Бенеш, Софи (>yuyo, Vksn)
| Софи Бенеш | |
|---|---|
| фр. Sophie Benech | |
| Дата рождения | 1952 |
| Гражданство (подданство) | |
| Род деятельности | переводчица |
| Награды |
 |
Софи Бенеш (фр. Sophie Benech; род. 1952) — переводчица с русского языка на французский.
Биография
[править | править код]Училась классической литературе в Сорбонне. Чтение «Братьев Карамазовых» пробудило у Софи Бенеш глубокий интерес к русскому языку, которому она выучилась самостоятельно, находясь в Москве. После преподавания французского языка в Луизиане на юге Соединённых Штатов, она вновь вернулась в Советский Союз, на этот раз в Ленинград, для преподавания французского языка в Институте им. Герцена на Мойке[1].
Софи Бенеш работала гидом для групп французских туристов, приезжавших в СССР по линии «Интуриста»[2].
Знакомство с прозой Варлама Шаламова и встреча с наследницей его авторских прав И.П. Сиротинской перекроило судьбу Софи. Она стала переводчицей русского языка[1]. Помимо этой основной работы, у неё есть небольшое издательство «Интерферанс» («Editions Interferences»)[3] в Париже, которое она основала в 1992 году.
Переводы
[править | править код]Софи Бенеш перевела на французский «Русские фантастические рассказы» Леонида Андреева и «Еврейские народные сказки» (издательство Хосе Корти). Она перевела практически все книги Людмилы Улицкой, три романа Юрия Буйды и «Переписку Бориса Пастернака с Варламом Шаламовым», «Переписку Пастернака с его женой Евгенией», «Дело Пастернака» для издательства Галлимар, а также выдержки из воспоминаний Надежды Мандельштам под заглавием «Об Ахматовой»[4].
Бенеш переводила Шаламова: ей принадлежит французский перевод «антиромана» «Вишера» и двух книг из шести «Колымских рассказов» (издательство Вердье). Она же перевела романы Светланы Алексиевич «Зачарованные смертью» и «Конец красного человека» (Нобелевская премия по литературе 2015 года) и иллюстрированные воспоминания Евфросинии Керсновской (издательство Plon). Ей же принадлежит перевод «Справочника по ГУЛАГу» Жака Росси. Софи соавтор его второй книги «Как прекрасна была эта утопия» (издательство Seek-Noon). Ею переведено полное собрание кинематографических произведений Андрея Тарковского (издательство Exils)[5].
В 2012 году она перевела для издательства "Le Bruit du temps" полное собрание сочинений Исаака Бабеля. В 2019 году, опять для них же — «Записки об Анне Ахматовой» Лидии Чуковской.
Награды
[править | править код]В 2010 г. получила премию «Русофония» за перевод с русского на французский «Повести непогашенной луны» Бориса Пильняка[6].
В 2012 году она получила премию Laure-Bataillon за перевод с русского на французский полного собрания сочинений Исаака Бабеля[7].
В 2019 году она получила Специальное упоминание во время вручения премии Russophonie Prize за перевод с русского на французский произведения Юрия Буйды «Вор, шпион и убийца» (Галлимар) (ISBN 9782072723902)[8].
В 2022 году награждена французским орденом «За заслуги»[9].
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 Interview de Sophie Benech en 2016. Дата обращения: 23 июля 2021. Архивировано 8 ноября 2017 года.
- ↑ Catalogue BNF
- ↑ «Editions Interferences» https://www.editions-interferences.com Дата обращения 12 декабря 2024 г.
- ↑ La République des lettres. Дата обращения: 23 июля 2021. Архивировано 8 ноября 2017 года.
- ↑ Catalogue du Prix Russophonie 2010 Архивная копия от 23 июля 2021 на Wayback Machine, à la page 18 du catalogue du prix Russophonie 2010
- ↑ editions interferences Sophie Benech. Дата обращения: 23 июля 2021. Архивировано 8 ноября 2017 года.
- ↑ Prix Laure-Bataillon décerné à Sophie Benech en 2010. Дата обращения: 23 июля 2021. Архивировано 23 июля 2021 года.
- ↑ " Cérémonie officielle de remise du 13ème Prix Russophonie, samedi 16 février 2019 " [archive], sur artcorusse.org (consulté le 17 février 2019). Дата обращения: 23 июля 2021. Архивировано 23 июля 2021 года.
- ↑ Décret du 20 juin 2022 portant promotion et nomination dans l'ordre national du Mérite
Источники
[править | править код]- Бенеш, Софи на сайте института перевода Архивная копия от 24 июля 2021 на Wayback Machine
- Книжная вселенная Софи Бенеш — Русский очевидец Архивная копия от 24 июля 2021 на Wayback Machine
- «Две минуты солидарности» на V Международном конгрессе переводчиков // Троицкий вариант — Наука Архивная копия от 16 мая 2021 на Wayback Machine
- Софи Бенеш (Sophie Benech) // Лаборатория Фантастики Архивная копия от 24 июля 2021 на Wayback Machine