Буфан (>rsgu)

Буфан (кит. трад. 補方, упр. 补方, пиньинь bŭfāng; также буцзы кит. трад. 補子, упр. 补子, пиньинь bŭzi) — знак различия высших и старших военных и гражданских чинов (мандаринов) в китайских империях Мин и Цин (конец XIV — начало XX вв.), и в современных им монархиях Кореи (Династия Чосон) и Вьетнама. Представлял собой квадратную нашивку на груди форменного халата. На нашивке изображалось то или иное реальное или фантастическое животное, отражавшее ранг носителя.

Особенности внешнего вида чиновников приведены в таблице^[1]

Класс чиновника	Гражданские	Военные	Шарик на шапочке
1	журавль	цилинь	рубиновый
2	золотой фазан	лев	коралловый
3	павлин	леопард	сапфировый
4	дикий гусь	тигр	опаловый
5	серебряный фазан	медведь	белый прозрачный
6	цапля	дикая кошка	матовый
7	утка	енот	бронзовый
8	перепел	тюлень	бронзовый
9	сорока	носорог	бронзовый

Минский чиновник Цзян Шуньфу (1453—1504); буфан c журавлями означает принадлежность к высшему классу гражданской службы
Цинский мандарин с буфаном на груди
Корейский буфан второй половины XIX в. с леопардами
Китайский буфан с тигром, эпоха Мин, конец XVI — середина XVII вв.