В Сумеречной стране (F Vrbyjycukw vmjguy)

В Сумеречной стране
В Сумеречной стране
Автор	Астрид Линдгрен
Язык оригинала	шведский

«В Су́меречной стране́», другое название — «В стране́ ме́жду Све́том и Тьмой» (швед. I Skymningslandet) — детский рассказ Астрид Линдгрен, изданный в виде отдельной иллюстрированной книги. В рассказе идёт речь о такой «недетской» теме, как смерть.

Сюжет

У Йорана больная нога. Уже год как он прикован к постели. Однажды ночью он слышит, как его родители говорят, что он больше никогда не сможет ходить. Йоран в отчаянии. Но в тот же вечер его посещает господин Лильонкваст (букв. «бутон лилии», в переводе Л. Ю. Брауде — Вечерин) — приветливый человек маленького роста из Сумеречной страны. Он умеет летать и берёт с собой Йорана в свою страну. Там Йоран ест конфеты, которые растут на деревьях, водит трамвай, танцует и поёт. Затем господин Лильонкваст представляет его к суровым и неумолимым королю и королеве Сумеречной страны, но это единственный «страшный» момент рассказа; после этого веселье возобновляется, и он возвращает Йорана домой. Йоран больше не грустит из-за своей больной ноги, потому что каждый раз, когда за окном темнеет, господин Лильонкваст возвращается и переносит Йорана в страну сумерек, где Йоран тоже умеет летать!

При этом для взрослого читателя сюжет выглядит довольно мрачным: ясно, что дело происходит в загробном мире, к которому Лильонкваст готовит мальчика. Обитатели Сумеречной страны (у которой есть ещё второе название — «страна, которой нет», швед. Landet Som Icke Är) — в основном старики и старушки, а также люди в старинных костюмах, но среди них встречается и знакомая Йорану девочка, которую он раньше видел в начальной школе. На любые замечания Йорана о том, что то или иное действие ему не удастся, Лильонкваст всякий раз замечает, что это «не играет никакой роли в сумеречной стране!» (…spelar ingen roll i Skymningslandet).

Место действия

Действие происходит недалеко от квартиры Астрид Линдгрен на Далагатан 46 в Стокгольме. Перед станцией метро «Уденплан» на северной стороне улицы Уденгатан («улица Одина») стоит ряд домов, в которых начинается сказка. Оттуда главные герои летят над Стокгольмом и с высоты видят старый город, в том числе остров с парком развлечений Юргорден, церковь святой Клары, парк «Крунуберг», музей «Скансен», а также посещают остров Стадсхольмен с королевским дворцом^[1]. Также они видят с высоты строительство метро и подземных жителей, которые в любой момент способны отодвинуть свою страну от строящихся туннелей.

Ландшафт Сумеречной страны является вневременным, поскольку, хотя и напоминает современный Йорану Стокгольм, любой элемент в любой момент может «отодвинуться» или преобразиться причудливым образом. Также отсутствует явная граница между «настоящим Стокгольмом» и Сумеречной страной; Стокгольм превращается в Сумеречную страну только в момент присутствия господина Лильонкваста рядом с героем.

Тема и параллели

Господин Лильонкваст был воображаемым другом дочери Линдгрен Карин. По словам последней, этот маленький летучий старичок навестил её в её комнате однажды вечером, но больше его никто не видел, потому что он улетел и спрятался, как только кто-то вошел в комнату. По словам самой Астрид Линдгрен (а также согласно комментарию к рассказу на официальном сайте наследия Линдгрен), Лильонкваст — более приятный и дружелюбный прототип Карлсона-на-Крыше^[2]^[3].

С другой стороны, Линдгрен неоднократно возвращалась в своём творчестве для детей к теме смерти и загробной жизни, включая такие произведения, как «Братья Львиное сердце» и «Мио, мой Мио». Тема грёз тяжело больного мальчика (но со счастливым исходом) также затрагивается в повести «Рыцарь Нильс из Дубовой рощи».

Публикация

Рассказ «В Сумеречной стране» впервые был опубликован в 1948 году в шведском журнале Vi. Позже он был опубликован в сборнике сказок про Крошку Нильса Карлссона в 1949 году. В 1950 году за этот рассказ Астрид Линдгрен была награждена мемориальной доской Нильса Хольгерссона^[4]. В 1994 году он был издан в Швеции в виде иллюстрированной книжки, которая в 2012 году была переведена на английский язык.

Отзывы

Сильке Шнеттлер из Frankfurter Allgemeine Zeitung высоко отозвалась о рассказе. Она считает, что текст и изображения уникальным образом дополняют друг друга. Шнеттлер считает, что история, с одной стороны, глубоко печальна, а с другой стороны, приносит утешение. Силой своего воображения мальчик может освободиться от гнетущей реальности^[5].

