Бабенко, Виталий Тимофеевич (>gQyutk, Fnmglnw Mnbksyyfnc)

Виталий Тимофеевич Бабенко
Виталий Тимофеевич Бабенко
	; Виталий Тимофеевич Бабенко (2008)
Дата рождения	15 июля 1950 (74 года)
Место рождения	Москва, СССР;
Гражданство (подданство)	Россия;
Образование	экономический факультет МГУ;
Род деятельности	прозаик, журналист, издатель, очеркист, переводчик, редактор, сценарист, телеведущий
Жанр	фантастика
Язык произведений	русский

Вита́лий Тимофе́евич Бабе́нко (род. 15 июля 1950, Москва) — русский писатель-фантаст, журналист, переводчик и издатель, сценарист, телеведущий. Лауреат премии им. И. Ефремова (1990).

Биография

Окончил экономический факультет МГУ, профессиональные издательские курсы Стэнфордского университета (США, 1993—1997). С 1973 по 1988 год работал в редакции журнала «Вокруг света». Был старостой Московского семинара молодых фантастов и Всесоюзного семинара молодых фантастов и приключенцев (1982—1990). В 1988 году основал и возглавил издательство «Текст». Позднее работал в издательстве «Вагриус» (1997—2003).

С 2003 года по 2013 год — главный редактор издательства «Книжный клуб 36,6».

Заведующий кафедрой журналистики ИЖЛТ (Институт журналистики и литературного творчества) до 2021 года. Вёл в институте мастер-классы «Научная фантастика и детектив», «Редактирование и стилистика художественного текста», «Перевод современной англоязычной литературы», читает курсы: «Современные концепции естествознания», «Практическая этимология», «Журналистика и современная мифология». Автор передачи «Очевидное-невероятное. XXI век» (1997—2001). Автор и ведущий телепередач «После 2000 года», «Мир рекордов Гиннесса», «Библиофильтр» (2001—2003, выходили на Rambler-TV). С 2022 года ведёт открытый лекторий «Необычная проза» и литературный семинар в ГЭС-2.

Член Союза журналистов России, Союза писателей Москвы и Творческого союза «Мастера литературного перевода».

Творчество

Первая публикация — фантастическая юмореска «Купите тройню!» (1973) в «Литературной газете».

Один из первых фантастических рассказов Бабенко — «Бег» (1974) обозначил отход писателя от традиций советской научной фантастики 1960-х годов (попытки экспериментировать с языком, формотворчество).

Повесть «Встреча» (1986) — выходит за границы традиционного жанра научной фантастики за счёт включения элементов детектива, боевика, и задачи-головоломки. В ней затрагиваются глобальные проблемы сохранения человечества в условиях, когда развитие науки и техники все более упрощают возможность уничтожения жизни на Земле.

Известность писателю среди советских любителей фантастики принесла сатирическая повесть «Игоряша Золотая рыбка» (1985). Это очередная научно-фантастическая версия известной сказки, в которой роль Золотой рыбки исполняет информационный модуль метагалактической цивилизации, а в качестве рыбака выступает молодой современный потребитель, первым делом позаботившийся о личном бессмертии и идеальном здоровье. Продолжает тему повесть «ТП» (1989), в которой фантастическая техника телепортации используется ограниченным кругом лиц, «заботящихся о благе народа», но не забывающих при этом и об удовлетворении собственных материальных потребностей.

В 1986 году совместно с Э. Геворкяном и В. Покровским (под общим псевдонимом П. Багров) опубликовал киносценарий «Остров на тонкой ножке».

Первая книга — повесть «Игоряша Золотая рыбка» – вышла в ФРГ («Der Goldfisch», Кассель, 1988). Первая книга в России – сборник фантастических повестей и рассказов «До следующего раза» (1990).

В 2009 году был инициатором издания отдельной книгой романа «Большие пожары» (1927), написанного 25 известными отечественными писателями 1920-х годов (Леонид Леонов, Исаак Бабель, Алексей Новиков-Прибой, Борис Лавренёв, Константин Федин, Алексей Толстой, Михаил Зощенко и другие).

