Эта статья входит в число добротных статей

Ариведерчи (песня) (Gjnfy;yjcn (hyvux))

Перейти к навигации Перейти к поиску
Ариведерчи
Исполнитель Земфира
Альбом «Земфира»
Дата выпуска 1999
Дата записи 19981999
Жанр поп-рок
Длительность 02:48
Лейбл REAL Records
Автор Земфира
Продюсер Леонид Бурлаков
Трек-лист альбома «Земфира»
«–140»
(11)
«Ариведерчи»
(12)
«Ракеты»
(13)
Видеоклип
Логотип YouTube «Ариведерчи»

«Ариведе́рчи» (итал. Arrivederci; в некоторых источниках используется «Аривиде́рчи» или обе вариации сразу[1][2][3][4]; также «Ворóны-москви́чки»[5]) — песня, записанная и написанная российской исполнительницей Земфирой. Вторая, после «СПИД», песня артистки, вышедшая на радио в феврале 1999 года, позднее вошедшая в её дебютный студийный альбом «Земфира». «Ариведерчи» занимает 27-ю позицию в списке 100 лучших песен русского рока XX века. Видеоклип на песню был снят совместно с Константином Эрнстом, Леонидом Бурлаковым и Александром Солохой.

История[править | править код]

Земфира в 2008 году

Написание и первые появления на радио[править | править код]

По легенде Земфира написала «Ариведерчи» во время перелёта из Москвы, в которую она тогда временно приезжала, в родной город — Уфу[6], где хотела закончить личные дела. Надо было уволиться с места работы, попрощаться с близкими и организовать переезд. Сам текст будущего хита был написан прямо в аэропорту[7]. В самолёте же были придуманы строки про «корабли в моей гавани», однако Земфира весь полёт боялась забыть текст из-за отсутствия диктофона[8].

Сама певица в интервью журналу «Yes!» подтверждает тот факт, что песня связана с переездом в Москву, но не уточняет, как именно[9]. По её словам, текст был «сразу написан полностью», и «всё, что осталось — только зафиксировать». Свою первую версию «Ариведерчи» певица записала в 1998 году на студии радиостанции «Европа Плюс Уфа», где она работала до и после первой поездки в Москву[6]. Как говорит исполнительница, композиция получилась «ещё лучше, чем хотели»[10], хотя сама она относится к ней прохладно[11]. Во время исполнения «Ариведерчи» в передаче от НТВ «Антропология» в 1999 году Земфира неоднократно называла её «песней для утончённых москвичей, точнее москвичек»[5]. За несколько месяцев до выхода дебютного альбома Земфиры, ещё в феврале 1999 года[12], песня была выпущена на радио[11].

Альбом «Земфира»[править | править код]

Подбор треков для дебютного альбома «Земфира» проходил довольно нервно. Бурлаков негативно отреагировал на композицию «Синоптик» и был против её появления на пластинке, а Земфира была против «Ариведерчи». В итоге обе композиции были включены в альбом[6][13]. 8 мая прошла презентация альбома, а 10 мая он стал доступен для продажи[14].

Тематика и текст песни[править | править код]

«Ариведерчи» напрямую связана с переездом Земфиры из Уфы в столицу России и является личным прощанием с Родиной. В первое утро лирического героя, то есть автора текста, встретили «воpоны-москвички». Время и местонахождение лирического героя рок-певицы совпадает с местонахождением самой Земфиры[15]. Когда певица купила билет в Уфу, она перевела стрелки на два часа назад, на московское время: так родилась строка «Стрелки ровно на два часа назад»[7]. Первой строкой припева «Корабли в моей гавани жечь» Земфира подчёркивает свободу действий[16]. В тексте также присутствует англицизм (строка «Обpатный change на билет»)[17] с «отвлечённым значением»[18]. В строке «Отрастить бы до самых плеч» есть недосказанность (скорее всего, имеется в виду «Отрастить бы волосы до самых плеч»)[19]. Само выражение «Ариведерчи» (итал. Arrivederci) означает «До свидания»[20].

