Виейра, Афонсу Лопеш (Fnywjg, Gskuvr Lkhyo)

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Виейра.

Афонсу Лопеш Виейра
порт. Afonso Lopes Vieira
Дата рождения	26 января 1878(1878-01-26) или 16 января 1878(1878-01-16)
Место рождения	Лейрия, Португалия
Дата смерти	25 января 1946(1946-01-25)
Место смерти	Лиссабон, Португалия
Гражданство (подданство)	Португалия  Королевство Португалия
Образование	факультет права Коимбрского университета
Род деятельности	писатель, поэт
Язык произведений	португальский
Награды
Медиафайлы на Викискладе

Афо́нсу Ло́пеш Вие́йра (порт. Afonso Lopes Vieira; 26 января 1878, Лейрия — 25 января 1946, Лиссабон) — португальский писатель, поэт и переводчик, представитель течений неогарретизма (neogarretismo) и саудозизма в португальской литературе XX века, участник культурного движения Renascença Portuguesa (Ренашсенса португеза, Португальское возрождение). Гранд-офицер Португальского ордена Сантьяго (GOSE, 14.2.1920).

Биография и творчество

Окончил юридический факультет Коимбрского университета. Работал адвокатом. С 1916 года полностью посвятил себя занятиям литературой и деятельности в области культуры. Затем путешествовал по Испании, Франции, Италии, Бельгии, США и Бразилии.

Войдя в общество Renascença Portuguesa стал сотрудником его печатного органа журнала A Águia. Публиковался в других изданиях (Nação Portuguesa, Contemporânea). Принимал активное участие в проведении конференций «Кампании Жила Висенте» (Campanha Vicentina). Но в своей разносторонней деятельности по культурному возрождению Португалии сохранял индивидуальную позицию, не разделяя, как в случае с интегрализмом (хотя и выступал в защиту движения лузитанский интегрализм), частично совпадающие с его кредо программы. Поэзия близка к саудозизму, в творчестве прослеживается переход от неоромантизма конца XIX века к традиционным националистическим течениям и себастианизму начала XX века, ощущается воздействие как классической поэтики песенников так и народной литературы. Со временем Афонсу Лопеш Виейра, эстет, как определили писателя А. Ж. Сарайва и О. Лопеш, отошёл от саудозизма, вернувшись к более консервативному национализму, как и Антониу Коррейя де Оливейра.

Работал в кинематографе (сценарии и составление диалогов). К лучшим изданиям относятся Para quê (1897), Náufragos: Versos Lusitanos (1899), O Encoberto (1905), Bartolomeu Marinheiro (1912), Arte Portuguesa, Ilhas de Bruma (1917), Onde a Terra Acaba e o Mar Começa (1940).

Приложил много усилий для усвоения португальцами забытого национального культурного наследия: адаптировал и перевёл на современный португальский язык средневековый рыцарский роман «Амадис Гальский», выпустил новое издание «Лузиад» (1929) Луиша де Камоэнса. Теофилу Брага укрупнял издания лирической поэзии Камоэнса 1873—1875 и 1880 годов и увеличивал количество приписываемых ему стихов без должного критического анализа их авторства. Биограф Камоэнса Вильгельм Шторк (Wilhelm Storck) и Каролина Михаэлис де Вашконселуш впервые стали определять истинное авторство поэзии Камоэнса. Их усилия использовали Жозе Мария Родригеш и Афонсу Лопеш Виейра, выпустив в 1932 году сборник лирической поэзии Камоэнса и освободив его от 248 стихотворений, ранее приписываемых автору «Лузиад».

Выборочные переводы

Афонсу Лопеш Виейра адаптировал (перевёл на современный португальский язык с сокращениями) некоторые литературные памятники мирового значения, которые выдержали многичсленные повторные издания

• 1924 — Diana Жорже де Монтемора (переиздание 2001 года ISBN 978-9726954453)
• 1925 — O Romance de Amadis (сокращённый перевод, переиздание 2010 года ISBN 978-8561635824)
• 1930 — Poema do Cid (переиздание 1993 года ISBN 978-9727081981)

Литература

• Pereira P. A. Afonso Lopes Vieira (1878—1946) / Paulo Alexandre Pereira // Dicionário de Fernando Pessoa e do Modernismo Português : [порт.] / Coordenado por Fernando Cabral Martins. — Lisboa : Caminho, 2008. — 1086 p. — ISBN 9789722119856.
• Saraiva A. J., Lopes Ó. História da Literatura Portuguesa : [порт.] / António José Saraiva, Óscar Lopes. — 13ª ed. corrigida e actualizada. — Porto : Porto Editora, 1985. — 1218 p.

Ссылки

• Afonso Lopes Vieira (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Afonso Lopes Vieira (порт.). Infopédia. Dicionários Porto Editora. Дата обращения: 26 июня 2020.