Булгат аль-муштак (>rligm gl,-bromgt)
«Булгат аль-муштак фи лугат ат-турк ва-ль-кифджак» (араб. بلغة المشتاق فی لغة الترك و القفجاق — «Книга, достаточная для удовлетворения желания знать тюркский и кыпчакский языки») — арабско-кыпчакский словарь Джамал ад-Дина ат-Турки, написанный в XIV веке (в первой половине XV века согл. Н. А. Баскакову[1]).
Книга объёмом 166 страниц (ок. 1,5 тыс. словарных единиц[2]) была написана в Сирии Джамал ад-Дином ат-Турки, который по происхождению был тюрком. «Булгат аль-муштак» состоит из двух частей, которые посвящены именам и глаголам[3]. В кратком предисловии автор упоминает ныне утерянные труды, которые он использовал при написании книги, в том числе «аль-Анвар аль-мудийа» (араб. الأنوار المضية) Ала ад-Дина Бейлика аль-Кипчаки (علاء الدين بيلك القبجاقي)[4].
Рукопись «Булгат аль-муштак» хранится в Национальной библиотеке Франции (Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément turc 293[5]). Труд Джамал ад-Дина ат-Турки был издан польским востоковедом А. А. Зайончковским с польским и французским переводом в 1938 (1-я часть) и 1954 (2-я часть) годах[3].
Примечания[править | править код]
- ↑ Баскаков Н. А. Введение в изучение тюркских языков. — 1969. — С. 73. — 383 с.
- ↑ Гарипов Т. М. Кыпчакские языки Урало-Поволжья: опыт синхронической диахронической характеристики. — Наука, 1979. — С. 10. — 302 с.
- ↑ 1 2 Известия АН КазССР, 1970, с. 57.
- ↑ Кузембайулы А., Абилев Е. История Казахстана: с древнейших времен до 20-х годов XX в.. — 2-е изд.. — Санат, 1996. — С. 133. — 350 с. — ISBN 9785709002463.
- ↑ Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément turc 293 (фр.). Biblissima. Дата обращения: 5 октября 2023.
Литература[править | править код]
- Известия Академии наук Казахской ССР: Серия общественная. — Наука Казахской ССР, 1970.
- Зайончковский А. А. Арабско-кыпчакский словарь эпохи государства мамлюков // Сообщения польских ориенталистов. — М., 1961. — С. 36—44.
- Файзуллаева Ш. А. Исследование языка памятника XIV в. «Китабу булгат ал-муштак фи лугат ат-турк ва-л-кифчак» Джамал ад-Дина ат-Турки (грамматика, лексика, глоссарий и перевод памятника). Автореф. канд. дис.. — Ташкент, 1969.
- Zajączkowski A. Vocabulaire arabe-kiptchak de l'époque de l'État Mamelouk: Bulġat al-muštāq fī luġat at-Turk wa-l-Qifžāq. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1954. — Т. 1.
- Zajączkowski A. Vocabulaire arabe-kiptchak de l'époque de l'État Mamelouk: Bulġat al-muštāq fī luġat at-Turk wa-l-Qifžāq. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1954. — Т. 2.
- Zajączkowski A. Słownik arabsko-kipczacki z okresu Państwa Mameluckiego: Bulgat al-muštāq fī lugat at-Turk wa-l-Qifzāq. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1954. — Т. 1.
- Zajączkowski A. Słownik arabsko-kipczacki z okresu Państwa Mameluckiego: Bulgat al-muštāq fī lugat at-Turk wa-l-Qifzāq. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1954. — Т. 2.