Музыкальный видеоклип[править | править код]

Кадр из клипа «Ариведерчи». Стены, перед которыми находится Земфира, повторяет фон обложки одноимённого альбома.
Певица одета в чёрный сюртук, «джинсы с отворотами» и туфли «киттен-хиллс[en]», а её лицо замазано[21]

Съёмки[править | править код]

Незадолго до первого приезда Земфиры в Москву, о ней узнал генеральный директор «Первого канала» (тогда ещё «ОРТ») — Константин Львович Эрнст. Именно с его помощью был снят клип «Ариведерчи»[22]. В создании музыкального видео также участвовал продюсер тогда ещё записывающегося альбома «Земфира» — Леонид Владимирович Бурлаков[11], а его режиссёром выступил Александр Солоха[1][23] (в некоторых источниках также Виктор Солоха[11][24]).

Изначально выпуск альбома «Земфира» планировался на 24 апреля 1999 года, но был отложен именно из-за съёмок клипа «Ариведерчи»[12]. Он был снят в здании «Останкино»: в кабинете генерального директора Земфира, Солоха, Эрнст и Бурлаков раздумывали над тем, каким именно будет клип[11]. В монтаже музыкального видео певица, по её словам, участия не принимала[25]. В итоге с 27 апреля клип начал транслироваться по ТВ[26], в том числе, по «MTV Россия»[27][28]. «Ариведерчи» стал также и первым клипом певицы (в марте 1999 года в Чехии был записан клип на другую песню Земфиры — «СПИД», но в телеэфир ни разу не пускался)[29][30].

Лицо Земфиры[править | править код]

До выхода дебютного альбома Земфира скрывала своё лицо. Во время монтажа кроме основного видеоряда и некоторых эффектов по инициативе Эрнста[31] была наложена графическая замазка на лице исполнительницы[32], хотя намеренно скрывать её внешность никто не думал[7]. Несмотря на это, у публики возникло много вопросов: некоторые думали, что певицу плохо записали на плёнку, а кто-то был уверен, что её лицо так и не покажут. Неожиданно появившаяся интрига настолько обострила интерес к исполнительнице, что ради ажиотажа пришлось отложить запланированные фотосессии[6]. По словам кандидата филологических наук Артёма Третьякова, в клипе изображён «образ человека, лишённого лица» и что к этому причастна концепция Жана Бодрийяра[23]. Изначально задумка была абсолютно другой: в клипе лицо должно было собираться, как фоторобот, и в конце стать лицом Земфиры. Однако на постпродакшене от идеи отказались[22]. Также в музыкальном видеоклипе кроме самой Земфиры показывались различные архивные вставки[11].

Саму Земфиру клип ввёл в недоумение, в интервью для «Нашего Радио» она назвала его «странным»[32]: начиная от халата, надетого на неё и заканчивая вставками. Но в тоже время певица описала музыкальное видео как «брэйншторм»[11].

Популярность[править | править код]

Песни «СПИД» и «Ариведерчи» активно появлялась в ротации многих российских радиостанций (в том числе Maximum[33], «Наше Радио» (попала на 5 место в первом выпуске «Чартовой дюжины»[34][35]), «Маяк», «Авторадио» и др.[36]), особенно после выхода альбома[3]. Данная композиция считается одной из лучших песен Земфиры за всю её карьеру: «Ариведерчи» занимает 27 позицию в списке 100 лучших песен русского рока XX века[37][38]. Клип на «Ариведерчи» был включён в сборник «Zemfira.DVD»[39].

Ремиксы[править | править код]

Различные вариации песни вошли в сингл Земфиры «До свидания…» (в качестве ремикса)[11][40], сборник «Нашего Радио» — «НАШЕствие. Шаг первый»[41] и первый концертный альбом певицы «Земфира.Live»[42][43][44]. Из последней версии был убран «гитарный нерв», из-за чего, как считает Евгений Белжеларский из журнала «Итоги», песня «лишилась всей своей пронзительности»[45]. Екатерина Нечаусова из «Огонька» считает, что «Ариведерчи» просто стала звучать менее агрессивно[46].

