Беседы у камина (>yvy;d r tgbnug)
«Беседы у камина» (англ. Fireside chats) — обобщённое название радиообращений президента США Франклина Рузвельта к американскому народу. В период с 1933 по 1944 год состоялось 30 передач, в которых освещались актуальные политические и экономические вопросы. «Беседы» стали примером первого прямого и доверительного общения высшего государственного лица США с гражданами, а Рузвельту обеспечили высокую популярность среди избирателей, которую иногда сравнивали с популярностью Авраама Линкольна[1]. С помощью радио Рузвельт пресекал слухи и объяснял грядущие перемены обстоятельно и понятно[2]. Формат радиопередачи особенно подходил Рузвельту, поскольку не демонстрировал публике, что президент парализован ниже пояса.
Источник идеи
[править | править код]По утверждению историка и биографа Рузвельта Джеймса Мак-Грегора Бернса, впервые будущий президент США использовал радиообращение в 1929 году будучи губернатором штата Нью-Йорк[3]. Рузвельт занимал пост при консервативном большинстве в сенате штата, поэтому изредка обращался напрямую к избирателям. В статье из журнала New York History Джеффри Сторм пишет, что хотя обращение на радиостанции WGY 3 апреля 1929 года было третьим в карьере нью-йоркского губернатора Рузвельта, историк Фрэнк Фрейдел именно его называет первой «беседой у камина»[4]. В этих обращениях Рузвельт призывает слушателей помочь ему провести преобразования[3]. После каждой передачи сенаторы получали письма, которые заставляли их принимать нужные Рузвельту решения[5]. Став президентом, Рузвельт начал выступать с радиообращениями 12 марта 1933 года, во время Великой депрессии[6]. Как пишут Рассел Д. Бьюхайт и Дэвид У. Леви, название «Беседы у камина» придумал не Рузвельт, а Гарри С. Бутчер из компании CBS, который впервые использовал его в пресс-конференции, предварявшей выступление 7 мая 1933 года. Термин быстро прижился как на страницах прессы, так и в народе, после чего его использовал и сам президент[7].
Хронологический список президентских «Бесед у камина»
[править | править код]Русский перевод приведён по данным «Библиотеки электронных ресурсов Исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова»[8]. Помимо этого, в список включают выступление 6 января 1945 г. «Трудовой фронт. Будущее устройство мира»[9].
| № | Дата | Русское название | Английское название |
|---|---|---|---|
| 1 | 12.03.1933 | О банковском кризисе | On the Bank Crisis |
| 2 | 07.05.1933 | Outlining the New Deal Program | |
| 3 | 24.07.1933 | On the Purposes and Foundations of the Recovery Program | |
| 4 | 22.10.1933 | Механизм экономической политики «Нового курса» | On the Currency Situation |
| 5 | 28.06.1934 | Цели и задачи «Нового курса» | Review of the Achievements of the Seventy-third Congress |
| 6 | 30.09.1934 | On Moving Forward to Greater Freedom and Greater Security | |
| 7 | 28.04.1935 | О государственной программе общественных работ | On the Works Relief Program |
| 8 | 06.09.1936 | On Drought Conditions | |
| 9 | 09.03.1937 | On the Reorganization of the Judiciary | |
| 10 | 12.10.1937 | On Legislation to be Recommended to the Extraordinary Session of the Congress | |
| 11 | 14.11.1937 | On the Unemployment Census | |
| 12 | 14.04.1938 | On Economic Conditions | |
| 13 | 24.06.1938 | О политике «Нового курса» и выборах 1938 г. | On Party |
| 14 | 03.09.1939 | On the European War | |
| 15 | 26.05.1940 | On National Defense | |
| 16 | 29.12.1940 | О военной угрозе США и помощи странам – жертвам агрессии | On National Security |
| 17 | 25.05.1941 | Announcing Unlimited National Emergency | |
| 18 | 11.09.1941 | On Maintaining Freedom of the Seas | |
| 19 | 09.12.1941 | О нападении Японии на Пёрл-Харбор | On the Declaration of War with Japan |
| 20 | 23.02.1942 | On Progress of the War | |
| 21 | 28.04.1942 | On Our National Economic Policy | |
| 22 | 07.09.1942 | On Inflation and Progress of the War | |
| 23 | 12.10.1942 | О мобилизации экономики и трудовых ресурсах | Report on the Home Front |
| 24 | 02.05.1943 | On the Coal Crisis | |
| 25 | 28.07.1943 | On Progress of War and Plans for Peace | |
| 26 | 08.09.1943 | Opening Third War Loan Drive | |
| 27 | 24.12.1943 | О конференциях в Каире и Тегеране | On Tehran and Cairo Conferences |
| 28 | 11.01.1944 | О законе о всеобщей воинской повинности | State of the Union Message to Congress |
| 29 | 05.06.1944 | On the Fall of Rome | |
| 30 | 12.06.1944 | Opening Fifth War Loan Drive |
Примечания
[править | править код]- ↑ Eric Foner. Give Me Liberty! An American History (англ.). — P. 759.
- ↑ Lumeng (Jenny) Yu. The Great Communicator: How Roosevelt's Radio Speeches Shaped American History (англ.). — P. 89—106.
- ↑ 1 2 Burns, James MacGregor. Roosevelt : the lion and the fox (англ.). — New York, NY: Smithmark, 1996. — P. 118. — ISBN 978-0831756116.
- ↑ Storm, Geoffrey. Roosevelt and WGY: The Origins of the Fireside Chats (англ.) // New York History: Quarterly Journal of the New York State Historical Association : journal. — New York State Historical Association. — Vol. 88, no. 2. — P. 183—185. — ISSN 0146-437X.
- ↑ Mankowski, Diana, and Raissa Jose The 70th Anniversary of Roosevelt's Fireside Chats. museum.tv. Chicago: The Museum of Broadcast Communications (12 марта 2003). Дата обращения: 2 января 2013. Архивировано из оригинала 17 мая 2012 года.
- ↑ "Fireside Chat Microphone," 1930s. National Museum of American History, Smithsonian Institution. Дата обращения: 7 июля 2008. Архивировано 30 июня 2011 года.
- ↑ Buhite, Russell D., and David W Levy. Introduction // Roosevelt's fireside chats (англ.) / Russell D Buhite and David W Levy, eds.. — 1st. — Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press, 1992. — P. xv. — ISBN 9780806123707. Viewed 2 January 2013.
- ↑ Франклин Д. Рузвельт «Беседы у камина». Исторический факультет МГУ им. М.В.Ломоносова. Дата обращения: 21 октября 2014. Архивировано 18 января 2014 года.
- ↑ Ф.Д.Рузвельт. Беседы у камина / Перевод А.Б.Шаракшанэ, комментарии Ю.Н.Рогулева. — М.: ИРТК, 2003.
Ссылки
[править | править код]
- Сайт Miller Center of Public Affairs в Виргинском университете. Расшифровки и MP3-записи большинства «Бесед у камина».
- Vincent Voice Library в Michigan State University, с речами Рузвельта в MP3-формате
- «Беседы у камина» на сайте Исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова