Двери его лица, фонари его губ (:fyjn yik lneg, skugjn yik irQ)

«Двери лица его, пламенники пасти его» (англ. «The Doors of His Face, The Lamps of His Mouth, and Other Stories») — сборник рассказов и повестей американского писателя-фантаста Роджера Желязны. Название представляет собой цитату из библейской Книги Иова с описанием левиафана, поэтому существуют вариации перевода названия сборника и заглавного рассказа на русском языке: «Врата его па́сти, зубов его блеск»; «Двери его лица, лампы его па́сти»; «Двери лица его, пламенники па́сти его».

… Кто может отворить двери лица его? Круг зубов его — ужас;
<…>
из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры…

— Иов. 41

Заглавный рассказ повествует о спортсмене-экстремале, и о том как он ловит морского монстра (левиафана) в океанах Венеры.

Впервые сборник был издан в США в 1971 году в твёрдом переплёте и включал пятнадцать произведений:

«Двери его лица, фонари его губ» (написан в 1965)
«Ключи к декабрю» (англ. «The Keys to December») (написан в 1966)
«Автомобиль-дьявол» (англ. «Devil Car») (написан в 1965). Другие названия перевода «Машина-дьявол», «Автодьявол».
«Роза для Экклезиаста» (англ. «A Rose for Ecclesiastes») (написан в 1963) — номинация на премию Хьюго 1964 года за лучший короткий рассказ.
«Девушка и чудовище» (англ. «The Monster and the Maiden») (написан в 1964)
«Страсть коллекционера» (англ. «Collector's Fever») (написан в 1964)
«Вершина» (англ. «This Mortal Mountain») (написан в 1964)
«Момент бури» (англ. «This Moment of the Storm») (написан в 1966)
«Великие неторопливые короли» (англ. «The Great Slow Kings») (написан в 1963)
«Музейный экспонат» (англ. «A Museum Piece») (написан в 1963)
«Божественное безумие» (англ. «Divine Madness») (написан в 1966)
«Коррида» (англ. «Corrida») (написан в 1968)
«Любовь - мнимая величина» (англ. «Love Is An Imaginary Number») (написан в 1966)
«Человек, который любил файоли» (англ. «The Man Who Loved the Faioli») (написан в 1967)
«Люцифер» (англ. «Lucifer») (написан в 1964).

В последующих изданиях были добавлены ещё два рассказа:

«Фурии» (англ. «The Furies») (написан в 1965).
«Кладбище слонов» (англ. «The Graveyard Heart») (написан в 1964).

Во многих странах была выпущена именно расширенная версия, порой под иными названиями, например, в Польше был издан под названием «Róża dla Eklezjastesa» (пол.) («Роза для Экклезиаста»).

Ссылки

Двери лица его, пламенники пасти его на сайте «Лаборатория Фантастики» (жанровая классификация, аннотация, издания, отзывы)
http://www.roger-zelazny.com Архивная копия от 18 июля 2020 на Wayback Machine (англ.)