Переводил прозу Герберта Уэллса, Рея Брэдбери, Роберта Шекли, Айзека Азимова, Джо Холдемана, Paul Hawken^[англ.] и других американских и английских авторов. Переводил стихи: Рея Брэдбери, Роберта Льюиса Стивенсона, Уильяма Йейтса, Генри Лонгфелло, Эмили Дикинсон, Уильяма Вордсворта, Алджернона Суинберна, Джона Апдайка, Уильяма Хэнди, Матери Терезы (с англ.), Геррита Энгельке (с нем.); из Уильяма Шекспира (фрагменты); из «Кармины Бураны» (с лат.) и др.

Сочинения

Рассказы

«Купите тройню!» (1973)
«Бег» (1974)
«Проклятый и благословенный» (1976)
«Феномен всадников» (1977)
«Переписка» (1978)
«Семинар» (1970-е)
«Трудоустройство» (1981)
«Рецепт» (1982)
«До следующего раза» (1984)
«Музей человека» (1990)
«Стоп, машина!» (1990)
«Нечеловек-невидимка» (1991)
«Игры на Красной площади» (1992)
«Неотразимый» (2014)
«Маленькая штучка» (2015)

Повести

«Игоряша Золотая Рыбка» (1985)
«Встреча» (1986)
«ТП» (1989)
«Чикчарни» (1990)
Земля (1991 — последняя редакция)

Книги

«Der Goldfisch» (1988)
«До следующего раза» (1990)
«Приблудяне» (1993)
«Нуль» (1996)
«Двадцатая рапсодия Листа» (2006) (в соавт. с Д. Клугером, под общим псевдонимом Виталий Данилин)
«Четвёртая жертва сирени» (2007) (в соавт. с Д. Клугером, под общим псевдонимом Виталий Данилин)
«Земля — вид сверху» (2009) (История. География. Этнография. В книгу вошли очерки, написанные в разное время для журнала «Вокруг света»).
«Оп!» (трунические сказки) (2013)
«Нуль» (2013, второе издание, доработанное)
«Удивительные истории о словах самых разных» (2015)
«Странно и наоборот (Русская таинственная проза первой половины XIX века)» (2016)
«Откуда у слов ноги растут (Книга о словах всем известных, но...») (2016)
«Сказки мятежей и трюфлей: небывалая русская фантастическая проза XVIII-XIX веков» (2022)
«Призраки со всех сторон. Необыкновенная русская фантастическая проза XIX века» (2023)

Киносценарии

«Остров на тонкой ножке» (совместно с Э. Геворкяном и В. Покровским, под общим псевдонимом П. Багров) (1986)

