Бехлер, Хелена (>y]lyj, }ylyug)

Перейти к навигации Перейти к поиску
В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Бехлер.
Хелена Бехлер
пол. Helena Bechlerowa
Дата рождения 2 декабря 1908(1908-12-02)
Место рождения Лодзь, Российская империя
Дата смерти 18 сентября 1995(1995-09-18) (86 лет)
Место смерти Варшава, Польша
Гражданство (подданство)
Род деятельности
писательница, поэтесса, переводчица
Годы творчества 1948—1986
Направление детская литература
Язык произведений польский
Награды Награда председателя Совета министров за работу для детей (1975)

Хелена Бехлер (Хелена Бехлерова, пол. Helena Bechlerowa; 2 декабря 1908, Лодзь, Российская империя — 18 сентября 1995, Варшава, Польша) — автор детских книг, радиопередач, переводчица с русского языка.

Окончила учительский семинар в Лодзи, позже — Свободный польский университет в Варшаве (в 1937 году, специальность — польская филология). В период оккупации работала в тайном обучении[1].

Дебютировала в 1948 на страницах журналов для детей. Была редактором журналов для детей, а затем редактором книг для детей в издательстве «Nasza Księgarnia» («Наши книги»). Первая книга — «Как котик зверюшек молоком угощал» — выпущена в 1958. Произведения Бехлер переводились на русский, белорусский, чешский, хорватский, немецкий, английский и французский языки.

Награды

[править | править код]

1975 — награда Председателя Совета Министров за работу для детей.

Творчество

[править | править код]
  • 1958 Jak kotek zwierzątka mlekiem częstował («Как котик зверюшек молоком угощал»)
  • 1959 O żabkach w czerwonych czapkach («О лягушках в красных шапках») — рассказ для детей
  • 1959 Pokaż mi swój domek («Покажи мне свой домик») — рассказ для детей
  • 1959 O kotku, który szukał czarnego mleka («О котике, который искал чёрного молока») — рассказ для детей
  • 1960 Miś na huśtawce («Мишка на качелях») — книжечка-игрушка
  • 1960 W konwaliowej gospodzie («В ландышевом дворе») — сборник стихов
  • 1961 Zajączek z rozbitego lusterka («Зайчик из разбитого зеркальца») — рассказ для детей
  • 1962 Zielone jeże («Зелёные ежи») — сборник стихов
  • 1966 Koniczyna pana Floriana («Клевер господина Флориана») — рассказ для детей
  • 1967 Dom pod kasztanami («Дом под каштанами») — первая часть цикла, вторая — «За Золотыми Вратами»; обе были выпущены с иллюстрациями Яна Марцина Шанцера (Jan Marcin Szancer)[2]
  • 1968 Wiosenna wędrówka («Весеннее путешествие») — рассказ для детей
  • 1969 Otwórz okienko («Открой окошко») — книжечка-игрушка
  • 1970 Poziomkowy kraj («Земляничная страна») — сборник стихов
  • 1971 Wesołe lato («Весёлое лето») — роман для детей[3]
  • 1972 Zaczarowana fontanna («Заколдованный фонтан») — рассказ для детей
  • 1973 Za Złotą Bramą («За Золотыми Вратами») — продолжение «Дома под каштанами»
  • 1975 Zima z białym niedźwiedziem («Зима с белым медведем») — роман для детей
  • 1977 Kolczatek — рассказ для детей
  • 1979 Ciocia Arnika («Тётя Арника») — роман для детей

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Тайное обучение в Польше 1939—1945 — обучение, организованное с началом немецкой оккупации в связи с отменой немцами старшего и среднего школьного образования и исключением из программы (начальной) школы польской литературы, истории и географии.
  2. ↑ На русском языке: Бехлер Хелена. Дом под каштанами / Пер. С. Свяцкий. — Варшава: Наша Ксенгарня, 1975 (?). Худ. Я. М. Шанцер.
  3. ↑ На русском языке: Бехлер Хелена. Веселое лето / Пер. с польского С.Свяцкого. — Варшава: Наша ксенгарня, 1975. Иллюстрировала Ханна Чайковска.

Источники

[править | править код]
  • Кристина Куличковска (Kuliczkowska), Барбара Тылицка (Tylicka). Новый словарь литературы для детей и молодёжи. Варшава: «Wiedza Powszechna» («Общее Знание»), 1979. (На польском.)
  • Лесав Бартельски (Lesaw Bartelski). Польские современные писатели 1939—1991. Варшава: «Wydawnictwo Naukowe PWN» («Научное Издательство PWN»), 1995. ISBN 83-01-11593-9. (На польском.)
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Бехлер,_Хелена&oldid=132046106