Focus включил «Страну сумерек» в число семи лучших книг для юных читателей. Журнал описывает книгу как один из самых красивых рассказов о снах в библиографии Астрид Линдгрен^[6].

Когда Die Zeit спросил биографа Линдгрен Биргит Данкерт о её любимой сцене в книгах Линдгрен, она упомянула сцену из «В стране сумерек», в которой Лильонкваст отвечает на все страхи и опасения Йорана успокаивающей фразой: «… не имеет значения в Сумеречной стране»^[7].

Книга рекомендована для чтения организациями сестринского ухода (Superhands of the Johanniter^[8]), паллиативной медицины или хосписов (Palliativzentrum Unna^[9], Kinder- und Jugendhospiz Regenbogenland^[10]).

Примечания

↑ Tilman Spreckelsen. Die Stadt der Dämmerung (неопр.). Дата обращения: 14 ноября 2022. Архивировано 14 ноября 2022 года.
↑ I Skymningslandet (неопр.). Дата обращения: 14 ноября 2022. Архивировано 14 ноября 2022 года.
↑ Dankert, Birgit: Im Land der Dämmerung. Ein Blick auf zwei Fassungen des Bilderbuchs. In: Astrid Lindgren. Ein neuer Blick. Kinderkultur, Illustration, Literaturgeschichte, Hrsg. von Frauke Schade. Hamburg 2008. S. 116—125, ISBN 978-3-8258-1058-0
↑ Im Wald sind keine Räuber. (неопр.) Дата обращения: 14 ноября 2022. Архивировано 14 ноября 2022 года.
↑ Silke Schnettler. Wenn alle Menschen lächeln. Göran im Land der Dämmerung. (неопр.) Дата обращения: 14 ноября 2022. Архивировано 14 ноября 2022 года.
↑ Kultur: Die besten sieben Büchern für junge Leser. (неопр.) Дата обращения: 14 ноября 2022. Архивировано 20 февраля 2019 года.
↑ Susanne Gaschke. Schmerzliche Kinderparadiese. Ein Gespräch zum 100. Geburtstag der Kinderbuchautorin mit der Lindgren-Expertin Birgit Dankert. (неопр.) Дата обращения: 14 ноября 2022. Архивировано 14 ноября 2022 года.
↑ Literaturtipps/Buchempfehlungen (неопр.). Дата обращения: 14 ноября 2022. Архивировано 14 ноября 2022 года.
↑ Literaturtipps für Kinder und Jugendliche (неопр.). Дата обращения: 14 ноября 2022. Архивировано 3 марта 2020 года.
↑ Buchtipps (неопр.). Дата обращения: 18 января 2020. Архивировано из оригинала 3 августа 2016 года.

[1] Tilman Spreckelsen. Die Stadt der Dämmerung (неопр.). Дата обращения: 14 ноября 2022. Архивировано 14 ноября 2022 года.

[2] I Skymningslandet (неопр.). Дата обращения: 14 ноября 2022. Архивировано 14 ноября 2022 года.

[3] Dankert, Birgit: Im Land der Dämmerung. Ein Blick auf zwei Fassungen des Bilderbuchs. In: Astrid Lindgren. Ein neuer Blick. Kinderkultur, Illustration, Literaturgeschichte, Hrsg. von Frauke Schade. Hamburg 2008. S. 116—125, ISBN 978-3-8258-1058-0

[4] Im Wald sind keine Räuber. (неопр.) Дата обращения: 14 ноября 2022. Архивировано 14 ноября 2022 года.

[5] Silke Schnettler. Wenn alle Menschen lächeln. Göran im Land der Dämmerung. (неопр.) Дата обращения: 14 ноября 2022. Архивировано 14 ноября 2022 года.

[6] Kultur: Die besten sieben Büchern für junge Leser. (неопр.) Дата обращения: 14 ноября 2022. Архивировано 20 февраля 2019 года.

[7] Susanne Gaschke. Schmerzliche Kinderparadiese. Ein Gespräch zum 100. Geburtstag der Kinderbuchautorin mit der Lindgren-Expertin Birgit Dankert. (неопр.) Дата обращения: 14 ноября 2022. Архивировано 14 ноября 2022 года.

[8] Literaturtipps/Buchempfehlungen (неопр.). Дата обращения: 14 ноября 2022. Архивировано 14 ноября 2022 года.

[9] Literaturtipps für Kinder und Jugendliche (неопр.). Дата обращения: 14 ноября 2022. Архивировано 3 марта 2020 года.

[10] Buchtipps (неопр.). Дата обращения: 18 января 2020. Архивировано из оригинала 3 августа 2016 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]