Исполнения песни на концертах[править | править код]

Земфира на вручении премии «Степной волк», июнь 2008

На протяжении всей своей карьеры Земфира исполняет эту песню на концертах. «Ариведерчи» была исполнена на фестивале «Нашествие-1999» 11 декабря 1999 года[47]. По мнению журнала «OK!» иллюминации во время исполнения титульной песни («Ариведерчи») вошли в историю, как и целое выступление Земфиры[48]. На коротком майском выступлении на «Максидроме-1999» певица исполнила половину первого куплета композиции в а капелла и пообещала вернуться в следующем году[49]. В 2000 году она также исполнила «Ариведерчи» дуэтом со Святославом Вакарчуком, лидером группы «Океан Ельзи»[50]. На выступлении Земфиры в «Зелёном театре» во время начала исполнения песни со сцены начали вылетать вороны[4][51]. На концерте на «Олимпийском» в 2008 году она была исполнена дважды: в первый раз звучал голос Земфиры, а во второй — самой публики (сама певица в этот момент играла на гитаре)[52]. На первом вручении премии «Степной волк» случай повторился: из песен на мероприятии артистка исполнила композицию Виктора Цоя «Алюминиевые огурцы», и, сказав спасибо за награды, ушла со сцены под просьбы слушателей исполнить «Ариведерчи». В итоге они сами же её исполнили[53]. На скандальном концерте в Ростов-на-Дону 2013 года, где Земфиру под конец просили спеть песню «Ромашки», она его закончила песней «Ариведерчи» с изменённой строчкой «Я никогда не вернусь домой с тобой» на «Я никогда не вернусь в Ростов»[54][55].

В кинематографе[править | править код]

Две композиции из альбома «Земфира» — «Ариведерчи» и «Ромашки» были использованы, как часть саундтрека к телесериалу «С новым счастьем!» 1999 года[56].

Критика[править | править код]

Сам Леонид Бурлаков, когда «услышал „Ариведерчи“ из разбитых „Жигулей“», понял, что это потенциальный хит[57]. По мнению редакции журнала «Аргументы и факты» своей «Ариведерчи» Земфира вытряхивает из слушателей и из себя все свои искренние чувства[58]. Ольга Жаркова, автор книги «Земфира и мы. 20 лет в стремлении разгадать самый обсуждаемый феномен российского рока», тоже считает, что в песне содержится не скрытое послание, а отражение состояния и настроения исполнительницы[59]. «Музыкальная газета» в своей рецензии отметила смысл песен с альбома «Земфира»: например, по мнению рецензента газеты, строки «Корабли в моей гавани, не взлетим, так поплаваем» означают «не взлетим на вершины хит-парадов — по крайней мере поплаваем в море шоу-бизнеса»[60]. Борис Минаев считает, что в отличие от «СПИД» с чувством «попсы с надрывом», во время прослушивания «Ариведерчи» оно резко пропадает: остаётся лишь «удивление от слишком вольного вокала и слишком сложного текста»[61]. Артур Гаспарян из «Московского комсомольца» считает, что клип «Ариведерчи» вышел не самого хорошего качества, но самое главное — это то, что он хорошо передаёт драматизм песни[1].

Примечания[править | править код]

