Джамиля (повесть) (:'gbnlx (hkfyvm,))
| Джамиля | |
|---|---|
| кирг. Жамийла | |
 Памятная монета Киргизии, посвящённая повести «Джамиля» (2009) | |
| Жанр | повесть |
| Автор | Чингиз Торекулович Айтматов |
| Язык оригинала | киргизский |
| Дата первой публикации | 1958 |
«Джамиля» (кирг. Жамийла) — повесть киргизского писателя Чингиза Айтматова, изданная в 1958 году. Принесла ему мировое признание.
Сюжет[править | править код]
Рассказчиком в произведении выступает художник Сеит, младший брат мужа главной героини, которую и зовут Джамиля. Действие повести происходит во время Великой Отечественной войны в киргизском аиле (ауле). Джамиля и 15-летний подросток Сеит живут в патриархальной семье. Муж Джамили Садык, как и другие взрослые мужчины аила, воюет на фронте. Получив ранение на войне, в аил возвращается Данияр. Рабочих рук в колхозе не хватает, и ему поручают помочь Джамиле с Сеитом в перевозке зерна. Сначала Джамиля подшучивает над угрюмым Данияром, но вскоре молодые люди влюбляются друг в друга.
Через некоторое время влюблённые вместе покидают аил. Сеит, случайно увидев их уход, осознаёт, что и сам любил Джамилю, и плачет, прощаясь с детством. Односельчане и вернувшийся с фронта Садык осуждают поведение Джамили, но Сеит принимает её выбор. Сам он вскоре тоже покидает родной аил, чтобы стать художником. В качестве дипломной работы Сеит рисует картину, на которой изображены Джамиля и Данияр. Упоминанием этой картины начинается и заканчивается повесть.
Отзывы[править | править код]
Французский писатель Луи Арагон называл повесть «Джамиля» самой красивой в мире историей любви[1][2][3].
Осмонакун Ибраимов отмечает большое значение музыки как для повести, так и самого Айтматова. По его мнению, музыка — главный смыслообразующий элемент произведения[4].
Переводы и адаптации[править | править код]
На русском языке «Джамиля» впервые опубликована в переводе А. Дмитриевой в 1958 году[5]. Перевод на французский язык, сделанный Луи Арагоном, был издан год спустя[2]. Повесть переведена на все основные языки мира, причём немецкий перевод входил в школьную программу ГДР[6].
В 1960 году композитор Михаил Раухвергер сочинил оперу «Джамиля»[7].
Одноимённый кинофильм был снят в 1968 году Ириной Поплавской. Главные роли сыграли Наталья Аринбасарова и Суйменкул Чокморов. Вторая, немецко-киргизская экранизация вышла в 1994 году, режиссёр — Моника Тойбер[8].
Признание[править | править код]
В 1963 году Чингиз Айтматов получил Ленинскую премию за сборник «Повести степей и гор», в который вошла и «Джамиля»[5].
В 2009 году были выпущены памятные монеты Киргизии, посвящённые Чингизу Айтматову и его произведениям, включая повесть «Джамиля»[9]. В 2009 году также был выпущен набор почтовых марок, посвящённых творчеству Чингиза Айтматова. Одна из марок иллюстрирует повесть «Джамиля»[10].
Примечания[править | править код]
- ↑ Луи Арагон: Повесть «Жамиля» лучшая сага о любви всех времен и народов. Радио «Азаттык» (23 декабря 2008). Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 10 ноября 2020 года.
- ↑ 1 2 Marie Jégo, Patrick Kéchichian. Tchinguiz Aïtmatov, écrivain originaire du Kirghizstan (фр.). Le Monde (13 июня 2008). Дата обращения: 1 ноября 2020.
- ↑ Erich Follath and Christian Neef, «Kyrgyzstan Has Become an Ungovernable Country Архивная копия от 17 февраля 2012 на Wayback Machine», SPIEGEL ONLINE International, 8 October 2010.
- ↑ Осмонакун Ибраимов. «Джамиля» - рождение любви из музыки. Радио «Азаттык» (9 ноября 2017). Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 1 марта 2021 года.
- ↑ 1 2 Чингиз Айтматов «Джамиля». fantlab.ru. Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 17 ноября 2020 года.
- ↑ Осмонакун Ибраимов. Скончался Чингиз Айтматов. Взгляд (10 июня 2008). Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 7 июня 2021 года.
- ↑ Раухвергер Михаил Рафаилович. Biografija.ru :Биографическая энциклопедия. Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 25 мая 2012 года.
- ↑ «Джамиля» (англ.) на сайте Internet Movie Database
- ↑ Нацбанк Киргизии выпустит коллекционные монеты в память об Айтматове. РИА Новости (21 апреля 2009). Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 26 августа 2011 года.
- ↑ В честь Чингиза Айтматова выпущены почтовые марки. Kloop (14 августа 2009). Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 16 апреля 2015 года.