Волобуева, Ирина Георгиевна (FklkQryfg, Njnug Iykjinyfug)

Ирина Волобуева
Ирина Волобуева
	укр. Ірина Георгіївна Волобуєва
	; И. Г. Волобуева в 1971 году.
Полное имя	Ирина Георгиевна Волобуева
Дата рождения	23 мая 1917
Место рождения	Полтава, Украинская ССР
Дата смерти	2006
Гражданство	СССР
Род деятельности	поэт, переводчик
Жанр	поэма
	РГБ

Ирина Георгиевна Волобуева (укр. Ірина Георгіївна Волобуєва; 23 мая 1917, Полтава, Украинская ССР — 2006) — советская и украинская поэтесса и переводчица. Заслуженный работник культуры Киргизской ССР. Член СП СССР (1948).

Биография

Ирина Георгиевна Волобуева родилась в Полтаве, в семье служащего. В 1938 году закончила филологический факультет Тбилисского государственного университета^[1]. Будучи студенткой, печатала свои стихи и переводы стихотворений немецких и грузинских поэтов в университетской газете^[2].

Творчество

С 1939 года И. Волобуева широко публиковала оригинальные и переводные стихи в бакинских альманахах, газетах, журналах. Её приняли в члены Союза писателей Азербайджана. На материале строительства Мингечаурской ГЭС, где И. Волобуева работала несколько лет ответственным редактором газеты, была написана книга стихов «Свет Мингечаура»^[2].

В 1952 году вышел следующий сборник стихов. Также И. Волобуевой были переведены книги стихов осетинского поэта Р. Асаева и азербайджанского Т. Иммамвердиева^[2].

Кроме переводов с азербайджанского и осетинского, Ирина Волобуева много труда вложила в переводы на русский язык киргизских поэтов. Ею переведены поэмы Н. Байтемирова «Памятник поэту», посвящённая А. Осмонову, стихи М. Джангазиева в сборнике «Счастливые строки», К. Акаева «Юным друзьям» и М. Джангазиева «Для детей» где рассказывается легенда киргизского народа «Джаныл-Мырза». И. Волобуева также принимала участие в создании антологии киргизской поэзии^[3].

Библиография

Книги И. Волобуевой (рус.). — взято из РГБ. Дата обращения: 31 августа 2019.

И. Волобуева. Свет Мингечуара : Стихи. — Баку: «Азернешр», 1950. — 72 с.
И. Волобуева. Юным друзьям : Стихи. — Баку: «Детюниздат», 1952. — 24 с.
И. Волобуева. Вёсны и зимы : Стихи. — Москва: «Советский писатель», 1959. — 107 с.
И. Волобуева. Киргизская весна : Стихи / Декада киргиз. искусства и литературы в Москве. — Фрунзе: «Киргизгосиздат», 1959. — 56 с.
И. Волобуева. Моя романтика : Стихи (Циклы: А век идёт; На перекрестках; Моя романтика; Вне дома). — Москва: «Советский писатель», 1963. — 114 с.
И. Волобуева. Из сердца - в сердце : Поэма / Ил.: В. С. Овчинников. — Москва: «Советская Россия», 1966. — 31 с.
И. Волобуева. Слышишь? : Стихи (Циклы: Поезд Мира; Наедине; Города, дорогие, пишите!). — Москва: «Молодая гвардия», 1970. — 95 с.
И. Волобуева. Часы идут... : Стихи. — Москва: «Советская Россия», 1971. — 154 с.
И. Волобуева. Моя песнь о тебе, Ала-Тоо : Сборник стихов. — Фрунзе: «Мектеп», 1975. — 91 с.
И. Волобуева. День-деньской : Стихи и поэма. — Москва: «Современник», 1976. — 143 с.
И. Волобуева. Цветные ветры : Стихи и поэма / Худож. И.У. Тер-Аракелян. — Москва: «Советский писатель», 1977. — 142 с.
И. Волобуева. Стихотворения и поэмы. — Москва: «Современник», 1984. — 223 с.
И. Волобуева. Избранное : Стихотворения и поэмы. — Москва: Художественная литература, 1984. — 367 с.
И. Волобуева. Под куполом неба - как в юртеодной : Повести / Пер. Б. Алыкулов; Худож. Т. Курманов. — Фрунзе: «Кыргызстан», 1986. — 245 с.
И. Волобуева. Цветы в снегу : Стихи (Циклы: Поздний час; Ровесникам моим) / Худож. И. Тер-Аракелян. — Москва: «Советский писатель», 1989. — 190 с. — ISBN 5-265-00683-4.
И. Волобуева. Автограф судьбы : Воспоминания о рабочем-поэте А. Филатове. — Москва: «Московский рабочий», 1995. — 159 с. — ISBN 5-239-01922-3.

Примечания

↑ Волобуева Ирина Георгиевна (биография) (рус.). — взято из Bard.ru. Дата обращения: 5 октября 2019. Архивировано 26 августа 2019 года.
↑ ¹ ² ³ Самаганов, 1958, с. 249.
↑ Самаганов, 1958, с. 250.

Литература

Дж. Самаганов. Киргизские советские писатели // Московские переводчики и литературоведы / Е. К. Озмитель. — «Киргизгосиздат», 1958. — 269 с. — 7000 экз.

Ссылки

Книги И. Волобуевой в РНБ (Российская национальная библиотека).

[1] Волобуева Ирина Георгиевна (биография) (рус.). — взято из Bard.ru. Дата обращения: 5 октября 2019. Архивировано 26 августа 2019 года.

[_340428f84ff50d9c-2] ¹ ² ³ Самаганов, 1958, с. 249.

[_340427f84ff50bc2-3] Самаганов, 1958, с. 250.

[1]

[2]

[3]