Домин, Хильда (:kbnu, }nl,;g)

Хильда Домин
Хильда Домин
	нем. Hilde Domin
	; Урсула Шток. Портрет Хильды Домин, 2006
Имя при рождении	нем. Hildegard Dina Löwenstein
Дата рождения	27 июля 1909[…]
Место рождения	Кёльн, Рейнская провинция, королевство Пруссия, Германская империя;
Дата смерти	22 февраля 2006[…] (96 лет)
Место смерти	Гейдельберг, Карлсруэ, Баден-Вюртемберг, Германия;
Страна	Германия; Доминиканская Республика;
Род деятельности	поэтесса, переводчица, писательница, романистка
Супруг	Эрвин Вальтер Пальм[d]
Награды и премии	Государственная премия земли Северный Рейн-Вестфалия[d] (1999) литературная премия Иды Демель[d] (1968) премия Нелли Закс (1983) премия Якоба Вассермана[d] (1999) медаль Карла Цукмайера[d] (1992) премия Фридриха Гёльдерлина[d] (1992) премия Хросвиты (1974) премия Дросте[d] (1971) почётная премия Общества Генриха Гейне[d]
	Медиафайлы на Викискладе

Хильда Домин, урождённая Лёвенштайн, по мужу — Пальм (нем. Hilde Domin; 27 июля 1909 (1909-07-27), Кёльн — 22 февраля 2006, Гейдельберг) — немецкая писательница, один из крупнейших лириков Германии второй половины XX века.

Биография[править | править код]

Дочь еврейского адвоката. Училась праву, экономике, социальным наукам, философии в Гейдельберге, Кёльне, Бонне, Берлине. Среди её преподавателей были Карл Ясперс и Карл Маннгейм.

В 1932 году вместе с другом, будущим мужем, историком и археологом Эрвином Вальтером Пальмом бежала от нарастающего в Германии антисемитизма в Италию, жила в Риме и Флоренции. В 1939 году пара переселилась в Великобританию, а в 1940 году — в единственное место, куда за чудовищные деньги они сумели достать визу, в Доминиканскую республику, где прожили 14 лет. В эмиграции Домин преподавала языки, выступала с лекциями, занималась фотографией (в частности, ей принадлежит серия снимков колониальной архитектуры Доминиканской республики, послуживших иллюстрациями к искусствоведческой книге её мужа).

После смерти матери начала с 1951 года писать стихи, публиковала их под псевдонимом, выбранным в честь города Санто-Доминго. В 1954 году супруги вернулись в Германию. С 1961 года Хильда Домин жила в Гейдельберге. В 1968 году опубликовала первую книгу прозы. Дружила и переписывалась с Нелли Закс, среди её друзей был также Ганс Георг Гадамер, она переписывалась с Ханной Арендт, Петером Сонди и др. Муж Домин умер в 1988 году, его памяти посвящена книга стихов поэтессы «А дерево все же цветет» (1999).

Переводила Висенте Алейксандре, Джузеппе Унгаретти и др.

Книги[править | править код]

Herbstzeitlosen. Gedicht (1955)
Ziehende Landschaft. Gedicht (1955)
Wo steht unser Mandelbaum. Gedicht (1957)
Nur eine Rose als Stütze (1959)
Rückkehr der Schiffe (1962)
Linguistik (1963)
Hier (1964)
Höhlenbilder (1968)
Das zweite Paradies (1968, роман)
Зачем лирика сегодня. Поэзия и читатель в зарегулированном обществе/ Wozu Lyrik heute. Dichtung und Leser in der gesteuerten Gesellschaft (1968, эссе о поэзии)
Ich will dich (1970)
Von der Natur nicht vorgesehen (1974, автобиография)
Aber die Hoffnung (1982, автобиография)
Стихотворение как миг свободы/ Das Gedicht als Augenblick von Freiheit (1987—1988, лекции о поэзии во Франкфуртском университете)
Gesammelte Essays. Heimat in der Sprache (1993, собрание эссеистики)
Der Baum blüht trotzdem (1999)
Gesammelte autobiographische Schriften. Fast ein Lebenslauf (2005, собрание автобиографической прозы)
Sämtliche Gedichte (2009, собрание стихотворений)
Die Liebe im Exil. Briefe an Erwin Walter Palm aus den Jahren 1931—1959 (2009, переписка с мужем)

Публикации на русском языке[править | править код]

Х. Домин. Не жди ничего иного: Четыре стихотворения / Пер. с немецкого Борис Шапиро // «Воздух», 2006, № 2.

Признание[править | править код]

Премия Дросте (1971), премия Хросвиты (1974), премия Рильке (1976), премия Нелли Закс (1983), премия Гёльдерлина г. Бад-Хомбург (1992), литературная премия фонда Конрада Аденауэра (1995, лаудатор — Марсель Райх-Раницкий), премия Якоба Вассермана (1999) и др. Почётный гость Немецкой академии в Риме Villa Massimo (1985). Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (1983). Орден «За заслуги перед землей Северный Рейн-Вестфалия» (1988). Почётная медаль земли Баден-Вюртемберг (1990). Орден Заслуг перед Доминиканской республикой (2006). Член Немецкой академии языка и словесности. Почётная гражданка Гейдельберга (2004). В Кёльне открыт парк Хильды Домин, её именем названы школы и лечебницы.

