Ефремов, Георгий Исаакович (Ysjybkf, Iykjinw Nvggtkfnc)

Георгий Исаакович Ефремов
Георгий Исаакович Ефремов
Дата рождения	11 февраля 1952 (72 года)
Место рождения	Москва
Гражданство (подданство)	Литва;
Образование	Академия просвещения университета Витовта Великого;
Род деятельности	поэт, переводчик, публицист, педагог, редактор
Жанр	стихотворение, поэма
Язык произведений	русский
	jefremov.net
	Медиафайлы на Викискладе

Гео́ргий Исаа́кович Ефре́мов (род. 11 февраля 1952, Москва) — русский поэт и переводчик, публицист, педагог. Автор рецензий и литературно-критических статей.

Биография

Родился в Москве в семье школьных преподавателей-словесников. Учился в Вильнюсском педагогическом институте (1969—1971). Печатается с 1970 года. Был литературным секретарём Д. С. Самойлова (1973—1975). Один из создателей и директор издательства «Весть» (1986—1995).

Член Союза писателей СССР (1985); с того же года член Союза писателей Литвы. В 1988 году включился в деятельность «Саюдиса», принимал участие в издании и редактировании печати движения на русском языке. Был издателем и редактором газеты «Согласие». Избирался членом совета Сейма движения «Саюдис» (1988—1990).

В 1991—1995 годах был преподавателем Литературного института имени М. Горького (семинар переводчиков с литовского языка). Работал менеджером в Институте молекулярной биологии РАН (1996—1998).

Творчество

Печатается с 1970 года. Стихотворения, переводы, статьи печатались в журналах «Синтаксис» (№ 27), «Литературное обозрение» (1989, № 4), «Литва литературная» (позднее «Вильнюс»; 1990, № 2), «Знамя» (1999, № 8; 2000, № 2), «Дружба народов» (1997, № 7; 1999, № 3; № 5; № 8; 2000, № 4; № 8; № 9; 2002, № 2; № 7; 2003, № 2; № 3; № 10; № 11; 2004, № 9; 2005, № 5; № 7), «Старое литературное обозрение» (2001, № 1), «Арион» (2006, № 4) и других изданиях.

Автор книг стихов, выходивших в Вильнюсе и Москве: «На ветру» (1984), «Эти людные времена» (1988), «Камень, дерево, птица» (1992), «Рассветный хлеб» (1995), «Весенние игры» (2000), а также книги публицистики «Мы люди друг другу» о событиях в Литве в 1988—1991 годах (1992).

Перевёл на русский язык стихи литовских поэтов Альгимантаса Балтакиса, Бернардаса Бразджёниса, Альбинаса Бярнотаса, Владаса Бразюнаса, Сигитаса Гяды, Стасиса Йонаускаса, Марцелиюса Мартинайтиса, Юстинаса Марцинкявичюса, Айдаса Марченаса, Эдуардаса Межелайтиса, Саломеи Нерис, Йонаса Стрелкунаса и многих других. Переводил также прозу Альгимантаса Бучиса, Юргиса Кунчинаса, Марюса Ивашкявичюса. Кроме того, на русский язык переводил стихи Киплинга, Дьюлы Ийеша, К. К. Бачинского, Чеслава Милоша, Маро Маркарян, Антонио Мачадо, Боба Дилана.

В переводе Ефремова издана «История Литвы» Эдвардаса Гудавичюса.

Переводы публиковались в периодике и в сборниках литовских поэтов на русском языке, выходивших в Москве и Вильнюсе.

Произведения Георгия Ефремова переведены на литовский язык.

Книги

На ветру. Стихотворения и поэма. Вильнюс: Вага, 1984. 56 с.
Эти людные времена. Вильнюс: Вага, 1988. 110 с.
Камень, дерево, птица. Вильнюс Москва: Весть, 1992
Рассветный хлеб. Москва: Весть — ВИМО, 1995. 72 с.
Весенние игры. Стихотворения и поэма. Вильнюс: Virola, 2000. 29 с.
Не надо справедливости. Вильнюс: 2002. 64 с.
Троечник (под именем Юра Збарский). Москва: 2009. 56 с.
Мы люди друг другу (Литва: будни свободы. 1988 — 90). Москва: Прогресс, 1992. 343 с.

