Госпожа Ким Чжи Ён, рождённая в 1982 году (Ikvhk'g Tnb C'n @u, jk';~uugx f 1982 ik;r)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Госпожа Ким Чжи Ён, рождённая в 1982 году
кор. 82년생 김지영
Жанр феминистский роман[вд]
Автор Чо Нам Джу
Язык оригинала корейский
Дата первой публикации 14 октября 2016
Издательство Minumsa[вд]

«Госпожа Ким Чжи Ён, рождённая в 1982 году»[комм. 1] (кор. 82년생 김지영) — роман корейской писательницы Чо Нам Джу. Бывший сценарист телевизионных программ, Чо написала его за два месяца, так как, по её словам, жизнь главной героини «Ким Чжи Ен не сильно отличается от той, которую я прожила. Вот почему я смогла написать так быстро, без особой подготовки». Опубликованный Minumsa в октябре 2016 года, роман был продан тиражом более 1 миллиона экземпляров по состоянию на 27 ноября 2018 года, став первым корейским романом, проданным тиражом в миллион экземпляров, после «Пожалуйста, позаботься о маме» Син Кёнсук в 2009 году[2].

Сюжет разворачивается вокруг домохозяйки, которая становится матерью и впоследствии страдает от депрессии. В центре внимания — повседневный сексизм, с которым сталкивается главная героиня с юности[3].

Структура

[править | править код]

Книга состоит из шести глав, каждая из которых повествует о разных этапах жизни Ким Джи Ен[4]:

  • Осень 2015 г.
  • Детство, 1982–1994 гг.
  • Юность, 1995–2000 гг.
  • Начало взрослой жизни, 2001–2011 гг.
  • Брак, 2012–2015 гг.
  • 2016 г.

Сюжет

[править | править код]

Роман начинается с того, что молодая южнокорейская женщина сталкивается с необычной проблемой. Ким Джи Ен полностью выдает себя за других знакомых ей женщин и, похоже, не осознает этого. Её муж обеспокоен, и отвозит Ким на лечение к психиатру.

Повествование возвращается в прошлое и рассказывает историю жизни Ким, включая краткую историю семьи, рождение, подростковый период и взрослую жизнь. В книге описываются испытания, которые пришлось пережить героине с раннего детства. Также рассказывается о жизни других женщин, которых она знала. В романе показаны дискриминация и общественное осуждение, с которыми сталкивались женщины, их мысли и чувства о своей женственности.

Ким Джи Ен — вторая дочь в семье, где есть две дочери и сын, самый младший. Ключевой темой является предпочтение, отдаваемое сыновьям в корейском обществе, что влияет даже на тех, кто лично не согласен с этим предрассудком. Мать Джи Ен испытывала давление со стороны родственников мужа, которые хотели, чтобы у неё родился сын, и поэтому продолжала рожать детей, пока у неё не родился сын. Она также молчаливо позволяет окружающим отдавать предпочтение своему сыну.

Джи Ен хорошо учится в школе, несмотря на притеснения со стороны брата. Сначала она мечтала стать журналисткой, но затем, во время учебы в колледже, её интересы сменились на маркетинг. Пока она изо всех сил пыталась найти работу по окончании колледжа, она всё больше и больше осознавала разницу в том, как поощряют, поддерживают и нанимают студентов-мужчин, даже менее квалифицированных чем она, в то время как ей и её однокурсницам удаётся получить даже менее важные должности. Работа становится для нее важной, и она находит женщину-наставницу среди ведущих специалистов, которая берет ее под свое крыло, чтобы сделать рабочее место для женщин комфортным.

После череды отношений Джи Ен выходит замуж. Многое в ее новом муже и их совместной жизни хорошо. Главная проблема заключается в том, что его семья оказывает на них большое давление, требуя родить сына, а ее муж не защищает её от их давления. После ссоры он извиняется и говорит, что заступится за нее. Джи Ен чувствует себя подавленной и боится, что они не смогут поддержать её карьеру и ребенка, не пренебрегая ребенком или не заставляя её уйти с работы. Позже она приходит к мысли родить ребенка и уйти с работы, но ее беспокоит отношение мужа.

Джи Ен беременеет, уходит с работы, переживает тяжелые роды, рожает дочь, решает быть домохозяйкой. Позже она терпит насмешки от молодых деловых мужчин, которые видят, как она осмеливается насладиться небольшим перерывом с ребенком в парке, и называют её нахлебницей, домохозяйкой, а врач отчитывает ее за то, что ей материнство дается легче, чем женщинам «его времени». Так происходит непосредственно перед тем, как у нее начинают проявляться симптомы психического заболевания.

Ближе к концу романа повествование переключается на точку зрения мужчины. Психиатр Ким Джи Ен рассказывает, как размышления Джи Ен и её мужа повлияли на него. Он описывает свои взгляды на ее случай сочувственно, связывая её состояние с послеродовой депрессией.

Врач рассказывает о некоторых инцидентах, происходивших в его доме, включая стресс из-за плохого поведения сына и негодование жены из-за его частого отсутствия. Врач признает ее правоту, но не намерен измениться. Затем он рассказывает о случае, когда застает свою жену, гениального математика, ставшую домохозяйкой, за выполнением элементарных математических заданий ради развлечения. Впоследствии его сотрудница увольняется по беременности. По иронии судьбы, мужчина, который утверждает, что понимает Ким Джи Ен и сочувствует её тяжелому положению, отмечает, что ему придется нанять незамужнюю женщину, чтобы снова не столкнуться с подобными неудобствами.

