За пределы безмолвной планеты ({g hjy;yld Qy[bklfukw hlguymd)

Перейти к навигации Перейти к поиску
За пределы безмолвной планеты
англ. Out of the Silent Planet
Жанр научная фантастика
Автор Клайв Стейплз Льюис
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 1938
Цикл Космическая трилогия
Следующее Переландра

«За преде́лы безмо́лвной плане́ты» (англ. Out of the Silent Planet) — научно-фантастический роман английского писателя Клайва Стейплза Льюиса, первая часть его цикла «Космическая трилогия». Роман опубликован в 1938 году и повествует о путешествии учёного-филолога Рэнсома на обитаемую планету Малакандра (Марс), где он знакомится с более гармоничными принципами сосуществования разумных существ, чем на Земле.

На русском языке роман впервые опубликован лишь в 1992 году в журнале «Дружба народов»[1], однако уже на следующий год вся трилогия вышла отдельным изданием[2][3].

Создание[править | править код]

Среди книг, повлиявших на замысел Льюиса, называют научно-фантастические романы «Первые люди на Луне» Герберта Уэллса, «Путешествие к Арктуру» Дэвида Линдсея, «Последние и первые люди» Олафа Стэплдона, а также эссе «Возможные миры» Дж. Б. С. Холдейна[4][5][6].

К 1938 году у Льюиса усилилась убеждённость в том, что жанр научной фантастики, доселе использовавшийся для продвижения различных форм атеизма и материализма, можно использовать и для критики такого мировоззрения и для создания привлекательной альтернативы — а именно, взять эту форму и наполнить её совершенно иной «мифологией». Именно эта техника была в итоге применена в романах трилогии: их нарратив «захватывает воображение и раскрывает разум альтернативному подходу к действительности»[7].

Вывеска паба «Орёл и дитя»

Прототипом главного героя Рэнсома стал ближайший друг Льюиса — Чарлз Уильямс (1886—1945), а прототипом одного из его антагонистов, Дивайна, был Т. Д. Уэлдон (1816—1958), преподававший философию в том же колледже, что и Льюис, с 1923 по 1958 год[8].

Как и повесть «Хоббит» Джона Р. Р. Толкина за год до этого, в 1938 году рукопись первого романа трилогии Льюиса была прочитана за угловым столиком паба «Орёл и дитя», где собирались «инклинги»[9].

В первом издательстве рукопись романа, которую послал им Толкин, вернули с ответом: «Вероятно, мистер Льюис когда-нибудь напишет хороший роман. Это не годится». Лишь второе издательство опубликовало роман[8].

Сюжет[править | править код]

Конец 1930-х годов. Совершая летом пеший поход по сельской местности в Англии, кембриджский филолог Рэнсом случайно забредает в поместье, где его бывший однокурсник Дивайн в компании с известным физиком Уэстоном занимается таинственными экспериментами. Уэстон с Дивайном сразу берут Рэнсома в заложники, и тот приходит в себя уже на борту космического корабля, направляющегося к одной из планет Солнечной системы. О миссии путешествия, равно как и о роли в нём Рэнсома, ему ничего не сообщают. После примерно тридцатидневного полёта корабль опускается на планету Малакандру, где спутники Рэнсома пытаются передать его представителям местной расы, сорнам — очень высоким антропоморфным, сильно вытянутым в длину существам. Рэнсому удаётся сбежать. Он скитается по чужой планете и встречает хросса, представителя ещё одной разумной аборигенной расы, похожего одновременно на пингвина, выдру и тюленя. Рэнсом некоторое время живёт с хроссами и сближается с ними, изучая их язык и принимая участие в их деятельности. Он узнаёт, что кроме сорнов и хроссов на Малакандре также живут пфифльтригги, умеющие изготавливать разные предметы, при этом между тремя расами разумных существ (нау) существуют взаимодействие, но нет конфликтов. Помимо них, на планете существуют невидимые для Рэнсома эльдилы — высшие существа, главное из которых, Уарса, от начала времён управляет планетой. Саму же планету, как и весь мир, создал Малельдил Юный.

Во время охоты на опасного зверя хнакру эльдилы сообщают хроссами, что за Рэнсомом охотятся его спутники, поэтому ему нужно срочно отправиться к Уарсе. После охоты выстрелом из ружья кто-то из спутников Рэнсома убивает его друга-хросса. Рэнсом пускается в путь по харандре, горной и холодной части планеты. Он находит пещеру, в которой его ждёт сорн Эликан, с которым Рэнсон продолжает путь, узнавая от сорна больше о жизни на планете. Они прибывают в Мельдилорн, где собираются представители всех трёх рас, а также множество эльдилов. Из рисунков на камнях, изображающих историю Солнечной системы, Рэнсом понимает, что он находится на Марсе.