  1. 1 2 3 Артур Гаспарян. ЗЕМФИРА: видеотрепанация. Московский комсомолец (5 апреля 2002). Дата обращения: 4 июня 2021.
  2. Zемфира — Краткая история // Музыкальная газета : газета. — 2000. — 22 мая (№ 20).
  3. 1 2 Вокруг Земфиры. Как она создает песни, о чем думает, почему такая закрытая и как менялись ее альбомы. Гол.ру (11 февраля 2021). Дата обращения: 4 июня 2021.
  4. 1 2 Жаркова, 2021.
  5. 1 2 Кушнир, 2007, с. 219.
  6. 1 2 3 4 Виталий Шанга. Эра Земфиры: история создания хита «Ариведерчи». В этом году исполняется уже 20 лет с момента выхода дебютного альбома рок-исполнительницы. WomanHit (18 сентября 2019). Дата обращения: 4 июня 2021.
  7. 1 2 3 Кому говорит "Ариведерчи" Земфира?. Как была написана знаменитая песня "Ариведерчи"? И почему именно она прославила Земфиру? Историю хита услышим в рубрике "Хит-просвет"!. Включи настроение (26 ноября 2018). Дата обращения: 4 июня 2021.
  8. Кушнир, 2007, с. 197.
  9. Кушнир, 2007, с. 231.
  10. Самые известные песни Земфиры. Дни.ру (26 августа 2016). Дата обращения: 4 июня 2021.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 Земфира. Летопись. Наше Радио (21 декабря 2003). Дата обращения: 4 июня 2021.
  12. 1 2 Мемория. Земфира. Полит.ру (26 августа 2018). Дата обращения: 4 июня 2021.
  13. 14 фактов о Земфире. Наше Радио (26 августа 2019). Дата обращения: 4 июня 2021.
  14. Андрей Бухарин. Земфира: старше на жизнь. К 20-летию дебюта Земфиры Андрей Бухарин вспоминает свое первое интервью с певицей, представившее ее стране. Colta.ru (29 апреля 2019). Дата обращения: 4 июня 2021.
  15. Александра Бжузы. Особенности лирического героя поэзии Земфиры // Русская рок-поэзия: текст и контекст : журнал. — 2018.
  16. Ольга Назарова. Фразеологические обороты русского языка в современных песенных текстах.
  17. Э. А. Горенкова. Риторические средства создания эмоционального пространства молодежной субкультуры // Актуальные проблемы современной лингвистики глазами молодых ученых // Башкирский государственный университет. — У., 2017. — С. 46—50.
  18. Вячеслав Суренович Норлусенян. Функции иноязычных слов в попи рок-текстах // Русская рок-поэзия: текст и контекст. — 2005. — № 8.
  19. Chroniques slaves = fr // Le texte dans la Russie contemporaine. — 2006. — № 2.
  20. К. В. Западная. О некоторых особенностях адаптации иноязычной лексики в русской рок-поэзии // Обрії сучасної лінгвістики. — 2013. — № 4. — С. 34—40.
  21. Дэдкор, российские дизайнеры и богема: разбираем эволюцию стиля Земфиры. Сплетник (26 августа 2019). Дата обращения: 26 августа 2021.
  22. 1 2 Олег Кармунин. «Карнавала не будет, все утонет в слезах». Земфира, свежий «Король и шут» и малолетняя Алсу: кто развлекал Россию, когда ушел Ельцин. Lenta.ru (14 сентября 2020). Дата обращения: 4 июня 2021.
  23. 1 2 Артём Вячеславович Третьяков. Постмодернистская рецепция декадентской поэтики в клипе рок-группы «Агата Кристи» «Два корабля» (1996) // Русская рок-поэзия: текст и контекс. — 2016. — № 16.
  24. Кушнир, 2007, с. 211.
  25. Zемфира в передаче «Шоу-бизнес крупным планом» (недоступная ссылка). СТС (1999). Дата обращения: 26 августа 2021. Архивировано 6 ноября 2009 года.
  26. Александр Гаврилович Малюгин. Затмить Земфиру: роман. — М.: Мегаполис-экспресс, 2003. — С. 198. — 219 с. — ISBN 978-5-87154-108-1.
  27. Сергей Лунёв. 20 клипов «золотого периода» российского MTV. VATNIKSTAN (6 апреля 2018). Дата обращения: 27 августа 2021.
  28. Алексей Крижевский. Земфира глазами стороннего наблюдателя. Звуки.ру (16 мая 2000). Дата обращения: 27 августа 2021.
  29. Андрей Никитин. «Она появилась когда надо и где надо»: 20 лет с выхода первого альбома Земфиры. Афиша Daily (26 августа 2016). Дата обращения: 4 июня 2021.
  30. Земфира Талгатовна Рамазанова. Биографическая справка. РИА Новости (26 августа 2011). Дата обращения: 4 июня 2021.