Феминистский роман

[править | править код]

Чо Нам Джу намеревалась превратить роман в публичную дискуссию[5].

Я думала о персонаже Ким Джи Ен как о сосуде, содержащем переживания и эмоции, общие для каждой корейской женщины.

— Чо Нам Джу

Чо подчеркивает, что трудности корейских женщин необходимо обсуждать публично, а сексуальные домогательства и дискриминация, с которыми они сталкиваются, должны восприниматься серьезно[6]. Персонаж Ким Джи Ен не полностью вымышленная личность, а основан на статистических данных, чтобы ее послание не было отклонено как выдуманный рассказ об опыте одной женщины. Чо собрала необходимые ей источники и закончила книгу за 2 месяца. Её желание вызвать публичную дискуссию сбылось. Книга стала международным бестселлером и в 2018 году стала частью феминистской кампании в Южной Корее: движений «Избеги корсета» (Escape the Corset), #MeToo и 4B[7]. По словам Чо, корейские женщины по-прежнему подвергаются сексуальному насилию и неравенству, но не так часто, как раньше. С тех пор, как они начали протестовать, ситуация медленно меняется[8].

Реакция

[править | править код]

Книга привлекла внимание в начале 2017 года после того, как читатели опубликовали рецензии на неё в социальных сетях. В мае 2018 года после того, как лидер фракции Партии справедливости Ро Хвечхан подарил книгу президенту Мун Чжэ Ину с посланием: «Пожалуйста, примите книгу «Госпожа Ким Чжи Ен, рожденная в 1982 году»», продажи романа резко возросли. По состоянию на ноябрь 2018 года было продано более 1 миллиона экземпляров[3][9].

Несмотря на популярность романа и его актуальное послание о сексизме в Корее, споры всё равно возникли, когда участница группы Red Velvet Айрин во время встречи с фанатами заявила, что она прочитала роман «Госпожа Ким Чжи Ен, рожденная в 1982 году». Фанаты-мужчины подвергли критике идола K-pop, сжигали и резали фотографии Айрин[10].

Костер к фильму «Ким Джи Ён, 1982 года рождения»

В 2020 году роман вошел в лонг-лист Национальной книжной премии США за переводную литературу и французской премии Эмиля Гиме за азиатскую литературу (Emile Guimet Prize for Asian Literature). Среди знаменитостей, которые оценили книгу, были также: RM из BTS, Суён из Girls' Generation и Юи Ёкояма из AKB48[11].

Экранизация

[править | править код]

В 2019 году в Корее вышла экранизация романа — фильм под названием «Ким Джи Ён, 1982 года рождения». В главных ролях сыграли Чон Юми и Кон Ю[12] .

Примечания

[править | править код]

Комментарии

[править | править код]
  1. ↑ Русское название приведено в соответствии с публикацией романа на русском языке[1]

Источники

[править | править код]
  1. ↑ Те Нэм Джу. Госпожа Ким Чжи Ен, рожденная в 1982 году. — Litres, 2020-04-02. — 133 с. — ISBN 978-5-04-242159-4.
  2. ↑ Eun-byel, Im [Newsmaker] Feminist book ‘Kim Ji-young, Born 1982’ becomes million seller (англ.). The Korea Herald (28 ноября 2018). Дата обращения: 13 ноября 2024.
  3. ↑ 1 2 Bringing to light the subtle sexism in modern Korea: Cho Nam-joo’s book reflects the discrimination many women face daily (англ.). koreajoongangdaily.joins.com (5 сентября 2017). Дата обращения: 13 ноября 2024.
  4. ↑ Cho, Nam-ju (2020). Kim Jiyoung, Born 1982. New York: Liveright Publishing Corporation. ISBN 9781631496714
  5. ↑ Alexandra Alter. The Heroine of This Korean Best Seller Is Extremely Ordinary. That’s the Point. (англ.). The New York Times.
  6. ↑ Elise Hu. South Korean Bestseller 'Kim Jiyoung, Born 1982' Gives Public Voice To Private Pain. NPR (19 апреля 2020).
  7. ↑ Smith, Nicola (2020-02-29). "War of the sexes in South Korea as novel becomes feminist handbook". The Telegraph (англ.). ISSN 0307-1235. Дата обращения: 8 марта 2021.
  8. ↑ Williams, Holly (15 February 2020). "South Korean author Cho Nam-joo: 'My book is braver than I am'". The Guardian. Дата обращения: 7 февраля 2021.
  9. ↑ Korea, L. T. I. KLN Features > Reviews > The Banality of Sexism: Kim Ji-young, Born 1982 by Cho Nam-Ju (кор.). Korean Literature Now - KLN. Дата обращения: 13 ноября 2024.
  10. ↑ Suho_ftw. "Red Velvet's Irene read a feminist book and her male fans are extremely mad online". Asian Junkie.
  11. ↑ Yamazaki. 「鏡を見るのも嫌だった…」アイドルの私が胸を張って「メイクって楽しい！」と言えるようになるまで (яп.). BuzzFeed (25 февраля 2021). Дата обращения: 19 мая 2021.
  12. ↑ Eun-byel. [Newsmaker] Feminist book ‘Kim Ji-young, Born 1982’ becomes million seller (англ.). The Korea Herald (28 ноября 2018). Дата обращения: 8 февраля 2023.

Литература

[править | править код]
  • Те Нэм Джу. Госпожа Ким Чжи Ен, рожденная в 1982 году. Россия: ООО «Издательство «Эксмо», 2020. ISBN: 9785042421594
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Госпожа_Ким_Чжи_Ён,_рождённая_в_1982_году&oldid=141441980