Джуджалярим (:'r;'glxjnb)

«Джуджаля́рим» (азерб. Cücələrim) — детская песня на азербайджанском языке (название переводится как «Цыплята», дословно «Мои цыплята»), написанная в 1949 году (композитор — Гамбар Гусейнли, автор текста — Тофик Муталлибов). Первым исполнителем песни был Ариф Казиев^[1] в составе ансамбля бакинского Дворца пионеров, получившего название «Джуджалярим». Получила широкую известность за пределами республики после 1959 года, когда во время проведения декады азербайджанского искусства в Москве её с огромным успехом спела Сугра Багирзаде (также в составе ансамбля «Джуджялярим»^[2]). Песня в её исполнении (и в сопровождении Государственного симфонического оркестра Азербайджана) была включена на пластинку «Лучшие детские голоса мира»^[3], использовалась в мультфильме 6-м выпуске «Ну, погоди!»). Позднее исполнялась и в русском переводе («Мои цыплята», перевод Р. А. Радовильской), и на других языках.

Исполнители

Сугра Багирзаде
Большой детский хор ЦТ и ВР
Вокальный квартет «Аккорд» — издано ВСГ «Мелодия» на миньоне (Д 00017807-8) в 1967 году и диске-гиганте (Д 024223-4, Стерео С 01465-6) в 1969 году
Лейла и группа «Дайирман» — рэп-ремикс
Анастасия Волочкова (2009)
Гюнешь
Детский музыкальный центр «Волшебный микрофон»
Даяна
Крамбамбуля в альбоме «Радыё Крамбамбуля 0,33 FM» на азербайджанском и белорусском языках, исполняет Гюнешь Абасова.
Айгюн Кязимова

Текст песни

Азербайджанский текст (кириллица)	Транскрипция (МФА)	Литературный перевод
Хор (2 раза): Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Соло: Ҝөзләјирәм тез ҝәләсиз Ҝөј чәмәндә динҹәләсиз. Ҝөзләјирәм тез ҝәләсиз Ҝөј чәмәндә динҹәләсиз. Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим. (2 раза): Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Соло: Ҝәлин сизә јемәк верим, Мән су верим, чөрәк верим. Ҝәлин сизә јемәк верим, Мән су верим, чөрәк верим. Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим. (2 раза): Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Соло: Арзум будур, бој атасыз, Ананыза тез чатасыз. Арзум будур, бој атасыз, Ананыза тез чатасыз. Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим. (2 раза): Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Ҹип, ҹип, ҹип.	dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈmænim ˈɡæʃæɲɟ dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈtycy ˈipæj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈɟœzlæjiɾæm tez ɟæˈlæsiz ɟœj tʃ͜æˈmændæ dindʒ͡æˈlæsiz ˈɟœzlæjiɾæm tez ɟæˈlæsiz ɟœj tʃ͜æˈmændæ dindʒ͡æˈlæsiz ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈmænim ˈɟœjtʃ͡æj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈmænim ˈɡæʃæɲɟ dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈtycy ˈipæj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈɟælin ˈsizæ ˈjemæj ˈveɾim mæn su ˈveɾim ˈtʃ͡itʃ͡æj ˈveɾim ˈɟælin ˈsizæ ˈjemæj ˈveɾim mæn su ˈveɾim ˈtʃ͡itʃ͡æj ˈveɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈmænim ˈɟœjtʃ͡æj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈmænim ˈɡæʃæɲɟ dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈtycy ˈipæj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈɑɾzum ˈbuduɾ bɔj ɑˈtɑsɯz ɑnɑˈnɯzɑ tez tʃ͡ɑˈtɑsɯz ˈɑɾzum ˈbuduɾ bɔj ɑˈtɑsɯz ɑnɑˈnɯzɑ tez tʃ͡ɑˈtɑsɯz ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈmænim ˈɟœjtʃ͡æj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈmænim ˈɡæʃæɲɟ dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈtycy ˈipæj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip	Хор (2 раза): Цып-цып, мои цыплятки, Цып-цып-цып, мои касатки, Вы пушистые комочки, Мои будущие квочки. Соло: Здесь, в траве густой, привольно Погулять вам можно вволю. Здесь, в траве густой, привольно Погулять вам можно вволю. Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки! Хор: Вы, пушистые комочки. (2 раза): Цып-цып, мои цыплятки, Цып-цып-цып, мои касатки, Вы пушистые комочки, Мои будущие квочки. Соло: Подойдите вы напиться, Дам вам зерен и водицы. Подойдите вы напиться, Дам вам зерен и водицы. Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки! Хор: Вы, пушистые комочки. (2 раза): Цып-цып, мои цыплятки, Цып-цып-цып, мои касатки, Вы пушистые комочки, Мои будущие квочки.

Использование в кино

М/ф «Ну, погоди! (выпуск 6)» (1973)
М/ф «Джуджалярим» (1975, режиссёр А.Ахундов)

М/ф Сводники духов: Лисьи свахи / Huyao Xiao Hongniang (2016/2017) 65 серия

Примечания

↑ Сейчас известный в Азербайджане режиссёр и руководитель театра «Мугам»
↑ Тогда же она была спета частично и на русском языке
↑ Сайт Сугры Багирзаде (неопр.). Дата обращения: 11 октября 2009. Архивировано 1 января 2009 года.

Ссылки

Песня отмечает юбилей

Видео:

[1] Сейчас известный в Азербайджане режиссёр и руководитель театра «Мугам»

[2] Тогда же она была спета частично и на русском языке

[3] Сайт Сугры Багирзаде (неопр.). Дата обращения: 11 октября 2009. Архивировано 1 января 2009 года.

[1]

[2]

[3]