Журналистский перевод ("rjuglnvmvtnw hyjyfk;)

Журналистский перевод — это вид перевода, использующийся, в основном, в газетах. Он представляет собой относительно новую область исследований в переводоведении^[1]. Первые исследования об этом виде перевода были проведены в середине 2000-х годов, но сами переводы начали появляться в газетах ещё в 17 веке^[2].

Контекст

Первые новостные тексты распространялись в рукописной форме, так что лишь небольшое количество этих ранних текстов сохранилось до наших дней.[3] Первые ‘газеты’ были названы avvisi, словом итальянского происхождения.[1] Перевод был и остается неотъемлемой частью журналистики, для того чтобы общественность была осведомлена о важных событиях, происходящих в мире . Например, во время Первой и Второй мировых войн журналистский перевод был способом информирования людей о сражениях, происходящих в Европе и на Ближнем Востоке.^[3]

Журналистский перевод в Англии XVII века о войне

Когда в Англии появились первые газеты, это были переводы с латинского, немецкого и французского языков^[4]. Газета Corante, которая также являлась переводом текстов, опубликованных в других частях Европы, имитировала голландскую модель, поскольку публиковались они в основном в Амстердаме, Алкмаре и Гааге. Говорят, что это первая газета, напечатанная в Англии.^[4]

The London Gazette

В конце 17-го века The London Gazette публиковала новости о войнах в Испании, а также о браке королевы Испании. [5] Например, в 1693 году в Gazette было опубликовано сообщение о битве при Ландене во Фландрии, где описывалась трагическая гибель людей во время войны.[5] В 1698 и 1699 годах The London Gazette сообщала о Папистах; (разногласия между Королем и Папой в 1698 году и назначение Великого инквизитора в Испании в 1699 году).^[5]

The Swedish Intelligencer

Ещё одним примером журналистского перевода стала газета The Swedish Intelligence, созданная Уильямом Уоттсом. В этой газете, которая издавалась в Лондоне в 1632—1633 годах, есть ссылки на источники её переводов. Например, репортер открыто признавал свои источники, которые в основном были голландского происхождения.^[1] Для того, чтобы снизить производственные издержки, у текстов было мало редакторов.

Другие примеры

Некоторые из переводчиков континентальных брошюр были религиозными беженцами, прибывшими главным образом из Франции.^[6] Переводчиками выступали французские гугеноты, бежавшие от преследований.^[6] 11 марта 1702 года вышел первый выпуск ежедневного издания The Daily Courant, который состоял исключительно из переводов одной французской газеты наряду с двумя голландскими.^[6] Смысл текстов был четко обозначен как антикатолический.^[1]

Примечания

↑ ¹ ² ³ Valdeón, Roberto A. (2015). «Fifteen Years of Journalistic Translation Research and More». Perspectives. 23 (4): 634—632.
↑ Espejo, Cala (2011). «European communication networks in the early modern age. A new framework of interpretation for the birth of journalism». Media History. 17 (2): 189
↑ Espejo, Cala (2011). «European communication networks in the early modern age. A new framework of interpretation for the birth of journalism». Media History. 17 (2): 189—202
↑ ¹ ² Beller, Elmer A. (1 January 1927). «Contemporary English Printed Sources for the Thirty Years' War Архивная копия от 13 июля 2018 на Wayback Machine». The American Historical Review. 32 (2): 276—282.
↑ «Early English Books Online Архивная копия от 3 июня 2020 на Wayback Machine»
↑ ¹ ² ³ Clarke, Bob (2004). From Grub Street to Fleet Street. An illustrated history of English newspapers to 1899. London: Routledge. ISBN 978-0-7546-5007-2. Reviewed in Read, D. (2007). «From Grub Street to Fleet Street: An Illustrated History of English Newspapers to 1899». The English Historical Review (495): 258-2

[автоссылка2-1] ¹ ² ³ Valdeón, Roberto A. (2015). «Fifteen Years of Journalistic Translation Research and More». Perspectives. 23 (4): 634—632.

[2] Espejo, Cala (2011). «European communication networks in the early modern age. A new framework of interpretation for the birth of journalism». Media History. 17 (2): 189

[3] Espejo, Cala (2011). «European communication networks in the early modern age. A new framework of interpretation for the birth of journalism». Media History. 17 (2): 189—202

[автоссылка1-4] ¹ ² Beller, Elmer A. (1 January 1927). «Contemporary English Printed Sources for the Thirty Years' War Архивная копия от 13 июля 2018 на Wayback Machine». The American Historical Review. 32 (2): 276—282.

[5] «Early English Books Online Архивная копия от 3 июня 2020 на Wayback Machine»

[автоссылка3-6] ¹ ² ³ Clarke, Bob (2004). From Grub Street to Fleet Street. An illustrated history of English newspapers to 1899. London: Routledge. ISBN 978-0-7546-5007-2. Reviewed in Read, D. (2007). «From Grub Street to Fleet Street: An Illustrated History of English Newspapers to 1899». The English Historical Review (495): 258-2

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]