Рэнсом встречается с Уарсой, которого воспринимает как еле заметное движение света. От Уарсы он узнаёт, что свой уарса есть на каждой обитаемой планете, и когда-то был и на Земле (Тулкандре), однако он стал Порченым и был заключён в пределах этой планеты (именно поэтому Тулкандру называют «безмолвной» — с неё уже очень давно не было никаких вестей, поскольку она оказалась под властью Порченого). Четыре года назад Уэстон и Дивайн прибыли на Малакандру и обнаружили там большие запасы золота («крови Солнца»), однако не явились к Уарсе по его зову, из-за чего Уарса через сорнов повелел им привести ещё одного соплеменника, чтобы он смог с ним поговорить; при этом сами Уэстон и Дивайн решили, что соплеменник будет принесён сорнами в жертву. Беседа прерывается приходом группы хроссов с Уэстоном и Дивайном и тремя телами мёртвых хроссов. После церемонии прощания с мёртвыми Уарса «развоплощает» их тела, которые исчезают. Затем над Уэстоном и Дивайном происходит суд, в ходе которого Уарса всё больше поражается тому, насколько «порченым» стало население Земли. Тем не менее, он отпускает троих землян, и они отправляются в обратный путь. Уарса назначает им срок 90 дней, за которые они должны достигнуть Земли, после чего их корабль будет «развоплощён». Путешественникам удаётся сделать это, несмотря на то, что Земля и Марс в это время сильно отдалились друг от друга. Оказавшись на Земле, Рэнсом решает никому не рассказывать о своём путешествии, боясь, что ему не поверят.

Книга завершается рассказом автора о знакомстве с Рэнсомом и их совместной работе над изложением произошедших с ним событий в художественной форме.

Награды[править | править код]

В 2014 году книга вошла в число номинантов на премию «Ретро-Хьюго» за 1939 год, однако не стала победителем[10].

В массовой культуре[править | править код]

Примечания[править | править код]

  1. ↑ К. С. Льюис. За пределы безмолвной планеты / пер. С. Кошелева, М. Мушинской, А. Казанской // Дружба народов. 1992. № 2. С. 236–270; № 3. С. 232–270.
  2. ↑ К. С. Льюис. Космическая трилогия: в 2 кн. / вступ. ст. Я. Кротова; коммент. И. Кормильцева; худож. В. Бухарев. — М.: ТОО «ЛШ»: Вече, 1993.
  3. ↑ К. С. Льюис. Космическая трилогия / вступ. ст. Н. Трауберг; послесл. О. Неве; худож. И. Чибиляев. — СПб.: Северо-Запад, 1993.
  4. ↑ Schakel, Peter Out of the Silent Planet. Encyclopedia Britannica (2018).
  5. ↑ Law, Casey R. A Voyage to Arcturus, C. S. Lewis, and The Dark Tower. Discovery Institute (24 февраля 2000). Дата обращения: 6 декабря 2019. Архивировано 2 июля 2017 года.
  6. ↑ David Downing. "Rehabilitating H. G. Wells", in C.S. Lewis: Fantasist, mythmaker, and poet, ed. Bruce L. Edwards, Greenwood Publishing Group, 2007, p.14.
  7. ↑ Макграт А. Клайв Стейплз Льюис. Человек, подаривший миру Нарнию / пер. с англ. Л. Б. Сумм. — М.: Эксмо, 2019. — 520 с. — (Жизнь гениев. Книги о великих людях). — ISBN 978-5-04-094274-9.
  8. ↑ 1 2 Известно ли Вам?.. // К. С. Льюис. Собрание сочинений: в 8 т. Т. 3: За пределы безмолвной планеты; Переландра; Человек отменяется / ил. К. Комардин. М.: Фонд им. о. Александра Меня; СПб.: Библия для всех, 1999. — 415 с.: ил. — С. 414.
  9. ↑ М. Риссанен, Ю. Тахванайнен. История пива: От монастырей до спортбаров. Альпина Паблишер, Apr 27, 2017. С. 168.
  10. ↑ 1939 Retro Hugo Awards (англ.). World Science Fiction Society. Дата обращения: 15 августа 2014. Архивировано 22 апреля 2016 года.

Ссылки[править | править код]

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=За_пределы_безмолвной_планеты&oldid=134178977