  31. Наталья Мундштукова. Как в Земфиру стреляли, а судьбу нагадала цыганка. Домашний Очаг (26 августа 2021). Дата обращения: 26 августа 2021.
  32. 1 2 Земфире — 45: как складывалась карьера нашей рок-звезды. РИА Новости (26 августа 2021). Дата обращения: 26 августа 2021.
  33. Татьяна Дудакова. Календарь "Сплетника": Земфира. Сплетник (26 августа 2012). Дата обращения: 4 июня 2021.
  34. Выпуск от 4 июля 1999. Чартова дюжина. Дата обращения: 5 июня 2021.
  35. Первый выпуск «Чартовой дюжины». Наше радио (4 июля 2019). Дата обращения: 6 сентября 2021.
  36. В эфире — Ариведерчи — Земфира (недоступная ссылка). Moskva.FM. Дата обращения: 13 июня 2021. Архивировано 15 апреля 2014 года.
  37. Альбом дня: Земфира — «Земфира». InterMedia (10 мая 2016). Дата обращения: 8 июня 2021.
  38. Прости меня, моя любовь. Певица Земфира освободила права на свою музыку.. Частный корреспондент (4 февраля 2012). Дата обращения: 4 июня 2021.
  39. ЗЕМФИРА ВЫПУСТИТ DVD В ДЕНЬ ВЛЮБЛЕННЫХ. InterMedia (13 февраля 2007). Дата обращения: 8 июня 2021.
  40. ЗЕМФИРА — Альбом: До свидания…. Звуки.ру. Дата обращения: 4 июня 2021.
  41. Продукция Май 1999 (недоступная ссылка). REAL Records. Дата обращения: 5 июня 2021. Архивировано 21 февраля 2001 года.
  42. Алексей Мажаев. ЗЕМФИРА — "LIVE". InterMedia (25 октября 2006). Дата обращения: 6 июня 2021.
  43. ЗЕМФИРА — Альбом: Земфира.Live. Звуки.ру. Дата обращения: 6 июня 2021.
  44. Земфира выпустила первый концертный альбом «Земфира.live» (недоступная ссылка). NEWSmusic (14 октября 2006). Дата обращения: 6 июня 2021. Архивировано 1 апреля 2009 года.
  45. Евгений Белжеларский. Земфира а натюрель // Итоги. — 2006. — 20 ноября (т. 545, № 47).
  46. Екатерина Нечаусова. Замер народной любви // Огонёк : журнал. — 2006. — 5 ноября (№ 44). — С. 18.
  47. Сергей Степанов. НАШЕСТВИЕ: Первый шаг к триумфу (недоступная ссылка). Наше радио (2000). Дата обращения: 5 июня 2021. Архивировано 16 декабря 2001 года.
  48. 20 занимательных фактов о радиостанции «НАШЕ Радио». 14 декабря «НАШЕ Радио» отпразднует круглую дату и вступит в третье десятилетие, отметив свой день рождения большим музыкальным марафоном.. OK! (13 декабря 2018). Дата обращения: 8 июня 2021.
  49. Промышленный переворот. Афиша-Волна (8 мая 2000). Дата обращения: 11 июня 2021.
  50. ЮРИЙ Ъ-ЯРОЦКИЙ. "Максидром": минимум разочарований // Коммерсантъ : газета. — 2000. — 23 мая (№ 90). — С. 13.
  51. Елена Анисимова. Поэт ли Земфира? 22 года главного феномена русского рока. Собака.ru (21 января 2021). Дата обращения: 10 июня 2021.
  52. "ОЛИМПИЙСКИЙ" НЕ ХОТЕЛ ОТПУСКАТЬ ЗЕМФИРУ. InterMedia (2 апреля 2008). Дата обращения: 8 июня 2021.
  53. Алиса Шаукерова. ПЕРВАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ "СТЕПНОЙ ВОЛК" ПРОШЛА "НЕ БЛИНОМ И НЕ КОМОМ". InterMedia (16 июня 2008). Дата обращения: 8 июня 2021.
  54. Земфира спела "Ариведерчи" Ростову-на-Дону. РИА Новости (21 октября 2013). Дата обращения: 4 июня 2021.
  55. Александр Филимонов. Безотносительно именно к вам. Организатор концерта Земфиры подал в суд на «Звуки.ру». Lenta.ru (7 февраля 2014). Дата обращения: 4 июня 2021.
  56. Инесе Понелис. Как «Ромашки» стали «Злым человеком»: Земфира в кино. КиноРепортер (25 августа 2021). Дата обращения: 26 августа 2021.
  57. Неожиданные откровения бывшего продюсера Земфиры и «Мумий Тролля».. Леонид Бурлаков считает, что его предали.. 7 дней (14 августа 2015). Дата обращения: 17 июня 2021.
  58. Настоящая Земфира // Аргументы и факты : журнал. — 1999. — 13 октября (№ 40—41).
  59. Жаркова, 2021, 5. Стихи или тексты?: «Люди иногда ищут заложенное в этих песнях скрытое послание, словно это нравоучительные басни, в то время как они — отражение состояния, настроения.».
  60. Zемфира — Земфира // Музыкальная газета : газета. — 1999. — 11 июля (№ 27).
  61. Борис Минаев. ЗЕМФИРА // Огонёк : журнал. — 1999. — 10 октября (№ 28). — С. 16.

Литература[править | править код]

Ссылки[править | править код]