Где не ступала нога человека (I;y uy vmrhglg ukig cylkfytg)

Где не ступала нога человека
англ. Untouched by Human Hands
Жанр	рассказ
Автор	Роберт Шекли
Язык оригинала	английский
Дата первой публикации	1953

«Где не ступа́ла нога́ челове́ка» (англ. Untouched by Human Hands) — рассказ классика американской научной фантастики Роберта Шекли. Впервые опубликован в журнале Galaxy Science Fiction под названием One Man’s Poison в декабре 1953 года. В дальнейшем рассказ перерабатывался автором, и окончательно за рассказом закрепилось название Untouched by Human Hands.

На русском языке вышло два перевода этого рассказа: Нинели Евдокимовой (под названием «Где не ступала нога человека») и Ирины Тогоевой (под названием «Что одному здорово…»).

Сюжет

Что одному здорово, то другому — смерть. И эта поговорка правдива не только на Земле, но и во всей Вселенной. Представьте себе, что вы оказались на чужой планете, без каких либо запасов провианта и всякой всячины, необходимой для жизни. И "о, чудо!" перед вами — склад! Склад, забитый разными товарами и вещами, о которых вы понятия не имеете. К тому же, вы испытываете трудности с переводом инопланетных текстов. И не понятно, то ли Клейпучку пьют все, то ли сама Клейпучка пьёт всех. Хорошо, что хоть яд, которого боятся жители этой планеты — обыкновенная вода, безопасная для человека. Хоть какая-то надежда на то, чтобы выжить…

Ссылки

• Список публикаций произведения «Где не ступала нога человека» в ISFDB (англ.)
• Где не ступала нога человека на сайте «Лаборатория Фантастики»