Переводы

C английского

Герберт Уэллс. «Машина времени» (Собр. соч. в 2-х т. Т. 1. – М.: Текст, 1996. Машина времени. Война миров. – М.: Вагриус, 2002. Машина времени. Остров доктора Моро. – М.: Текст, 2017. Машина времени. Остров доктора Моро. Война миров. – М.: Время, 2018)
Герберт Уэллс. «Остров доктора Моро» (Собр. соч. в 2-х т. Т. 1. – М.: Текст, 1996. Машина времени. Остров доктора Моро. – М.: Текст, 2017. Машина времени. Остров доктора Моро. Война миров. – М.: Время, 2018)
Герберт Уэллс. «Война миров» (Собр. соч. в 2-х т. Т. 2. – М.: Текст, 1996. Машина времени. Война миров. – М.: Вагриус, 2002. Война миров. – Спб.: Редфиш. Амфора, 2005. Машина времени. Остров доктора Моро. Война миров. – М.: Время, 2018)
Рэй Брэдбери. «451º по Фаренгейту» (в сб.: «Мир Искателя», 1999, издан отдельной книгой в изд. «Э», 2016)
Рэй Брэдбери. «Холодный ветер, теплый ветер» (в сб.: Рэй Брэдбери. Холодный ветер, теплый ветер. – М.: Мир, 1983)
Роберт Шекли. «Хождение Джоэниса» (с В. Бакановым) (в сб.: Роберт Шекли. Координаты чудес. – М.: АСТ, 2003)
Роберт Шекли. «Охота» (с В. Бакановым) (в сб.: Миры Роберты Шекли. – М.: Мир, 1984)
Роберт Шекли. «Бесконечный вестерн» (в сб.: Миры Роберты Шекли. – М.: Мир, 1984)
Роберт Шекли. «Предварительный просмотр» (в сб.: Миры Роберты Шекли. – М.: Мир, 1984)
Роберт Шекли. «Не бабахает» (Сб. научной фантастики. В. 33. - М.: Знание, 1990).
Айзек Азимов. «В начале» (с Вл. Гаковым) (М.: Издательство политической литературы, 1989)
Гильермо Дель Торо и Чак Хоган. «Штамм. Закат» (М.: Книжный Клуб 36.6, 2011)
Майкл Крайтон. «Сфера». Роман. (не опубл.)
Paul Hawken^[англ.]. «Я начинаю своё дело». (М.: Текст, 1992, 1999. Пол Хокен. Дело вашей жизни. – М.: Альпина Бизнес Букс, 2013)
Marcus Chown^[англ.]. «Чудеса обычных вещей. Что обыденная жизнь рассказывает нам о большой Вселенной». (М.: Ломоносовъ, 2012)
Дженис Линдси. «Все о цвете». (М.: Книжный Клуб 36.6, 2011)
Тим Северин. «По пути Ясона» (главы из книги). (Путешествие на «Брендане». По пути Ясона. Экспедиция «Улисс». – М.: Эксмо; Спб.: Мидгард, 2008)
Сондра Сайкс. «Цифертон» (с В. Бакановым) (в сб.: Обратная связь. – М.: Мир, 1990)
Гарри Гаррисон. «Космические крысы ДДД» (с В. Бакановым) (в сб.: Мир – Земле. – М.: Мир, 1988)
Джо Холдеман. «Рядовая война рядового Джекоба» (в сб.: Мир – Земле. – М.: Мир, 1988)
Джон Холдеман. «В соответствии с преступлением» (с. В. Бакановым) (в сб.: Лалангамена. – М.: Мир, 1985
Джозеф Дилейни. «Скачок мысли» (в сб.: Ночь, которая умирает. – М.: Мир, 1988)
«Глупостихия. Британская поэзия бессмыслицы» (М.: Бослен, 2014) - переводы абсурдной поэзии Л. Кэрролла, Э. Лира, В. Скотта, Б. Шоу, У. Шекспира, Р. Киплинга, Д. Мильтона, Р. Шеридана и др.
Люси Стрейндж. «Тайна соловьиного леса» (М.: Качели, 2020) (перевод в соавт. с О. Лютовой)

Салли Гарднер. «Господин Тигр, Бетси и Посиневшая Луна» (М.: Качели, 2020)
Салли Гарднер. «Господин Тигр, Бетси и морской дракон» (М.: Качели, 2021)
Вероника Коссантели. «Изумительная страна снергов» (М.: Альпина.Дети, 2021)
Салли Гарднер. «Господин Тигр, Бетси и золотой морской конёк» (М.: Качели, 2022)

C французского

Жюль Сюпервьель. «Дитя волн» (М.: Текст, 2013)

Интервью, передачи

Награды

Бронзовая медаль ВДНХ СССР (за журналистские работы), 1978
Лауреат Приза Еврокона (Европейская премия по научной фантастики), 1988
Лауреат Премии им. И. Ефремова, 1990

Примечания

↑ Виталий Бабенко // Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.

Литература

Энциклопедия фантастики. В.Т. Бабенко

Ссылки

Переводы Виталия Бабенко в Лаборатории Фантастики Архивная копия от 21 ноября 2011 на Wayback Machine

[_10b135dad817b0ba-1] Виталий Бабенко // Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.

[1]