Дебилы, блядь! (фраза Лаврова) (:yQnld, Qlx;,@ (sjg[g Lgfjkfg))
«Дебилы, блядь!» — фраза, произнесённая Министром иностранных дел Российской Федерации Сергеем Лавровым 11 августа 2015 года в ходе пресс-конференции с министром иностранных дел Саудовской Аравии Аделем аль-Джубейром[1] и затем получившая широкое освещение в средствах массовой коммуникации (СМК), ставшая в дальнейшем крылатой фразой и мемом.
Обстоятельства произнесения фразы
[править | править код]
Глава Министерства иностранных дел РФ Сергей Лавров во время пресс-конференции 11 августа 2015 года с министром иностранных дел Саудовской Аравии Аделем аль-Джубейром в момент, когда синхронист переводил его слова на арабский, тихо, но разборчиво сказал в микрофон «дебилы…», добавив нецензурное слово[1][2].
Журналисты заметили и обратили внимание на нестандартное высказывание только на следующий день, 12 августа. На размещённой в интернете записи слышно, как российский министр в момент, когда синхронист переводит его речь на арабский, тихо произносит «дебилы…» и добавляет нецензурное слово[2].
В размещённой записи было не понятно, кому адресовалось это высказывание, но минутой позже Лавров сделал замечание сидящим в зале людям: «Мы вам не мешаем?»[3].
Дискуссия в СМИ о причинах произнесения
[править | править код]Газета «Коммерсантъ» выдвинула две версии, почему Лавров «разборчиво сказал в микрофон „дебилы“, добавив нецензурное слово», подчеркивая, что реплика не относилась к саудовскому министру. Издание пишет, что за минуту до того, как прозвучала «нецензурная фраза», Лавров достал из кармана телефон и читал смс-сообщение. Вторая версия Коммерсанта связана с поведением фотографов: за несколько секунд до слова «дебилы» Лавров «как раз поправлял очки и тер лоб, а фотокоры принялись его снимать» — пишет издание. Автор публикации Елена Черненко пишет: «можно предположить, что столь эмоциональной была его реакция на текст сообщения» и «известно, что Сергей Лавров очень не любит навязчивых фотокорреспондентов, которые пытаются подловить его в не самые „фотогеничные моменты“»[4]:134.
Если «Коммерсантъ» заретушировал бранное слово многоточием, то «Лента.ру» в заголовке об этой новости Лавров объяснил свое знаменитое «Дебилы, *****», обозначила его графонами. Это издание отметило, что главе МИД России не первый раз приписывают нецензурные выражения. РБК обыграла в заголовке медиатекста «МИД прокомментировал прозвучавшее из уст Лаврова слово „дебилы“» столкновение традиционно-поэтического высокого «уста» с низким, бранным «дебилы»[4]:136.
Телеканал 360° указал на то, что существует две версии: по одной, министр разозлился на фотографов в помещении. По другой, Лавров был расстроен сообщением, которое он получил перед тем, как выругаться в камеру[1].
Анализ исследователями заголовков новостных медиатекстов показывает динамику общественного интереса к реплике Лаврова: от основного события «выругался», как «действия актора», к объяснению причин произошедшего. После того, как полная версия пресс-конференции глав МИД России и Саудовской Аравии была выложена на Youtube, это событие начали комментировать политики, журналисты и их целевые аудитории, пользователи социальных сетей. В комментариях высказывались разные мнения, но в целом коммуникативное поведение министра серьёзному осуждению со стороны российской аудитории не подвергалось. Лавров за нарушение правил публичного поведения в этом эпизоде не извинялся[4]:136.
31 мая 2016 года Лавров в интервью корреспондентам «Комсомольской правды» на вопрос о фразе про дебилов сообщил «Я не выходил из себя… Извините, ну не я один попадаю в ситуацию, когда микрофон оказывается не выключен»[3][5][6].
Сетевое издание Meduza отметило, что 9 декабря 2016 года в Гамбурге на встрече Совета министров иностранных дел ОБСЕ Лавров, проходя по коридору, обратился к оператору информагентства Reuters со словами: «What do you want?» («Чего вы хотите?»). Сразу после этого министр добавил: «дебилы»[7].
