Второе сердце (Fmkjky vyj;ey)
| Второе сердце | |
|---|---|
| Песня | |
| Дата выпуска | XX век |
| Язык | польский |
| Автор песни | Михал Зелиньский |
«Второе сердце» (пол. Serce w plecaku; дословный перевод «Сердце в ранце») — песня, написанная в 1933 году офицером Войска Польского Михалом Зелиньским. Лирический герой песни — солдат, нашедший вырвавшееся из груди сердце (аллегория грусти, тоски), и положивший его в свой ранец, после чего перестал испытывать страх перед врагами. Когда во время боя в него попадает пуля, солдат лишь смеётся, ведь у него есть «запасное сердце». В припеве объясняется, что песня посвящена девушкам, которые также из-за горечи разлуки с любимыми «потеряли» свои сердца.
Песня приобрела широкую известность во время Второй мировой войны, а в 1944 году была переведена на русский язык Е. А. Долматовским, музыку к ней написал Н. В. Богословский. Сначала в Советском Союзе она исполнялась под названием «Чьё-то сердце загрустило…», но позже вошла в репертуар Л. О. Утёсова как «Второе сердце»[1]. В 2005 году песня была включена в сборник «Священная война. Песни Победы», выпуск которого был приурочен к 60-летию окончания Великой Отечественной войны[2]. В Польше песня популярна и по сей день[3]
Примечания
[править | править код]- ↑ Список песен в исполнении Л. О. Утесова Архивная копия от 21 октября 2014 на Wayback Machine
- ↑ сост. В. А. Костров, Г. Н. Красников. . — «Олимп», 2005. — С. 109—110. — 10 000 экз. — ISBN 5-7390-1632-0.
- ↑ Массовое исполнение «Serce w plecaku» 29.09.2007 в Щецине. Видео на youtube. Дата обращения: 2 октября 2017. Архивировано 23 сентября 2016 года.