Елизавета Фен (Yln[gfymg Syu)

Елизавета Фен
Елизавета Фен
	англ. Elisaveta Fen
Имя при рождении	Лидия Витальевна Жибуртович
Дата рождения	6 октября 1900
Место рождения	Российская империя;
Дата смерти	11 августа 1983 (82 года)
Род деятельности	романистка, переводчица, детский и подростковый психотерапевт

Елизавета Фен (англ. Elisaveta Fen), настоящее имя Лидия Джексон, урождённая Лидия Витальевна Жибуртович (1899, Российская империя — 8 ноября 1983, Великобритания^[2]) — британская переводчица русской литературы на английский язык, мемуаристка, писательница, психолог.

Биография

Родилась в России в семье чиновника, училась в ЛГУ, эмигрировала в Великобританию в 1925 году. В том же году она вышла замуж за Мередита Джексона, преподавателя права в Кембриджском университете. Работала журналисткой и переводила русскую литературу на английский язык^[3]^[2] (произведения Тургенева, Чехова, Зощенко, Шварца, Бондарева^[4]). Известна как лучший переводчик пьес Чехова на английский язык. Её переводы до сих пор используются в постановках британских театров^[5].

Была подругой первой жены писателя Джорджа Оруэлла Айлин О’Шонесси^[англ.]^[3]. В какой-то момент у Лидии с Оруэллом появилась взаимная симпатия. Доподлинно неизвестно, что было между ними, но Лидия отвечала на его объятия и поцелуи, правда, якобы делала это лишь из сочувствия^[6].

Занималась также детской психологией и психотерапией, опубликовала три книги по психологии, получила степень доктора философии по психологии в Оксфордском университете в 1949 году^[3]^[2].

Под псевдонимом «Елизавета Фен» написала мемуары A Russian childhood, A girl grew up in Russia, Remember Russia 1915—1925, A Russian England^[3]^[2]. Написала также романы All thy waves(1977), Spring Floods (1979), The Ebb (1981)^[2].

Библиография

Modern Russian Stories (1943)
Soviet Stories of the Last Decade / Selected and Translated by Elisaveta Fen (1945)
Soviet stories of the last decade
A beginner’s Russian reader
A girl grew up in Russia (1970)
All thy waves: A novel (1977)
Spring Floods (1979)
The Ebb (1981)
Tomorrow We Die (1982)
Aggression and its interpretation (2024)^[2]

Примечания

[_3df7ffdc215e9448-1] ¹ ² Find a Grave (англ.) — 1996.

[автоссылка1-2] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Elisaveta Fen

[автоссылка2-3] ¹ ² ³ ⁴ Elisaveta Fen (Lydia Jackson (née Lidiia Vitalevna Zhiburtovich))

[4] Фен Елизавета (Жибуртович Лидия)

[5] Чужое. Святочный бал Елизаветы Жибуртович

[6] 5 вещей, связывающих Джорджа Оруэлла с Россией

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]