg/Havel : Kulturstiftung Sibirien, 2013. — P. 195—218. — ISBN 978-3-942883-122.
• Scheller, Elisabeth. Samisk språkrevitalisering i Ryssland — möjligheter och utmaningar. I: NOA: Norsk som andrespråk 2011; Volum 27.(1). 86-119.

Ссылки

• Антонова А. А., Э. Шеллер 2021: Саамско-русский и Русско-саамский словарь (около 16000 слов). Тромсё. Архивная копия от 31 марта 2022 на Wayback Machine
• Записи речи Архивная копия от 15 ноября 2021 на Wayback Machine
• Леонтьева Т. П. Лингвистические исследования саамского языка в книжной коллекции МГОУНБ Архивная копия от 11 января 2012 на Wayback Machine / Доклад на межрегиональной научно-практической и литературно-художественной конференции VIII Масловские чтения (Мурманск, 17 декабря 2009 г.) // Портал Финно-Угорские Библиотеки России. (Дата обращения: 24 января 2012)
• Саамские шрифты, ссылки Архивная копия от 25 июня 2008 на Wayback Machine
• Репортаж мурманского телевидения о преподавании саамского языка в одной из мурманских школ (формат ASF, 4 мб)
• Саамско-русский словарь, Куруч Р. Д., Грамматика саамского языка (форматы DJVU, PDF) Архивная копия от 3 апреля 2008 на Wayback Machine
• Кильдинский саамский язык: Рождённый в плавильном котле Кольского полуострова Архивная копия от 3 февраля 2021 на Wayback Machine