Занги ярым ({guin xjdb)
| Зәнги јарым | |
|---|---|
| Занги ярым | |
| Народная песня | |
| Язык | талышский язык |
| Известные исполнители | Рашид Бейбутов, Исраиль Мамедов |
Занги ярым (тал. Зәнги јарым, Zəngi jarym) — талышская народная песня.
История
[править | править код]Песня является образцом устного фольклорного творчества талышского народа. Исполняли её девушки во время посевной на полях. Это время считалось в древности праздничным событием. Песня также отражает чувства девушек к своим любимым, ради которых в древности они даже держали пост.
«Зәнги» с талышского языка означает «отражение луны в воде», также «зәнги» обозначает «полносветную луну», «что-то наполненное сильным светом», а «јар, јарым» — возлюбленный. Примерный перевод смысла названия — это песня про «возлюбленного/возлюбленную, полного/полную светом, то есть светит как луна».
Исполнение
[править | править код]Впервые эту песню широкой публике представил в 60-х годах XX века народный артист СССР Рашид Бейбутов. Позже песню также исполнили Балоглан Ашрафов, Исраиль Мамедов[1] и Фаиг Агаев[2].
13 февраля 2021 года на цифровых площадках вышел сингл «Zəngi yarım», инди-версия народной талышской песни. Исполнителем выступил талышский инди-музыкант Рустам Мамедов. Кадры в клипе были использованы из талышского фильма 1998 года «Древо жизни».
Слова песни
[править | править код]Талышский текст песни был опубликова в 1975 году в книге А. Исазаде и Н. Мамедова «Народные песни и танцевальные мелодии».
| Текст[3] | Перевод |
|---|---|
| Дастәдәм товә,
Чымы гәдәлә һовә, Бој мәкә ловә. Зәнги јарым, Зәнги јарым, Әҹәб хош ранге. Нәнә бәшты ғыбон Фәрәбони, Шәрәбони, Тукәзи һәмро. Зәнги јарым, Зәнги јарым, Әҹәб хош ранге. Боғәдә әју, Чымы ханымә вәју, Чынедә әју. Зәнги јарым, Зәнги јарым, Әҹәб хош ранге. Нәнә бәшты ғыбон Фәрәбони, Шәрәбони, Тукәзи һәмро. Зәнги јарым, Зәнги јарым, Әҹәб хош ранге. Дастәдәм дәпе, Әғәм бә гәпе, Бынышт холчә сәпе. Зәнги јарым, Зәнги јарым, Әҹәб хош ранге. Нәнә бәшты ғыбон Фәрәбони, Шәрәбони, Тукәзи һәмро. Зәнги јарым, Зәнги јарым, Әҹәб хош ранге. Дастәдәм локә, А ты чымы нокә, Ыштә шымон такә. Зәнги јарым, Зәнги јарым, Әҹәб хош ранге. Нәнә бәшты ғыбон Фәрәбони, Шәрәбони, Тукәзи һәмро. Зәнги јарым, Зәнги јарым, Әҹәб хош ранге. |
В руках сковорода,
Моя маленькая сестра, Не молись. Занги ярым, Занги ярым, Нравится мне этот цвет. Бабушка ради тебя жертвой, товарищи Фарабони, Шарабони, Тукази. Занги ярым, Занги ярым, Нравится мне этот цвет. В саду алыча, Моя милая невестка, Собирает алычу. Занги ярым, Занги ярым, Нравится мне этот цвет. Бабушка ради тебя жертвой, товарищи Фарабони, Шарабони, Тукази. Занги ярым, Занги ярым, Нравится мне этот цвет. В руках барабан, Господин говорит, Садись на ковёр. Занги ярым, Занги ярым, Нравится мне этот цвет. Бабушка ради тебя жертвой, товарищи Фарабони, Шарабони, Тукази. Занги ярым, Занги ярым, Нравится мне этот цвет. В руках лока (деревянная посуда), О, ты мой слуга, Обувь свою надень. Занги ярым, Занги ярым, Нравится мне этот цвет. Бабушка ради тебя жертвой, товарищи Фарабони, Шарабони, Тукази. Занги ярым, Занги ярым, Нравится мне этот цвет. |
Примечания
[править | править код]- ↑ ATİŞ TV. Bahand Tolışi bılbıl, Bahand İsrail Məmmədov. YouTube (26 июля 2020). Дата обращения: 16 августа 2021.
- ↑ Вугар Иманов. Фаиг Агаев представил талышскую народную песню Zanqe yarım (азерб.). Trend.az (17 октября 2016). Дата обращения: 16 августа 2021. Архивировано 16 августа 2021 года.
- ↑ А. Исазаде, Н. Мамедов. Народные песни и танцевальные мелодии = Халг маһнылары вә ојун һавалары. — Баку: Елм, 1975. — 100 с.
Ссылки
[править | править код]- Исполнение песни «Занги ярым» Рашидом Бейбутовым
- Исполнение песни «Занги ярым» Балогланом Ашрафовым
- Исполнение песни «Занги ярым» Исраилем Мамедовым
- Исполнение песни «Занги ярым» Фаигом Агаевым
- Исполнение инди версии песни «Zəngi yarım» Рустамом Мамедовым
Литература
[править | править код]- Исазаде А, Мамедов Н. Народные песни и танцевальные мелодии = Халг маһнылары вә ојун һавалары. — Баку: Елм, 1975. — 100 с.
- Фарзиева С. Azərbaycanın cənub-şərq bölgəsinin «Halay» rəqs-mahnıları. — Баку: Mütərcim, 2014. — 216c.
- Абилов А. Антология литературы народов Азербайджана = Bir Xalçanın İlmələri Azərbaycanda yaşayan xalqların ədəbiyyat əntologiyası. — Баку: MBM, 2008. — 288 с.
- Бабаев Р. Тысяча и одна песня = Мин бир маһны. — Баку: El-ALliance, 2001. — 511 с.