Данчев, Владимир (:gucyf, Flg;nbnj)

Перейти к навигации Перейти к поиску
В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Данчев.
Владимир Данчев
Дата рождения 1948(1948)
Место рождения Ташкент, Узбекская ССР, СССР
Гражданство  СССР
Род деятельности радиоведущий

Владимир Да́нчев (род. 1948, Ташкент) — радиоведущий, диссидент, в 1980-х годах диктор советского иновещания. Известен тем, что в своих передачах на английском языке 18—23 мая 1983 года назвал советские войска в Афганистане «советскими оккупантами»[1][2][3]. Действия Данчева некоторое время оставались незамеченными советскими властями; КГБ СССР обратил внимание на Данчева лишь после сообщения Би-би-си. Данчев был уволен с работы и помещён в психиатрическую больницу в Ташкенте[2][4][5]. Был признан «узником совести».[1] После инцидента с Данчевым, прямые эфиры на советском радио были отменены, все трансляции шли в записи➤.

Биография

[править | править код]

Родился в 1948 году[уточнить][3] в смешанной русско-болгарской семье в городе Ташкенте[2].

Вступил в КПСС.

Был принят на работу в английскую редакцию иновещания советского радио, Всемирная служба Московского радио (англ. Radio Moscow World Service, ныне — «Голос России»)[6].

Во второй половине 1970-х гг. был направлен в командировку в МНР на работу в Монгольском радио. Жил вместе с семьёй в неотапливаемой квартире в Улан-Баторе. По воспоминаниям работавших в Монголии западных журналистов, тогда Данчев ещё не сомневался в советском строе[7].

Протест

[править | править код]

Работа Данчева заключалась в чтении в эфир заранее подготовленных текстов на английском языке. Тексты представляли собой стандартные клише советской пропаганды[2]. После ввода советских войск в Афганистан у Данчева появился внутренний протест против содержания пропагандистских текстов, но высказать его вслух он не решался[6]. Однажды Данчев заметил опечатку в очередном пропагандистском тексте, которая меняла смысл на противоположный. Пользуясь этим случаем для выражения своего личного отношения к событиям в Афганистане, Данчев передал в эфир текст с опечаткой. В интервью еженедельнику «Собеседник» Данчев сказал:

Первый раз в сводке новостей просто была допущена опечатка. Смысл фразы полностью искажался из-за появившейся случайно частицы «не». Я подумал: а что если в прямом эфире я эту частицу не уберу? Прочитаю как есть. В крайнем случае можно будет сослаться на опечатку…

— «Я обращаюсь к Вам по вопросу чрезвычайной важности»

Такие «оговорки» Данчев стал позволять себе раз в две-три недели[7]. На Западе это либо не замечалось, либо воспринималось как дикторская ошибка[7].

Эфиры

[править | править код]

Всего Данчев три раза выходил в эфир с фразами антисоветского характера, 18 мая — по ситуации в Афганистане (о созыве Всеафганской джирги и объявлении джихада оккупантам), 20 мая — по ситуации с ограничением ядерного вооружения в Европе, 23 мая — три эфира о войне в Афганистане подряд с периодичностью раз в один час между эфирами (в 13:00, 14:00 и 15:00 по Гринвичу). Би-би-си тогда же в мае опубликовала стенограммы его передач:[7][1]

Дата Цитата (пер. с англ.)[8]
18 мая „Вожди афганских племён призвали к борьбе против советских оккупантов“.
20 мая „Советский Союз опять продемонстрировал, что он не готов делать конструктивные решения по ограничению ядерного вооружения в Европе“.
23 мая „Сообщения из Кабула говорят, что племена, живущие в восточных провинциях Кандагар и Пактия, присоединились к борьбе против советских захватчиков“.
„Население Афганистана играет важную роль в защите национальной территории от советских оккупантов“.

Госдепартамент США заявил, что эти передачи «могут быть политическим протестом разъярённого и, вероятно, уже безработного советского журналиста против московской оккупации Афганистана».[7]

24 мая Московское радио на специально созванной пресс-конференции назвало произошедший инцидент «личной ошибкой» диктора, без каких-либо комментариев относительно его судьбы[9].

Как выяснилось, руководство радиостанции следило за передачами невнимательно, и поступок Данчева остался без последствий. Воодушевлённый первым успехом, Данчев стал вставлять в свои передачи слова и выражения, не принятые в советском пропагандистском дискурсе, такие, как: «Население Афганистана играет важную роль в защите территории страны от советских оккупантов», «племена, живущие в провинциях Кандагар и Пактия, присоединились к борьбе против советских захватчиков…», называл моджахедов «защитниками»[5].

Как выяснилось позднее, британская служба радио-мониторинга следила за передачами из Москвы намного внимательнее, чем советское руководство[10].

Необычные передачи Данчева продолжались 18, 20 и 23 мая[2][11][12][13]). У англичан был выбор: сообщить о своем открытии или промолчать. После обсуждения было решено дать новость в эфир. 23 мая 1983 года радиостанция Би-би-си сообщила о необычном московском дикторе. Только тогда на Данчева обратил внимание КГБ: диктор отказался отречься от своего поступка[14], он был задержан по ст. 190-1 УК РСФСР «Антисоветская агитация и пропаганда»,[1] отстранён от работы и отправлен на принудительное психиатрическое лечение в родной Ташкент[5]. Исключён из КПСС[15].

Французские журналисты были первыми, кто пришёл на помощь Данчеву (сам он был тогда в изоляции в тюремной психбольнице и об этом не знал). Мартине Гозлан, корреспондентка «L'Événement du jeudi» организовала Комитет журналистов за освобождение Владимира Данчева[7]

Ряд руководителей Московского радио получили взыскания за отсутствие надлежащего контроля над передачами на иностранных языках.