Лингвистический анализ
[править | править код]Доктор филологических наук Елена Лукашевич, анализируя реплику Лаврова о дебилах, пишет, что в «Большом толковом словаре русского языка» переносное значение слова «дебил» определяется как признак тупого, несообразительного человека и сопровождается пометкой «бранное», соответственно, имеет прямое отношение к инвективной лексике. Учёный в анализе реплики намеренно не останавливается на анализе второго слова, потому что версии СМИ относительно его употребления расходятся («выругался», «выругался матом»)[4]:135.
При этом, безотносительно к значительности мотивов речевого поведения Лаврова («эмоциональность реакции на полученное сообщение, нелюбовь к навязчивым фотокорреспондентам» и т. д.), его вербальное и невербальное коммуникативное поведение в данной официальной ситуации дипломатического протокола может быть признано как несоответствующее профессиональной этике, а при необходимости также интерпретировано как «по меньшей мере вызывающее по отношению к делегации Саудовской Аравии»[4]:135.
Фразой Лаврова, ставшей мемом, впоследствии стали обозначать человека или какую-то группу лиц, совершающих или говорящих глупости[8]:79.
Фраза переводится на английский как «fuckin' morons»[9][10][11][12].
В обществе
[править | править код]Поэт Дмитрий Быков в августе 2015 года по поводу реплики Лаврова написал стихотворение[13][14].
Интернет-мем «Дебилы» был трансформирован и взят за основу названия рубрики «ДебилыБл**Продакшн» телепередачи «Международная пилорама», в которой её авторы представляют зрителю «что-то глупое, сделанное героями рубрики». Создатели программы также синтезировали интернет-мемы «Дебилы» и «Хайли лайкли», обыграв их в лозунге «Кто к нам с „хайли лайкли“ придет, тот от „дебилы, бл***“ и погибнет». Исследователь С. Е. Шишкина пишет, что «это противопоставление узнаваемых фраз демонстрирует борьбу двух политиков: с „хайли лайкли“ пришли, то есть Тереза Мэй нападает на граждан РФ с обвинением в убийстве Скрипалей, а ей противостоит Сергей Лавров, который, по мнению создателей программы, должен одержать победу»[8]:78-79.
Пресс-секретарь Президента России Дмитрий Песков, отвечая в декабре 2016 года на вопрос ведущего программы «Международная пилорама» Тиграна Кеосаяна «Как бы вы перевели на ваш язык знаменитую фразу Лаврова „Дебилы, …“», ответил: «Конечно, я бы сказал „Козлы, нахуй!“»[15][16]:62.
Крымскотатарский общественный деятель Украины Рефат Чубаров в 2020 году на обвинения Следственного комитета РФ его как главы запрещённого в России Меджлиса крымскотатарского народа отреагировал фразой Лаврова «Дебилы»[17].
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 3 Кирилл Андреев. Министр, дипломат, король мемов: самые запоминающие фразы Сергея Лаврова // 360°. — 2018. — 21 марта. Архивировано 14 августа 2022 года.
- ↑ 1 2 Черненко, Елена (2015-08-18). "«Дебилы, …» Почему Сергей Лавров выругался матом". Коммерсантъ. Архивировано 20 апреля 2021. Дата обращения: 28 марта 2021.
- ↑ 1 2 Анисимова, Наталия (2016-05-31). "Лавров прокомментировал свое высказывание о «дебилах»". РБК. Архивировано 28 июля 2021. Дата обращения: 28 марта 2021.
- ↑ 1 2 3 4 5 Лукашевич Е. В. «Слова Павла о Петре…»: коммуникативная компетентность адресанта в медиаполитическом дискурсе. Архивная копия от 3 марта 2022 на Wayback Machine // Медиаисследования. Спецвыпуск 2017 / Под ред. Т. А. Семилет, И. В. Фотиевой.: ИП Колмогоров И. А., 2016. — C. 131—137. — ISBN 978-5-91556-339-0.
