Барбос (>gjQkv)
Барбос — популярный киноним, обозначение беспородной собаки[1].
В русской литературе Барбос — дворовая, беспородная собака встречается у И. А. Крылова
Дворовый, верный пес
Барбос, Который барскую усердно службу нес, Увидел старую свою знакомку,
Жужу, кудрявую болонку
как обобщенное прозвание собак — с XIX века. «Самый лай, который поднимали флегматические барбосы, бровки и жучки, был приятен моим ушам» (Гоголь, т. 2, с. 8); «я действительно знал некоего барбоса, который не только целый день, но и целую ночь лаял и огрызался, лаял на все и на всех…» (Щедрин, т. 2, с. 474—475).
Исторически Барбос — Бородач — имя персонажа, испанского разбойника из переводного французского романа «О храбром кавалере Евдоне и о прекрасной принцессе Берфе и гишпанском разбойнике Барбосе» (известна в русских переводах с начала XVIII века как «Гистория о Евдоне и Берфе», «История о гишпанском разбойнике Барбосе, также о Евдоне и Берьфе зело изрядъно»[2], в лубочной литературе — «История о Евдоне, короле гишпанском и о прекрасной королеве Берфе Неополитанской, и о разбойнике Борбозце»[3], в ряде источников — как «История о Барбосе гишпанском разбойнике»).
Слово Барбос происходит от тюркского слова Борибасар, что означает волкодав. У казахов так кличут приотарных собак, которые используются в защите скота от волков. Однако, с этимологической и смысловой точек зрения, у тюркской версии не так много сторонников. Ряд исследователей полагает, что слово заимствовано из романских языков (лат.: «barbatus», рум.: «bărbós») и буквально переводится как «бородатый». При этом, следует отметить, что барбосом издревле называли старого кобеля вне зависимости от породы, отличающегося густой шерстью на морде, создающей эффект бороды.
Образ беспородной собаки представлен в таких кинофильмах:
- «Барбос в гостях у Бобика» — советский короткометражный цветной художественный фильм, поставленный на Киностудии «Ленфильм» в 1964 году
- «Бобик в гостях у Барбоса» — сказка Н. Н. Носова.
- «Бобик в гостях у Барбоса» — мультфильм 1977 года по одноимённому произведению Н. Н. Носова.
- «Пёс Барбос и необычный кросс» — советская короткометражная комедия, снятая в 1961 году по стихотворному фельетону украинского поэта-юмориста Степана Олейника на киностудии «Мосфильм» режиссёром Леонидом Гайдаем.
Образ собаки (точнее антропоморфов) представлен в современном российском анимационном сериале Барбоскины производства студии анимационного кино «Мельница».
Примечания
[править | править код]- ↑ (Словарь синонимов русского языка [Текст] / [сост. А. Ю. Мудрова]. — Москва : Центрполиграф, 2009. — 507, [1] с.; 24 см; ISBN 978-5-9524-4248-1 (в пер.) С.20)
- ↑ [1]Архивная копия от 30 декабря 2016 на Wayback Machine Сборник литературный [составная рукопись] - Search RSL
- ↑ Картина. Дата обращения: 29 декабря 2016. Архивировано 31 декабря 2016 года.
Литература
[править | править код]- Откупщиков, Юрий Владимирович. Очерки по этимологии / Ю. В. Откупщиков; С.-Петерб. гос. ун-т. — Санкт-Петербург : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001. — 479 с.; 21 см; ISBN 5-288-02121-X С. 89-90
- Поротников П. Т. Из уральской зоонимии // Восточнославянская ономастика. М., 1972. C.229