Переводы

Эдуардас Межелайтис. Микропоэмы. Москва: Советский писатель, 1975.
Костас Корсакас. Стихи. Vilnius: Vaga, 1975.
Алфонсас Малдонис. Путь. Москва: Советский писатель, 1979
Марцелиюс Мартинайтис. Порог. Vilnius: Vaga, 1981
Йонас Стрелкунас. Долгое утро. Москва: Советский писатель, 1981
Юлюс Янонис. Стихи. Vilnius: Vaga, 1982
Эдуардас Межелайтис. Зайка-зазнайка. Vilnius: Vaga, 1982
Юстинас Марцинкявичюс. Жизнь, сладкий июль. Москва: Советский писатель, 1982
Римантас Ванагас. Материнское письмо. Москва: Молодая гвардия, 1982
Марцелиюс Мартинайтис. Баллады Кукутиса. Москва: Советский писатель, 1983
Мартинас Вайнилайтис. Моя иволга: сборник стихов. Vilnius: Vaga, 1983
Стасис Йонаускас. Вечные травы. Москва: Молодая гвардия, 1983
Алфонсас Малдонис. Сегодня и всегда. Vilnius: Vaga, 1984
Альгимантас Бучис. Враг твоих врагов. Vilnius: Vaga, 1985
Винцас Миколайтис-Путинас. Вершины и бездны. Vilnius: Vaga, 1985
Винцас Гедра. Пробуждается слово. Москва: Советский писатель, 1986.
Сигитас Гяда. Ущербная луна, осенняя богиня. Vilnius: Vaga, 1986
Саломея Нерис. Ты, сынок, расти скорее…: стихи. Vilnius: Vaga, 1987
Майронис. Голоса весны: поэзия. Vilnius: Vaga, 1987
Витаутас П. Бложе. Люди. Vilnius: Vaga, 1987
Йонас Калинаускас. Заговори, птица. Москва: Советский писатель, 1988
Альгимантас Балтакис. Избранное. Москва: Художественная литература, 1989
Айдас Марченас. Декларация об имуществе. Москва: ОГИ, 2002
Марцелиюс Мартинайтис. Баллады Кукутиса. Москва: Балтрус, 2003
Юстинас Марцинкявичюс. Поступок. Москва: Балтрус, 2003

Награды и премии

Медаль ордена Великого князя Литовского Гядиминаса (7 февраля 2012 года)^[1].
Памятный знак за личный вклад в развитие трансатлантических отношений Литвы и по случаю приглашения Литовской Республики в НАТО (12 февраля 2003 года)^[2].
Медаль по случаю двадцатой годовщины восстановления независимости Литвы (2 марта 2010 года)^[3].
Премия Юргиса Балтрушайтиса (май 2006 года, Фонд Юргиса Балтрушайтиса) — за заслуги перед литовской и русской культурой^[4].
Премия «Мэтр перевода» (декабрь 2007 года, Фонд первого президента России Б. Н. Ельцина)^[5].
Премия журнала «Дружба народов» (1999 год).

Примечания

↑ Dėl Lietuvos Respublikos ir užsienio valstybių piliečių apdovanojimo Lietuvos valstybės ordinais ir medaliais Vasario 16-osios – Lietuvos valstybės atkūrimo dienos – proga
↑ Dėl apdovanojimo atminimo ženklu (неопр.). Дата обращения: 5 марта 2023. Архивировано 22 февраля 2023 года.
↑ Dėl apdovanojimo atminimo medaliu Lietuvos nepriklausomybės atkūrimui 20 metų
↑ Первым лауреатом премии Балтрушайтиса стал русский поэт (Литва) (неопр.). Regnum. ИА Regnum (12 мая 2006). Дата обращения: 5 июля 2009. Архивировано 7 марта 2016 года.
↑ Наталия Зверко. Год Русского языка в Литве — итоги) (неопр.). Delfi. Delfi (11 декабря 2007). Дата обращения: 5 июля 2009. Архивировано 3 апреля 2012 года.

Ссылки

Георгий Исаакович Ефремов (Журнальный зал)
Ефремов Георгий (Сайт Союза писателей Литвы)
Георгий Ефремов (Новая литературная карта России)
Георгий Ефремов (Лица русской литературы)
http://video.yandex.ru/users/elka5678/view/17/ (недоступная ссылка) - аудио-запись вечера Георгия Ефремова в РГГУ (24 ноября 2011 г.)
http://video.yandex.ru/users/elka5678/view/13/ (недоступная ссылка) - аудио-запись встречи с Георгием Ефремовым в РГГУ в рамках спецкурса Елены Калашниковой о современных переводчиках художественной литературы (3 ноября 2011 г.)
Интервью о переводах

[1] Dėl Lietuvos Respublikos ir užsienio valstybių piliečių apdovanojimo Lietuvos valstybės ordinais ir medaliais Vasario 16-osios – Lietuvos valstybės atkūrimo dienos – proga

[2] Dėl apdovanojimo atminimo ženklu (неопр.). Дата обращения: 5 марта 2023. Архивировано 22 февраля 2023 года.

[3] Dėl apdovanojimo atminimo medaliu Lietuvos nepriklausomybės atkūrimui 20 metų

[4] Первым лауреатом премии Балтрушайтиса стал русский поэт (Литва) (неопр.). Regnum. ИА Regnum (12 мая 2006). Дата обращения: 5 июля 2009. Архивировано 7 марта 2016 года.

[5] Наталия Зверко. Год Русского языка в Литве — итоги) (неопр.). Delfi. Delfi (11 декабря 2007). Дата обращения: 5 июля 2009. Архивировано 3 апреля 2012 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]