- ↑ Александрова, Ольга (2016-05-31). "Лавров объяснил свое знаменитое высказывание о «дебилах». Глава МИД встретился с корреспондентами «КП»". Комсомольская правда. Архивировано 24 февраля 2021. Дата обращения: 28 марта 2021.
- ↑ "Лавров объяснил свое знаменитое «Дебилы, *****»". Lenta.ru. 2016-05-31. Архивировано 16 мая 2021. Дата обращения: 28 марта 2021.
- ↑ "Сергей Лавров обратился к оператору Reuters по-английски. А затем назвал его дебилом". Meduza. 2016-12-09. Архивировано 13 июня 2021. Дата обращения: 28 марта 2021.
- ↑ 1 2 Шишкина С. В. Трансформация интернет-мемов в телевизионных СМИ : [арх. 24 сентября 2021] // Филологический аспект. — 2020. — № 12 (68) (декабрь).
- ↑ Burak A. L. (University of Florida). Russia’s Visionaries: Direct Speech. Russia’s Visionaries: Direct Speech, 2021. — P. 9
- ↑ Galeotti M. Free Sergei Lavrov! Архивная копия от 4 марта 2021 на Wayback Machine // Foreign Policy, 17.02.2016
- ↑ Salty language lands Russia’s Lavrov in social media storm Архивная копия от 19 мая 2021 на Wayback Machine // Reuters, 13.08.2015
- ↑ Porter T. Russian foreign minister Lavrov mutters 'f***ing morons' during Saudi conference Архивная копия от 6 мая 2021 на Wayback Machine // International Business Times[англ.], 14.08.2015
- ↑ Быков, Дмитрий (2015-08-18). "Дмитрий Быков: Довольно спихивать в могилы... Вы, …, дебилы!". Собеседник. Архивировано 17 июня 2021. Дата обращения: 28 марта 2021.
- ↑ "Дмитрий Быков сочинил стих про «дебилов» Сергея Лаврова". 812 Online. 2015-08-18. Архивировано 13 мая 2021. Дата обращения: 28 марта 2021.
- ↑ Дмитрий Песков перефразировал слова Лаврова «Дебилы,...!» Эхо Москвы (31 декабря 2016). Дата обращения: 28 марта 2021. Архивировано 3 марта 2022 года.
- ↑ Горностаева А. А. Границы дозволенного в политическом дискурсе: ироничность, черный юмор, деструктивность, сквернословие // Политическая лингвистика. — 2018. — № 1 (67). — С. 57—66. — ISSN 1999-2629.
- ↑ "Чубаров отреагировал на обвинения СК РФ фразой Лаврова: «Дебилы, б*я…»". Сайт Анатолия Шария. 2020-03-31. Архивировано 30 сентября 2020. Дата обращения: 28 марта 2021.
Литература
[править | править код]- Быкова Е. В. Коммуникативные функции высказывания в спонтанной речи // Российская пиарология-4: тренды и драйверы: Сборник научных трудов в честь профессора Л. В. Минаевой. Санкт-Петербург, 2017. / под ред. А. Д. Кривоносова. — СПб.: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2017. — С. 27—30. — 93 с. ISBN 978-5-7310-3867-6
- Лукашевич Е. В. «Слова Павла о Петре…»: коммуникативная компетентность адресанта в медиаполитическом дискурсе. // Медиаисследования. Спецвыпуск 2017 / Под ред. Т. А. Семилет, И. В. Фотиевой.: ИП Колмогоров И. А., 2016. — C. 131—137. — ISBN 978-5-91556-339-0.
Ссылки
[править | править код]- Черненко, Елена (2015-08-18). "«Дебилы, …» Почему Сергей Лавров выругался матом". Коммерсантъ. Дата обращения: 28 марта 2021.
- Александрова, Ольга (2016-05-31). "Лавров объяснил свое знаменитое высказывание о «дебилах». Глава МИД встретился с корреспондентами «КП»". Комсомольская правда. Дата обращения: 28 марта 2021.