Анациклические стихи (Gugentlncyvtny vmn]n)

Анациклические стихи (от греч. ἀνά — вверх, против и κύκλος — круг, цикл) — вид стихов, которые не теряют смысла при прочтении от конца к началу. Также называют «сотадические» по имени древнегреческого поэта Сотада (III в. до н. э.), писавшего стихи непристойного содержания. Именно он ввёл сотадей — вид палиндрома, а некоторые исследователи приписывают Сотаду создание палиндромов.

Впервые стихотворения встречаются в греческих и латинских антологиях. Разновидности:

• Одна и та же мысль «Хочу тебя любить, любить тебя хочу»;
• Противоположный смысл: «Иезуитов люблю, не нарушу данное слово» — читается как «Слово данное нарушу, не люблю иезуитов».

Стихотворение читается назад и вперёд не по буквам (символам), как палиндром, а по словам. При этом важно, чтобы сохранялась рифмовка и порядок.

«Жестоко — раздумье. Ночное молчанье

Качает виденья былого,

Мерцанье встречает улыбки сурово.

Страданье -

Глубоко — глубоко!

Страданье сурово улыбки встречает…

Мерцанье былого — виденья качает…

Молчанье, ночное раздумье, — жестоко!»

(В. Брюсов)

Анациклическим может быть не всё стихотворение, а отдельные слова:

«Сошёл на землю мир,

Раскованы рабы.

Москва есть третий Рим,

Четвёртому не быть».

См. также

• Палиндром

Литература

• Поэтический словарь. — М.: Советская Энциклопедия. Квятковский А. П., науч. ред. И. Роднянская. 1966.
• Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М., 1907.
• Литературная энциклопедия : в 11 т. — [М.], 1929—1939.