Представитель Московского радио, в ответ на вопросы западных журналистов, заявил, что В. Данчев выступал по радио с критическими замечаниями в адрес советской внешней политики потому, что у него в Москве не было квартиры и его оставила жена.

Дальнейшая судьба

[править | править код]

В декабре 1983 года был выпущен из психиатрической лечебницы[16]. По некоторым сведениям, впоследствии он вернулся в редакцию иновещания, где занимался технической работой[2] (возможно, в фонотеке). КГБ распространил по Москве слухи, что Данчев «пошёл на сотрудничество с властями», поэтому отделался таким лёгким наказанием в отличие от академика Сахарова, который за свой протест против ввода войск в Афганистан уехал в бессрочную ссылку в Горький[17].

После инцидента с Данчевым, прямая радиотрансляция на советском радио была окончательно отменена властями, все эфиры стали записываться заранее и прослушиваться цензурой[18][19].

В США Данчев получил славу борца с советским режимом, пострадавшего за свободу слова, за проявленный героизм его восславили такие учёные как Ноам Хомский в своей работе «The Manufacture of Consent»[20] и другие. «Нью-Йорк таймс» вышла с материалом о том, что Данчев восстал против советского «двоемыслия и новояза».[21]

Организация «Международная амнистия» признала Данчева «узником совести».[1]

В честь Данчева Международной федерацией прав человека была учреждена премия для журналистов[22].

См. также

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 3 4 5 Abuse of psychiatry in the Soviet Union : Hearing before the House of Representatives, U.S. Congress, September 20, 1983. — Washington, D.C.: U.S. Government Publishing Office, 1984. — P. 68-93.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ennis, Stephen (2014-03-08). "Vladimir Danchev: The broadcaster who defied Moscow". BBC News Magazine. Архивировано 9 апреля 2017. Дата обращения: 8 марта 2014.
  3. ↑ 1 2 «Инцидент на Московском радио», «Вести из СССР», N 10-4, 31 мая 1983 Архивная копия от 16 марта 2022 на Wayback Machine.
  4. ↑ Заметка 18, «Вести из СССР», NN 23-24, 31 декабря 1983. Дата обращения: 29 августа 2020. Архивировано 8 августа 2020 года.
  5. ↑ 1 2 3 Ralph H. Magnus. Afghan Alternatives: Issues, Options, and Policies. — Transaction Publishers, 1985. — С. 23.
  6. ↑ 1 2 «Я обращаюсь к Вам по вопросу чрезвычайной важности» - Вторжение. Неизвестные страницы необъявленной войны. www.e-reading.life. Дата обращения: 20 марта 2022.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 ‘Radio Moscow’ Announcer Removed From Air in 1983 Interviewed. // JPRS Report: Soviet Union. Political affairs. — Washington, D.C.: United States Joint Publications Research Service, 1990.
  8. ↑ Приводятся дословно с допущенными ведущим стилистическими ошибками.
  9. ↑ ‘No normal person would oppose the Afghan War’ Protesting the USSR’s invasion of Afghanistan came at a heavy cost. In Russia today, history is repeating itself.
  10. ↑ Василий Стрельников. THE BIG PODCAST - THE BIG PODCAST! The Danchev Story. (недоступная ссылка — история). bigpodcast.ru (25 мая 2006). Дата обращения: 20 марта 2022.
  11. ↑ Abbott Gleason, Jack Goldsmith, Martha C. Nussbaum. On Nineteen Eighty-Four: Orwell and Our Future. — Princeton University Press, 2010. — С. 116. — ISBN 9781400826643.
  12. ↑ Upi (1983-05-26). "AROUND THE WORLD; Russian Who Slipped Up Is Off the Air". The New York Times. Архивировано 20 марта 2022. Дата обращения: 20 марта 2022.
  13. ↑ Times, Special to the New York (1983-05-25). "Afghan Blunder Is Attributed To Radio Moscow Announcer". The New York Times. Архивировано 20 марта 2022. Дата обращения: 20 марта 2022.
  14. ↑ "Opinion | A BLOW AGAINST NEWSPEAK (Published 1983)". The New York Times. 1983-08-06. Архивировано 20 марта 2022. Дата обращения: 20 марта 2022.
  15. ↑ "Должен же кто-то прервать поток дезинформации". rusevik.ru. Дата обращения: 20 марта 2022. Архивировано 21 октября 2016 года.
  16. ↑ Noam Chomsky. Knowledge of Language: Its Nature, Origin, and Use. — Greenwood Publishing Group, 1986. — С. 276. — ISBN 9780275900250.
  17. ↑ Его считали «человеком Андропова». // Собеседник. — М., 1990. — № 25. — С. 12.
  18. ↑ Krasnov, Vladislav. Save Vladimir Danchev! // The Samizdat Bulletin. — September 1983. — No. 125. Quote: "The news is prepared, in Russian, by a central office and adapted by editors […] These editors also supervise the pre-recording of the news".
  19. ↑ "Moscow Broadcaster Who Altered Scripts Is Returned To Work". The New York Times. 14 December 1983.
  20. ↑ Chomsky, Noam. The Manufacture of Consent. — Minneapolis, Minn.: School of Journalism and Mass Communication, University of Minnesota. — P. 12-13.
  21. ↑ The Chomsky Reader
  22. ↑ ?. Спутник. — Спутник (журнал). — News Printing House, 1991.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Данчев,_Владимир&oldid=141420593