Гора родила мышь (Ikjg jk;nlg bdo,)

Выражение «Гора родилá мышь» употребляется в ситуации, когда говорят о больших надеждах, но малых результатах, а также о том, кто обещает многое, но даёт очень малое.

Происхождение

Выражение восходит к басне Эзопа, известной только в переделке римского баснописца Федра, «Mons parturiens» («Рожающая гора»). Гораций в «Ars poetica» («Искусство поэзии»), осмеивая плохих стихотворцев, начиняющих свои стихи высокопарными выражениями, говорит:

Рожают горы, а родится смешная мышь. (Parturient montes, nascetur ridiculus mus.)

Стоит также отметить и другие источники происхождения:

• Комментатор Горация Порфирион указывает, что выражение это — греческая пословица.
• В «Жизнеописаниях» Плутарха приведён следующий рассказ:

Когда спартанский царь Агесилай с войском приехал в Египет на помощь царю Таху, множество народа собралось для встречи спартанского царя и прославленного полководца; прежде всего всех поразило отсутствие блеска и роскоши; увидев же тщедушного старичка в плохом плаще, лежащего на траве (это и был Агесилай), многие вспомнили пословицу о горе, родившей мышь.

• Выражение это встречается у Буало в «Поэтическом искусстве».
• У Тредиаковского во вступлении к «Телемахиде»:

Пышутся горы родить, а смешной родится мышонок.

Примеры цитирования

Начал я с общественной солидарности, а кончил тем практическим заключением, что нам, русским реалистам, можно только осмеивать потихоньку наши мелкие глупости и медленно учиться вместе с нашею ленивою публикой самым элементарным истинам строгой науки. Какое торжественное начало и какой мизерный конец! Гора мышь родила, подумает читатель, и я никак не осмелюсь ему противоречить.

— Д. И. Писарев, «Реалисты»

«Поэтому то, что она [комиссия] закончит так, как „гора родила мышь“, что называется, это было для нас понятным заранее. Я всё время вам об этом говорил», — заявил Путин.

Гора родила мышь. «Вместо революции, налагающей руку на капиталистов», чисто бюрократический рецепт.

— В. И. Ленин, «Доклады о разрухе».
Полное собрание сочинений, т. 32, с. 206.

На других языках

• По-английски: «the mountain in labour».
• По-французски: «la montagne a accouché d’une souris». Архивная копия от 4 мая 2021 на Wayback Machine
• По-турецки: «dağ doğura doğura fare doğurdu».
• На иврите: «ההר הוליד עכבר».

Литература

• Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения / Авт. Н. С. Ашукин, М. Г. Ашукина; Ред. В. П. Вомперский; Худ. А. Б. Маркевич. — Изд. 3-ье, доп. — М.: Правда, 1986. — 768 с.

Ссылки

• Parturiunt montes, nascitur ridiculus mus // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.