Войнаковский, Рышард (Fkwugtkfvtnw, Jdogj;)

Рышард Войнаковский
Дата рождения	4 февраля 1956(1956-02-04) (68 лет)
Место рождения	Краков, Краковское воеводство, Польша
Страна	Польша
Род деятельности	переводчик, германист
Награды и премии	Государственная премия за перевод литературных произведений (2024)
Медиафайлы на Викискладе

Рышард Войнаковский (пол. Ryszard Wojnakowski; род. 4 февраля 1956, Краков) — польский переводчик.

Окончил отделение германистики, работал в издательстве, с 1993 г. занимается исключительно литературным трудом. Дебютировал в 1986 г. переводом повести Клауса Манна «Чревовещатель». Перевёл с немецкого языка на польский романы Эриха Марии Ремарка «Небо не знает фаворитов» («Жизнь взаймы»), «Враг», «Искра жизни», «Ночь в Лиссабоне», «Тени в раю», Генриха Бёлля «Групповой портрет с дамой» и «Женщины у берега Рейна», Клауса Манна «Бегство на север», Стефана Гейма «Агасфер», детские книги Михаэля Энде, сборники стихов Фридерики Майрёккер, Ильзе Айхингер, Лизы Майер, книги Гершома Шолема «Каббала и её символика», Мартина Бубера «Моисей» и многие другие. В 1996 г. получил премию Польского союза переводчиков за работу над «Мюнхгаузеном» Карла Иммермана.

Ссылки

• Биобиблиографическая справка (недоступная ссылка) (нем.)