Бенвенист (фамилия) (>yufyunvm (sgbnlnx))

Бенвенист, Бенвенисте (Benveniste, от исп. Bien venida) — еврейская сефардская фамилия.

Род Бенвенистов в Средние века жил в Испании, где и получил это имя; впоследствии многие его представители проживали на юге Франции, в частности в Нарбонне, а также в ряде других государств Европы и Ближнего Востока.

Наиболее вероятная версия происхождения фамилии — что она является переводом еврейского имени Шалом, но не буквальным, а, так сказать, ассоциативным. Слово «шалом» на иврите означает «мир», но употребляется и как приветствие (ср. арабское «салам алейкум»). Испанское Bien venida тоже является приветствием, и поэтому было использовано для замены фамильного имени Шалом.^[1]

Примечания

↑ См. напр. на сайте Марка Мелмеда (Mark Harold Melmed) Архивировано 23 октября 2007 года. (англ.) Забавная народная этимология приведена на сайте Артура Бенвенисте(Arthur Benveniste) Архивная копия от 4 ноября 2007 на Wayback Machine (англ.)

Ссылки

См. также

Бенвенист — носители фамилии

[1] См. напр. на сайте Марка Мелмеда (Mark Harold Melmed) Архивировано 23 октября 2007 года. (англ.) Забавная народная этимология приведена на сайте Артура Бенвенисте(Arthur Benveniste) Архивная копия от 4 ноября 2007 на Wayback Machine (англ.)

[1]