Драх, Давид Поль (:jg], :gfn; Hkl,)

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Драх.

Давид Поль Драх
фр. David-Paul Drach
Дата рождения	6 марта 1791(1791-03-06)
Место рождения	Страсбург, Франция
Дата смерти	январь 1865 (73 года)
Место смерти	Рим, Папская область
Страна	Франция
Род деятельности	лингвист, библиотекарь, раввин, богослов, востоковед, переводчик
Научная сфера	библиотековедение, востоковедение, иудаизм, католицизм, translations from Italian, translations from Hebrew и translation into French
Награды и премии
Медиафайлы на Викискладе

Поль Луи Берна́р Драх (фр. Paul Louis Bernard Drach; имя после крещения), при рождении Давид Драх (David Drach), известный как шевалье Драх (род. в Страсбурге в 1791; ум, в Риме в 1865 году), — французский учитель и раввин, перешедший в католичество (1823); библиотекарь в Риме (Ватикане; с 1827), гебраист и писатель. Также писал на латыни и переводил с итальянского языка и иврита на французский.

Биография

Родился в семье страсбургского раввина, первоначальное образование получил от отца. С 12 лет обучался в талмудической школе в окрестностях Страсбурга. В 13 лет занял пост учителя (фр. précepteur) в Рибовилле. В 1809 году получил звание раввина и пост в Кольмаре. Склонность к светским наукам побудила его переселиться в Париж, где его приняли единоверцы и он занял место воспитателя в одной богатой еврейской семье. В 1818 году женился на Саре Дейц, дочери Иммануила Дейца, главного раввина центральной консистории во Франции в 1810—1842 годы.

Ввиду того, что ряд отцов христианской церкви обвиняли евреев в искажении библейского еврейского текста, Драх приступил к параллельному изучению еврейской Библии и Септуагинты. Опубликовал первый французский перевод пасхальной агады (Мец, 1818) и ежедневных молитв (Париж, 1819). Незадолго до своего крещения составил по случаю освящения синагоги в Париже оду (1821), представляющую компиляцию из древнееврейских поэтов.

Исследование текста Септуагинты привело его к убеждению в истинности христианской веры, а его успехи на педагогическом поприще доставили ему ряд учеников-христиан, которые, по предположению авторов ЕЭБЕ, также могли оказать влияние на переход Драха в христианство (1823).

В 1827 году Драх занял должность библиотекаря римской Конгрегации пропаганды веры («Propaganda Fide»), одной из конгрегаций Римской курии, и в этом звании пребывал до самой смерти. В Риме был известен как «кавалер (шевалье) и аббат Драх».

Сотрудничал с шевалье Гужено де Муссо.

Сочинения

До крещения:

• Первый французский перевод пасхальной агады (Hagadah, ou Cérémoniel des deux premières soirées de Paque; Мец, 1818)
• Первый французский перевод ежедневных еврейских молитв (Prières journalières, à l’usage des Israëlites français du rite dit allemand, traduites par D. Drach,.. (Париж, 1819)
• Ода, компиляция из древнееврейских поэтов, по случаю освящения синагоги в Париже (Ode hébraïque sur la consécration du temple élevé par le consistoire hébraïque de Paris, 1821)

После крещения:

• Издание «Венецианской Библии» (фр. Bible de Vence) в 27 томах с массой учёных примечаний (Париж, 1827—1833);
• «Du divorce dans la Synagogue» (Рим, 1840);
• «De l’harmonie entre l’Eglise et la Synagogue» (2 т., 1844);
• «Lexicon catholicum hebraicum et chaldaicum in V. T. libros, hoc est Guill. Gesenii Lexicon manuale hebraeo-latinum ordine alphabetico digestum» (1848);
• «Documents nouveaux sur le restes des anciens samaritains» (из Annales de philosophie chrétienne, ноябрь, 1853), 1854.
• Le Pieux Hébraïsant (П., 1853) — с основными христианскими молитвами на иврите.
• «Еврейская кабала…» (La Cabale des Hébreux vengée de la fausse imputation de panthéisme; Рим, 1864).

Ссылки

• Drach, Paul Louis Bernard (1791—1865) // Национальная библиотека Франции
• Книги Драха на Гугл-букс: 1/ см. 2/ см..