С 1992 в Гейдельберге вручается премия Литература в изгнании, её первым лауреатом стала Хильда Домин, с 2006 премия носит имя поэтессы.

Литература[править | править код]

Heimkehr ins Wort: Materialien zu Hilde Domin/ Bettina von Wangenheim, Hrsg. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1982 (переизд. 1998)
Braun M. Exil und Engagement. Untersuchungen zur Lyrik und Poetik Hilde Domins. Frankfurt/Main a.o.: Lang, 1994
Scheidgen I. Hilde Domin, Dichterin des Dennoch. Biografie. Lahr: Kaufmann, 2006
Karsch M. Das Dennoch jedes Buchstabens. Hilde Domins Gedichte im Diskurs um Lyrik nach Auschwitz. Bielefeld: Transcript, 2007
Tauschwitz M. «Dass ich sein kann, wie ich bin.» Hilde Domin. Die Biografie. Heidelberg: Palmyra, 2009
Unerhört nah: Erinnerungen an Hilde Domin/ Marion Tauschwitz, Hrsg. Heidelberg: Kurpfälzischer, 2009
Loretan-Saladin F., Amherdt F.-X. Prédication: un langage qui sonne juste: pour un renouvellement poétique de l’homélie à partir des réflexions littéraires de poétesse Hilde Domin. Saint-Maurice: Saint-Augustin, 2009
Wincler V-S. Leise Bekenntnisse: die Bedeutung der Poesie für die Sprache der Liturgie am Beispiel von Hilde Domin. Ostfildern: Matthias-Grünewald-Verlag, 2009
Pau A. Hilde Domin en la poesía española. Madrid: Trotta, 2010

Примечания[править | править код]

↑ ¹ ² Hilde Domin // filmportal.de — 2005.
↑ Hilde Domin // Brockhaus Enzyklopädie (нем.)
↑ http://books.guardian.co.uk/obituaries/story/0,,1731974,00.html
↑ https://muse.jhu.edu/journals/philosophy_and_literature/v024/24.2hammermeister.pdf
↑ Wall R. Domin, Hilde // Verbrannt, verboten, vergessen (нем.): kleines Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen 1933 bis 1945 — 2 — Köln: Pahl-Rugenstein Verlag, 1989. — S. 35—36. — ISBN 978-3-7609-1310-0
↑ Deutsche Nationalbibliothek Record #118526634 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.

Ссылки[править | править код]

[_953d4aaa7c4980f5-1] ¹ ² Hilde Domin // filmportal.de — 2005.

[_335157164a68a051-2] Hilde Domin // Brockhaus Enzyklopädie (нем.)

[_39d9758a4f7b8a5f-3] ttp://books.guardian.co.uk/obituaries/story/0,,1731974,00.html

[_a2105e6ee4477b97-4] ttps://muse.jhu.edu/journals/philosophy_and_literature/v024/24.2hammermeister.pdf

[_4e34942718bc65ae-5] Wall R. Domin, Hilde // Verbrannt, verboten, vergessen (нем.): kleines Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen 1933 bis 1945 — 2 — Köln: Pahl-Rugenstein Verlag, 1989. — S. 35—36. — ISBN 978-3-7609-1310-0

[_d19179d9c7869471-6] Deutsche Nationalbibliothek Record #118526634 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.

[1]

[2]

[5]

[3]

[6]

[4]

Хильда Домин
нем. Hilde Domin
Урсула Шток. Портрет Хильды Домин, 2006
Имя при рождении	нем. Hildegard Dina Löwenstein
Дата рождения	27 июля 1909(1909-07-27)^[1]^[2]^[…]
Место рождения	Кёльн, Рейнская провинция, королевство Пруссия, Германская империя^[5]
Дата смерти	22 февраля 2006(2006-02-22)^[3]^[1]^[…] (96 лет)
Место смерти	Гейдельберг, Карлсруэ, Баден-Вюртемберг, Германия^[6]
Страна	Германия^[4] Доминиканская Республика
Род деятельности	поэтесса, переводчица, писательница, романистка
Супруг	Эрвин Вальтер Пальм^[d]
Награды и премии	Государственная премия земли Северный Рейн-Вестфалия^[d] (1999) литературная премия Иды Демель^[d] (1968) премия Нелли Закс (1983) премия Якоба Вассермана^[d] (1999) медаль Карла Цукмайера^[d] (1992) премия Фридриха Гёльдерлина^[d] (1992) премия Хросвиты (1974) премия Дросте^[d] (1971) почётная премия Общества Генриха Гейне^[d]
Медиафайлы на Викискладе